영화 바벨 - 스페인어 자막(DVD에서 직접 추출)

[멀티]

1
00:01:46,253 --> 00:01:47,777
Es casi nuevo.

2
00:01:50,524 --> 00:01:52,287
300 cartuchos.

3
00:01:56,129 --> 00:01:58,120
El tipo que me lo dio dijo...

4
00:01:58,231 --> 00:02:03,635
...que tenía un alcance de 3 kilómetros.

5
00:02:10,577 --> 00:02:12,340
¿ Cuánto pides por todo esto?

6
00:02:12,646 --> 00:02:14,307
Mil dirhams.

7
00:02:14,681 --> 00:02:16,342
¿Mil dirhams?

8
00:02:20,487 --> 00:02:22,648
Te doy quinientos.

9
00:02:27,394 --> 00:02:28,520
Y una cabra.

10
00:02:37,637 --> 00:02:42,973
Con este rifle,
tus hijos cazarán muchos chacales.

11
00:02:48,448 --> 00:02:50,643
Deja que uno de ellos lo pruebe.

12
00:02:50,851 --> 00:02:52,113
Yussef.

13
00:02:52,652 --> 00:02:54,313
íPapá, yo quiero primero!

14
00:03:02,863 --> 00:03:06,264
Éste es el seguro.
Cuando estés listo, lo empujas.

15
00:03:10,337 --> 00:03:14,137
Si no les da a los chacales, por
lo menos hará que se caguen del susto.

16
00:03:14,341 --> 00:03:15,672
Te toca, Yussef.

17
00:03:29,356 --> 00:03:31,950
Él tiene mejor puntería que tú.

18
00:03:40,233 --> 00:03:41,530
Que tengas buen día.

19
00:03:41,635 --> 00:03:42,624
Que Dios te bendiga.

20
00:03:42,736 --> 00:03:45,705
Maten por lo menos tres chacales.

21
00:03:46,573 --> 00:03:51,067
Que no te vea nadie con el rifle.

22
00:03:51,177 --> 00:03:55,045
Si viene alguien, escóndelo.

23
00:04:34,087 --> 00:04:35,281
¿ Qué haces?

24
00:04:37,791 --> 00:04:39,315
íTe dije que no la espíes!

25
00:04:39,426 --> 00:04:40,984
¿ Qué te importa?

26
00:04:41,094 --> 00:04:42,755
íVamos!

27
00:05:04,117 --> 00:05:05,846
Cinco a dos.

28
00:05:07,854 --> 00:05:09,082
Hay un chacal.

29
00:05:09,189 --> 00:05:10,156
¿Dónde?

30
00:05:10,991 --> 00:05:11,980
íAllá!

31
00:05:16,830 --> 00:05:19,196
¿ Qué haces, idiota?

32
00:05:37,984 --> 00:05:39,815
A Zohra no le molesta.

33
00:05:40,487 --> 00:05:43,149
A ella no, pero a mí sí.

34
00:05:44,991 --> 00:05:47,960
Esto es entre ella y yo.

35
00:05:49,362 --> 00:05:54,322
Los dos son unos cochinos.
La próxima vez, le digo a papá.

36
00:05:54,768 --> 00:05:56,326
Tú, no te metas.

37
00:05:56,436 --> 00:05:59,963
Si no quieres que me meta,
no lo hagas.

38
00:07:00,567 --> 00:07:01,727
¿ Qué haces?

39
00:07:04,170 --> 00:07:06,968
Hassan dijo que la bala llegaba
a tres km.

40
00:07:07,574 --> 00:07:09,474
Esa piedra no se movió.

41
00:07:09,576 --> 00:07:11,976
No sabes disparar. Dame el rifle.

42
00:07:20,453 --> 00:07:21,442
¿ Ves?

43
00:07:21,554 --> 00:07:24,284
Sí, pero no son tres kilómetros.

44
00:07:37,437 --> 00:07:40,065
Apuesto que la bala no llega
hasta ese letrero.

45
00:07:43,977 --> 00:07:45,774
Estas balas no sirven.

46
00:07:46,646 --> 00:07:48,307
No estás apuntando bien.

47
00:07:51,684 --> 00:07:54,084
¿ Qué me das si le doy a ese coche?

48
00:07:55,255 --> 00:07:56,620
Yo disparo.

49
00:08:02,796 --> 00:08:04,764
¿ Ves? Nada.

50
00:08:04,898 --> 00:08:06,195
Déjame disparar.

51
00:08:08,501 --> 00:08:10,059
íDispárale!

52
00:08:24,984 --> 00:08:27,179
¿ Ves? Nada.

53
00:08:29,155 --> 00:08:30,713
Tienes razón, no sirve.

54
00:09:01,921 --> 00:09:03,218
íBase!

55
00:09:08,127 --> 00:09:09,151
¿Amelia?

56
00:09:09,495 --> 00:09:10,621
Sí, señor.

57
00:09:11,664 --> 00:09:12,756
¿ Cómo está todo?

58
00:09:12,866 --> 00:09:14,834
Todo está bien, señor.

59
00:09:15,301 --> 00:09:18,930
La Sra. Rachel me contó.
Lo siento mucho, señor.

60
00:09:19,305 --> 00:09:20,932
¿ Cómo está la Sra. Susan?

61
00:09:21,040 --> 00:09:24,976
Está mejor.
La van a tener que operar, pero...

62
00:09:25,311 --> 00:09:27,802
Rachel va a llegar hoy aquí...

63
00:09:27,947 --> 00:09:31,007
y va a buscar a alguien que cuide
a los niños para que te vayas.

64
00:09:31,117 --> 00:09:34,609
Gracias, señor, gracias.
Se lo agradezco mucho.

65
00:09:35,321 --> 00:09:37,380
Cuídalos. No les digas nada.

66
00:09:37,490 --> 00:09:39,981
No, no. No se preocupe, señor.

67
00:09:40,093 --> 00:09:41,617
Pásame a Mike, por favor.

68
00:09:42,462 --> 00:09:44,692
¿Mike? Te llama tu papá.

69
00:09:48,434 --> 00:09:50,994
-Hola, papi.
-Hola, mi vida. ¿ Cómo estás?

70
00:09:51,104 --> 00:09:54,972
¿ Sabes qué, papá? Hoy trajeron
cangrejos ermitaños a mi clase.

71
00:09:55,074 --> 00:09:56,200
¿De veras?

72
00:09:56,910 --> 00:10:01,574
Agarré uno con las manos.
Me mordió. No me salió sangre, pero...

73
00:10:02,382 --> 00:10:04,543
¿Papá? ¿Estás bien?

74
00:10:04,717 --> 00:10:06,582
Estoy bien. Todo está bien.

75
00:10:06,686 --> 00:10:09,484
Mariana quería llevarse uno a su casa.

76
00:10:09,622 --> 00:10:11,419
No me quiero dormir.

77
00:10:11,524 --> 00:10:13,458
Mike.

78
00:10:40,353 --> 00:10:41,718
¿Amelia?

79
00:10:50,563 --> 00:10:52,224
¿Puedes dejar la luz prendida?

80
00:10:57,503 --> 00:10:58,800
Pero tengo miedo.

81
00:11:01,074 --> 00:11:05,067
Tengo miedo de que me pase
lo que le pasó a Sam.

82
00:11:11,617 --> 00:11:13,642
Sam se murió cuando estaba dormido.

83
00:11:13,753 --> 00:11:15,482
No, nena, no.

84
00:11:15,855 --> 00:11:20,315
Eso sólo les pasa a unos bebés
cuando son muy, muy pequeños.

85
00:11:21,094 --> 00:11:24,222
Tu hermanito ya está arriba
en el cielo, corazón.

86
00:11:25,331 --> 00:11:29,358
Me voy a sentar aquí contigo.
Pero ya no hablen.

87
00:11:30,036 --> 00:11:31,435
Duérmete.

88
00:12:02,335 --> 00:12:04,701
Pero hoy es la boda de mi hijo.

89
00:12:04,804 --> 00:12:06,567
Cancela la boda de tu hijo,
yo le pago otra.

90
00:12:06,672 --> 00:12:09,869
Necesito que hagas esto.

91
00:12:09,976 --> 00:12:11,967
Pero, ya todo está listo, señor.

92
00:12:12,845 --> 00:12:16,406
¿No puede venir nadie a cuidar
a los niños? Sólo es un día.

93
00:12:16,516 --> 00:12:17,710
¿ Cómo puedo buscar?

94
00:12:17,817 --> 00:12:20,809
Susan está recuperándose
y Rachel no puede ir a cuidarlos.

95
00:12:20,920 --> 00:12:22,649
Espera.

96
00:12:24,490 --> 00:12:28,051
Amelia, contamos contigo.
Lo siento pero lo tienes que hacer.

97
00:12:28,161 --> 00:12:29,753
Adiós.

98
00:13:21,881 --> 00:13:23,439
¿ Vamos a ver tu casa?

99
00:13:23,549 --> 00:13:26,416
Sí. Van a ver mi casa.

100
00:13:26,586 --> 00:13:27,951
¿Está lejos?

101
00:13:28,354 --> 00:13:30,015
No muy lejos.

102
00:13:51,711 --> 00:13:52,939
Mike, Debbie.

103
00:13:53,179 --> 00:13:54,203
íHola!

104
00:14:39,692 --> 00:14:40,989
¿ Quieren ordenar?

105
00:14:42,161 --> 00:14:46,325
Yo quiero el couscous de pollo
y una Coca.

106
00:14:48,301 --> 00:14:50,269
¿ Qué tiene que no tenga grasa?

107
00:14:50,369 --> 00:14:51,802
Todo está delicioso.

108
00:14:52,972 --> 00:14:55,907
Deme la berenjena frita
y una Coca Light.

109
00:14:56,008 --> 00:14:57,771
Lo siento, no tenemos Coca Light.

110
00:14:57,877 --> 00:15:00,243
Entonces, una normal.

111
00:15:17,163 --> 00:15:19,131
Richard, ¿por qué vinimos aquí?

112
00:15:23,302 --> 00:15:24,599
¿De qué hablas?

113
00:15:24,704 --> 00:15:28,140
En serio. ¿Para qué vinimos aquí?

114
00:15:34,213 --> 00:15:35,737
Para estar solos.

115
00:15:40,152 --> 00:15:41,449
Solos.

116
00:15:54,267 --> 00:15:56,462
-Tira el hielo.
-La Coca está caliente.

117
00:15:56,569 --> 00:16:00,061
No sabes qué clase de agua es.

118
00:16:12,652 --> 00:16:16,816
¿Por qué no te relajas?
Estás muy estresada.

119
00:16:16,922 --> 00:16:20,551
Sí, tú eres la razón
por la que estoy estresada.

120
00:16:20,660 --> 00:16:22,491
Si trataras, podrías.

121
00:16:26,198 --> 00:16:28,166
¿ Crees que no he tratado?

122
00:16:36,942 --> 00:16:39,536
Nunca me vas a perdonar, ¿ verdad?

123
00:16:50,389 --> 00:16:52,653
Tú sabes de lo que estoy hablando.

124
00:16:54,794 --> 00:16:56,762
No voy a discutir.

125
00:17:05,204 --> 00:17:06,432
Está bien.

126
00:17:09,075 --> 00:17:11,942
Avísame cuando estés listo
para discutir.

127
00:17:13,479 --> 00:17:15,947
Si es que no huyes de nuevo.

128
00:19:16,469 --> 00:19:18,061
¿Mi vida? ¿ Qué pasó?

129
00:19:19,171 --> 00:19:21,799
Mi vida, ¿qué pasó? ¿ Qué pasó?

130
00:19:22,908 --> 00:19:24,535
Estás sangrando.

131
00:19:26,579 --> 00:19:27,978
íLe dispararon!

132
00:19:29,615 --> 00:19:32,243
Estás sangrando. íDios mío!

133
00:19:34,019 --> 00:19:35,611
íPare el autobús!

134
00:19:37,423 --> 00:19:38,890
íPare el autobús!

135
00:20:17,696 --> 00:20:19,357
La pelota salió.

136
00:20:24,203 --> 00:20:25,329
Fue fuera.

137
00:20:25,738 --> 00:20:27,205
No, fue buena.

138
00:20:27,439 --> 00:20:28,497
íFue fuera!

139
00:20:31,744 --> 00:20:33,769
íSoy sorda, no ciega!

140
00:20:35,114 --> 00:20:36,206
Expulsada.

141
00:20:55,367 --> 00:21:00,430
No deberías haber perdido la cabeza.
Perdimos el juego.

142
00:21:00,873 --> 00:21:03,273
No fue culpa mía, fue culpa del árbitro.

143
00:21:04,543 --> 00:21:08,980
Si no te hubieran expulsado,
habríamos ganado el juego.

144
00:21:11,617 --> 00:21:13,710
¿Por qué estás de mal humor?

145
00:21:15,054 --> 00:21:18,854
Siempre está de mal humor
porque nadie se la ha cogido.

146
00:21:19,925 --> 00:21:22,860
Me voy a coger a tu papá
para que mejore mi humor.

147
00:21:31,370 --> 00:21:33,031
Nos vemos en el J-Pop.

148
00:21:50,356 --> 00:21:52,824
¿ Qué quieres comer?

149
00:21:54,460 --> 00:21:57,759
Quedé con mis amigas del equipo
en el J-Pop.

150
00:21:58,797 --> 00:22:02,289
¿No me dijiste que íbamos
a almorzar juntos?

151
00:22:02,468 --> 00:22:05,096
Papá, te dije que iba a comer con ellas.

152
00:22:05,404 --> 00:22:08,066
Nunca me prestas atención.

153
00:22:17,650 --> 00:22:21,313
Mamá siempre me prestaba atención.

154
00:22:26,525 --> 00:22:30,086
¿Por qué quieres pelear?

155
00:22:35,567 --> 00:22:41,096
Yo también extraño a tu madre.

156
00:22:48,280 --> 00:22:51,647
Estoy haciendo todo lo posible.

157
00:23:09,535 --> 00:23:12,402
No olvides el dentista a las tres.

158
00:23:17,576 --> 00:23:18,907
Cuídate.

159
00:23:53,078 --> 00:23:54,409
¿ Quieres una mesa?

160
00:24:07,726 --> 00:24:09,921
¿Por qué están en la esquina?

161
00:24:13,298 --> 00:24:15,061
¿No te gusta la vista?

162
00:24:30,282 --> 00:24:32,182
¿Te gusta él?

163
00:25:06,819 --> 00:25:08,013
Hola.

164
00:25:13,125 --> 00:25:14,285
Hola.

165
00:25:20,332 --> 00:25:21,993
¿Puedo jugar con ustedes?

166
00:25:23,302 --> 00:25:25,395
¿ O quieren tomar algo con nosotros?

167
00:25:28,040 --> 00:25:29,837
Dile que hable despacio.

168
00:25:30,375 --> 00:25:33,276
¿Puedes hablar más despacio?

169
00:25:47,726 --> 00:25:50,388
Pendejos, qué vergüenza.

170
00:26:11,016 --> 00:26:12,313
¿ Qué tienes?

171
00:26:14,019 --> 00:26:17,250
Nos miran
como si fuéramos monstruos.

172
00:26:17,356 --> 00:26:19,085
Ay, no hagas caso.

173
00:26:34,106 --> 00:26:35,539
¿ Qué estás haciendo?

174
00:26:35,707 --> 00:26:38,835
Ahora van a conocer
al verdadero monstruo peludo.

175
00:27:35,367 --> 00:27:37,767
No olvides tu cita con el dentista. Papá.

176
00:27:38,503 --> 00:27:39,834
Me tengo que ir.

177
00:27:39,938 --> 00:27:41,803
Nos vemos en tu casa entonces.

178
00:28:23,348 --> 00:28:24,679
¿ Qué hacen aquí?

179
00:28:25,517 --> 00:28:27,542
Algo nos revolvió el estómago.

180
00:28:27,819 --> 00:28:30,014
Las cabras se van a morir si no comen.

181
00:28:30,122 --> 00:28:32,147
Lávense la cara y llévenselas de nuevo.

182
00:28:32,257 --> 00:28:33,724
Me duele el estómago.

183
00:28:33,959 --> 00:28:36,359
íEntonces hay otras cosas que hacer!

184
00:28:36,461 --> 00:28:38,895
íMuévanse! íFuera!

185
00:29:09,961 --> 00:29:12,259
Dios los bendiga. Adiós.

186
00:29:14,800 --> 00:29:17,200
Gracias. Nos vemos mañana.

187
00:29:19,871 --> 00:29:21,862
Dile a mamá que prepare la cena.

188
00:29:40,792 --> 00:29:42,692
¿Mataron a algún chacal?

189
00:29:43,028 --> 00:29:46,156
Les disparamos,
pero no le dimos a ninguno.

190
00:29:46,631 --> 00:29:49,896
Si no los matan,
se comerán a las cabras.

191
00:29:50,302 --> 00:29:51,963
¿Por qué llegaste tarde?

192
00:29:52,971 --> 00:29:56,236
Cerraron la carretera,
tomamos el camino largo.

193
00:29:58,543 --> 00:30:02,240
Parece que unos terroristas
mataron a una turista americana.

194
00:30:02,781 --> 00:30:04,112
¿A una americana?

195
00:30:04,349 --> 00:30:06,977
Sí, atacaron un autobús de turistas.

196
00:30:08,386 --> 00:30:10,650
Pero aquí no hay terroristas.

197
00:30:11,790 --> 00:30:12,984
Nunca se sabe.

198
00:30:18,630 --> 00:30:20,427
¿ Cómo sabes que se murió?

199
00:30:20,532 --> 00:30:24,935
Eso estaban diciendo. La policía está
buscando a los culpables.

200
00:30:55,734 --> 00:30:57,565
PATRULLA FRONTERlZA

201
00:31:10,949 --> 00:31:12,109
SÓLO PARA MÉXlCO

202
00:31:24,162 --> 00:31:26,323
¿ Ven qué fácil es entrar en el paraíso?

203
00:31:26,431 --> 00:31:27,728
¿Esto es México?

204
00:31:29,701 --> 00:31:32,829
Mi mamá me dijo
que México es muy peligroso.

205
00:33:54,679 --> 00:33:57,204
Él es Lucio. Él los va a cuidar.

206
00:35:42,420 --> 00:35:43,978
íAuxilio!

207
00:35:59,871 --> 00:36:02,101
¿Hay un doctor? íUn doctor!

208
00:36:08,513 --> 00:36:11,846
-¿Dónde hay un hospital?
-A cuatro horas de aquí.

209
00:36:11,950 --> 00:36:13,941
-¿Hay algo más cerca?
-Una clínica.

210
00:36:14,052 --> 00:36:17,249
Pero está al sur.
A una hora y media en el autobús.

211
00:36:17,355 --> 00:36:21,052
-¿Alejándose de Ouarzazate?
-Sí, es lo más cercano.

212
00:36:25,396 --> 00:36:27,193
Mantén eso ahí.

213
00:36:30,635 --> 00:36:33,468
íParen!

214
00:36:35,240 --> 00:36:37,470
íAyúdennos! íMi esposa está lastimada!

215
00:36:38,076 --> 00:36:41,239
Necesito su ayuda. íAyuda! íHospital!

216
00:36:41,346 --> 00:36:43,177
íDile que nos ayude!

217
00:36:43,281 --> 00:36:47,877
íNo, espere! íEspere!
íDetenlo! íDetenlo!

218
00:37:01,666 --> 00:37:04,430
Ouarzazate no es para acá.
íNos van a disparar otra vez!

219
00:37:04,536 --> 00:37:06,766
íDale la vuelta al autobús!

220
00:37:11,342 --> 00:37:14,971
Necesitamos algo más cerca.
¿Hay algún otro lugar?

221
00:37:15,079 --> 00:37:16,546
Podemos llevarla a mi pueblo.

222
00:37:16,648 --> 00:37:20,414
Está cerca y hay un doctor.
Podemos llamar una ambulancia.

223
00:39:09,027 --> 00:39:10,858
íCuidado con su hombro!

224
00:39:16,067 --> 00:39:17,329
A la izquierda.

225
00:39:18,603 --> 00:39:20,093
Por la siguiente puerta.

226
00:39:35,920 --> 00:39:38,252
Necesitamos una ambulancia.
Tengo que llamar a mi embajada.

227
00:39:38,356 --> 00:39:40,756
Si tiene el número, yo puedo llamar.

228
00:39:42,093 --> 00:39:44,027
Yo les llamaré.

229
00:39:46,230 --> 00:39:47,219
¿Ella nos puede ayudar?

230
00:39:48,166 --> 00:39:49,258
¿Nos puede ayudar?

231
00:39:50,068 --> 00:39:52,400
Mi amor, voy a hacer una llamada.

232
00:39:52,503 --> 00:39:55,404
Dile que tiene que seguir
presionando aquí.

233
00:39:55,506 --> 00:39:57,098
No la puede soltar. ¿Entiende?

234
00:39:58,309 --> 00:40:00,243
Necesito ir por ayuda. No tardaré.

235
00:40:00,344 --> 00:40:02,471
-No me dejes.
-¿Ella entiende?

236
00:40:02,580 --> 00:40:04,343
íNo me dejes aquí!

237
00:40:04,449 --> 00:40:07,282
-No tardaré.
-íNo te vayas!

238
00:40:07,385 --> 00:40:10,252
No tardaré. Sólo haré la llamada.

239
00:40:12,156 --> 00:40:14,852
-¿ Cómo está tu esposa?
-Mal. Sigue sangrando.

240
00:40:14,959 --> 00:40:17,359
-Sácala de ahí y vámonos.
-¿Adónde la llevo?

241
00:40:17,462 --> 00:40:20,295
En un pueblo egipcio como éste
degollaron a 30 alemanes.

242
00:40:20,398 --> 00:40:21,888
Pueden hacernos lo mismo.

243
00:40:24,869 --> 00:40:27,463
-Necesitamos volver por los niños.
-No pueden dejarnos aquí.

244
00:40:27,572 --> 00:40:29,301
-¿Para qué nos quedamos?
-íPor el autobús!

245
00:40:29,407 --> 00:40:30,396
Pueden regresar por Uds.

246
00:40:30,508 --> 00:40:31,600
Yo me quedo si me necesita.

247
00:40:31,709 --> 00:40:33,301
Por favor esperen.

248
00:40:33,411 --> 00:40:36,005
No vamos a arriesgar la vida. íApúrate!

249
00:40:46,124 --> 00:40:48,558
Necesito tu teléfono. Te lo pago.

250
00:41:15,153 --> 00:41:18,179
¿Rachel? Habla Richard. Escucha.

251
00:41:19,824 --> 00:41:22,952
Escucha. Hubo un accidente.

252
00:41:23,060 --> 00:41:26,655
Le dieron un balazo a tu hermana.
Le dieron un balazo.

253
00:41:27,265 --> 00:41:29,256
No sé. No sé.

254
00:41:29,367 --> 00:41:30,925
En el cuello.

255
00:41:31,035 --> 00:41:33,435
Escucha, necesito que llames
a la embajada.

256
00:41:33,538 --> 00:41:37,668
Diles lo que pasó.
Y llama a Mark, ¿sí? Llama a Mark.

257
00:41:38,075 --> 00:41:39,542
¿Dónde estás?

258
00:41:39,811 --> 00:41:41,176
¿Dónde estamos?

259
00:41:41,646 --> 00:41:44,513
En Tazarine.
Tres horas al suroeste de Erfourd.

260
00:41:44,615 --> 00:41:48,711
Tazarine. T-A-Z-A-R-l-N-E.

261
00:41:49,821 --> 00:41:52,346
Tres horas al suroeste de Erfourd.

262
00:41:52,590 --> 00:41:54,217
Es un pueblo en el desierto.

263
00:41:54,325 --> 00:41:57,488
-¿ Cómo los vamos a encontrar?
-Escucha.

264
00:41:58,696 --> 00:42:01,460
Llama a la embajada. Nos van a ayudar.
íY llama a James!

265
00:42:11,175 --> 00:42:12,836
Él es el doctor. Calma.

266
00:42:33,231 --> 00:42:34,425
Calma, calma.

267
00:42:46,544 --> 00:42:48,774
íCalma!

268
00:42:48,880 --> 00:42:50,245
No puedo, Richard.

269
00:42:52,650 --> 00:42:54,117
Dile que con cuidado.

270
00:42:54,218 --> 00:42:56,243
La bala no tocó la espina.

271
00:42:56,988 --> 00:43:01,254
Si se queda así,
se va a desangrar y se va a morir.

272
00:43:01,359 --> 00:43:02,383
¿ Qué dijo?

273
00:43:02,493 --> 00:43:03,983
Dijo...

274
00:43:04,795 --> 00:43:06,023
...que se va a poner bien.

275
00:43:06,130 --> 00:43:08,792
Puta madre, no me mientas.
íDime lo que dijo!

276
00:43:11,702 --> 00:43:13,602
Hospital. Hospital.

277
00:43:13,704 --> 00:43:15,001
Sí, pero... ¿ Qué puede hacer Ud.?

278
00:43:15,106 --> 00:43:16,869
¿Le podemos ayudar?

279
00:43:16,974 --> 00:43:19,408
Tengo que coserla
para parar el sangrado.

280
00:43:19,510 --> 00:43:21,910
Necesita coser las heridas.

281
00:43:22,013 --> 00:43:23,571
¿ Qué dijo?

282
00:43:25,650 --> 00:43:28,278
Dijo que necesitas
unas puntadas, corazón.

283
00:43:29,921 --> 00:43:32,947
¿Puntadas? ¿ Cómo que puntadas?

284
00:43:33,057 --> 00:43:35,287
-¿ Qué clase de doctor es éste?
-Es un veterinario, pero...

285
00:43:35,393 --> 00:43:37,918
Y dile que tiene rota la clavícula.

286
00:43:38,829 --> 00:43:42,287
Dice que tiene un hueso roto
y necesita una tablilla.

287
00:43:42,400 --> 00:43:46,097
Si no le cose la herida,
se puede desangrar.

288
00:43:51,509 --> 00:43:53,602
Hay que detenerla.

289
00:43:53,711 --> 00:43:57,169
íEspere! íEspere! íEspere!

290
00:44:03,487 --> 00:44:06,479
-íNo lo dejes!
-Hay que hacer esto.

291
00:44:07,458 --> 00:44:10,154
Estás sangrando. Sigues sangrando.

292
00:44:10,261 --> 00:44:11,785
-Necesitamos parar el sangrado.
-No lo dejes.

293
00:44:16,968 --> 00:44:18,595
íNecesitas estar quieta!

294
00:44:18,703 --> 00:44:20,466
íNo lo dejes!

295
00:44:22,573 --> 00:44:24,541
Necesitas ser fuerte.

296
00:44:52,003 --> 00:44:53,664
Las brocas esterilizadas.

297
00:44:57,441 --> 00:44:59,636
Tienes caries en dos muelas.

298
00:45:24,668 --> 00:45:26,101
¿ Qué estás haciendo?

299
00:45:37,314 --> 00:45:38,474
¿ Qué te pasa?

300
00:45:50,528 --> 00:45:51,517
Vete.

301
00:45:56,867 --> 00:45:58,630
Vete ahora mismo.

302
00:46:37,908 --> 00:46:39,842
Sí, yo le avisaré.

303
00:46:42,980 --> 00:46:45,540
Ésa es la hija del Sr. Wataya.

304
00:46:46,117 --> 00:46:47,414
Gracias.

305
00:46:52,089 --> 00:46:54,785
¿Eres la hija de Yasujiro Wataya?

306
00:46:55,426 --> 00:46:58,224
Es sordomuda.

307
00:46:58,395 --> 00:47:03,230
Háblele de frente
para que le pueda leer los labios.

308
00:47:06,103 --> 00:47:08,401
¿Eres la hija de Yasujiro Wataya?

309
00:47:11,142 --> 00:47:16,842
Nosotros somos Yoshjo Hamano
y Kenji Mamiya de la policía.

310
00:47:19,383 --> 00:47:21,442
Nos gustaría ver a tu padre.

311
00:47:34,131 --> 00:47:40,798
No, no es nada malo.
Sólo queremos hablar con él.

312
00:47:41,138 --> 00:47:43,265
¿ Sabes dónde está?

313
00:47:45,576 --> 00:47:49,444
Por favor dile que nos llame.

314
00:47:52,216 --> 00:47:55,447
No tengas miedo.
Sólo queremos hablar con él.

315
00:47:59,156 --> 00:48:00,180
Gracias.

316
00:48:10,634 --> 00:48:15,003
Chieko, te esperé. Tengo una reunión,
voy a regresar tarde.

317
00:48:15,139 --> 00:48:16,606
Te dejé comida. Papá.

318
00:48:22,346 --> 00:48:26,339
Voy camino a tu casa.

319
00:48:27,117 --> 00:48:28,948
¿Dónde estás?

320
00:48:32,122 --> 00:48:33,646
íApúrate!

321
00:48:52,509 --> 00:48:55,774
La policía marroquí
está investigando sospechosos...

322
00:48:55,879 --> 00:48:58,541
...en el ataque a una turista americana.

323
00:48:58,649 --> 00:49:02,449
El gobierno dice que el ataque
se efectuó...

324
00:49:11,795 --> 00:49:12,887
¿Estás lista?

325
00:49:12,997 --> 00:49:14,658
Sí, sólo voy por mi bolsa.

326
00:49:21,472 --> 00:49:23,133
¿La policía vino otra vez?

327
00:49:23,807 --> 00:49:27,208
Sí. No habían venido en nueve meses,
pero eran otros.

328
00:49:27,311 --> 00:49:29,506
¿Te preguntaron acerca de tu mamá?

329
00:49:29,780 --> 00:49:33,841
No. Creo que le van a hacer las mismas
preguntas de siempre a mi papá.

330
00:49:33,951 --> 00:49:35,816
No están convencidos, ¿ verdad?

331
00:49:42,860 --> 00:49:46,023
Aunque no lo creas,
me gustó uno de los policías.

332
00:49:47,765 --> 00:49:48,754
íldiota!

333
00:49:49,400 --> 00:49:51,334
¿Te pusiste calzones?

334
00:50:54,598 --> 00:50:56,190
¿ Seguro que fue aquí?

335
00:50:56,734 --> 00:50:59,100
Un americano me paró.

336
00:50:59,236 --> 00:51:03,536
Me dio miedo.
Estaba cubierto de sangre.

337
00:51:05,142 --> 00:51:06,473
¿Dónde estaba el autobús?

338
00:51:06,577 --> 00:51:07,703
Estaba allá.

339
00:51:08,512 --> 00:51:10,844
Capitán Alarid.

340
00:51:12,149 --> 00:51:13,548
Encontré cartuchos.

341
00:51:19,456 --> 00:51:22,323
Encontramos cuatro. Aquí hay uno.

342
00:51:30,434 --> 00:51:31,662
¿Buscaron bien?

343
00:51:31,902 --> 00:51:33,460
Sí, en toda la montaña.

344
00:51:52,623 --> 00:51:53,920
Son de por aquí.

345
00:51:55,092 --> 00:51:57,185
Averigua quién tiene un rifle .270.

346
00:52:24,488 --> 00:52:25,512
¿Hassan lbrahim?

347
00:52:25,622 --> 00:52:26,987
-Sí.
-íSuelta el arma!

348
00:52:27,090 --> 00:52:28,114
No tengo un arma.

349
00:52:28,225 --> 00:52:30,420
íTe dije que soltaras tu arma!

350
00:52:30,527 --> 00:52:31,960
Sólo es mi cuchillo.

351
00:52:32,796 --> 00:52:33,763
íÉchate al piso!

352
00:52:33,864 --> 00:52:34,853
¿ Qué hicimos?

353
00:52:34,965 --> 00:52:36,796
íTírense al piso, boca abajo!

354
00:52:38,936 --> 00:52:40,096
íNo me mires!

355
00:52:41,104 --> 00:52:42,401
¿ Qué hicimos?

356
00:52:48,011 --> 00:52:51,208
Llévenle estas pieles a Najib,
a ver si las quiere.

357
00:53:08,599 --> 00:53:10,658
¿Por qué le disparaste al autobús?

358
00:53:14,071 --> 00:53:16,301
Yo no le disparé a nadie.

359
00:53:17,574 --> 00:53:18,871
¿Entonces quién?

360
00:53:25,983 --> 00:53:27,678
No fui yo.

361
00:53:32,022 --> 00:53:33,819
íFue tu rifle!

362
00:53:37,895 --> 00:53:39,795
Lo vendí ayer.

363
00:53:40,797 --> 00:53:42,424
¿A quién se lo vendiste?

364
00:54:11,895 --> 00:54:14,386
¿ Saben dónde vive Abdullah Adboum?

365
00:54:15,699 --> 00:54:17,189
Sí.

366
00:54:17,434 --> 00:54:19,698
Tienen que pasar esas montañas.

367
00:54:24,508 --> 00:54:26,066
¿ Quién vive en esta zona?

368
00:54:26,176 --> 00:54:29,509
Nosotros, con nuestra madre.
Abdullah vive del otro lado.

369
00:54:33,216 --> 00:54:38,415
Si estás mintiendo voy a venir
y te voy a cortar las pelotas.

370
00:54:38,522 --> 00:54:40,786
Pueden regresar cuando gusten.

371
00:54:49,900 --> 00:54:51,891
No caminen entre las tumbas.

372
00:55:14,625 --> 00:55:16,149
íPapá! íPapá!

373
00:55:16,259 --> 00:55:17,283
¿ Qué pasó?

374
00:55:17,427 --> 00:55:19,520
íLa policía! íTe está buscando!

375
00:55:19,630 --> 00:55:20,927
¿A mí? ¿Por qué?

376
00:55:21,098 --> 00:55:23,464
No, a ti no. A nosotros.

377
00:55:23,600 --> 00:55:25,067
¿A ustedes? ¿Por qué?

378
00:55:25,736 --> 00:55:27,465
Por la turista.

379
00:55:27,971 --> 00:55:29,063
¿ Cuál turista?

380
00:55:29,172 --> 00:55:31,003
La americana. íYussef la mató!

381
00:55:31,108 --> 00:55:32,336
Fuimos los dos.

382
00:55:32,509 --> 00:55:33,771
¿ Qué están diciendo?

383
00:55:33,877 --> 00:55:35,970
Yussef les empezó a tirar
a los coches...

384
00:55:36,079 --> 00:55:37,546
...para ver si llegaban las balas.

385
00:55:37,648 --> 00:55:39,479
íTú les empezaste a tirar!

386
00:55:39,616 --> 00:55:40,640
íPero tú la mataste!

387
00:55:40,751 --> 00:55:42,116
¿De qué hablan?

388
00:55:42,219 --> 00:55:45,052
Yussef mató a la americana
y espía a Zohra desnuda...

389
00:55:45,155 --> 00:55:46,952
...y Zohra lo deja.

390
00:55:47,290 --> 00:55:48,450
íMentira!

391
00:55:48,792 --> 00:55:52,057
íNo es mentira!
íElla es una puta y él la espía!

392
01:01:18,989 --> 01:01:22,720
Hoy, cerca de Tazarine,
hubo un incidente.

393
01:01:22,826 --> 01:01:24,589
Una americana fue herida de bala.

394
01:01:24,694 --> 01:01:29,563
Las autoridades dicen
que pudo haber sido un robo...

395
01:01:29,666 --> 01:01:33,432
...pero el gobierno americano
sugirió lazos con el terrorismo.

396
01:01:33,536 --> 01:01:35,697
El ministro Hassan Hazal dijo...

397
01:01:35,839 --> 01:01:40,276
...que las células terroristas
han sido erradicadas de nuestro país...

398
01:01:40,377 --> 01:01:43,608
...y que un acto de bandidaje vulgar...

399
01:01:43,713 --> 01:01:48,150
...seguido de interpretaciones
superficiales difundidas por EUA...

400
01:01:48,251 --> 01:01:50,947
...no puede dañar ni la imagen
de nuestro país, ni su economía.

401
01:01:57,494 --> 01:01:59,155
Quiero llamar a los niños.

402
01:02:00,730 --> 01:02:02,789
Quiero hablar con los niños.

403
01:02:02,899 --> 01:02:04,457
No te puedes mover ahora.

404
01:02:04,567 --> 01:02:05,035
-Los llamamos luego.
-Quiero hablar con los niños.

405
01:02:05,035 --> 01:02:07,401
-Los llamamos luego.
-Quiero hablar con los niños.

406
01:02:08,905 --> 01:02:10,600
Necesito hablar con ellos.

407
01:03:55,578 --> 01:03:59,241
Tiene que encender el aire,
mi esposo está enfermo.

408
01:03:59,349 --> 01:04:02,409
Disculpe, no hay gasolina cerca.

409
01:04:02,519 --> 01:04:06,455
Por favor, hace demasiado calor.
Nos podemos deshidratar.

410
01:04:07,023 --> 01:04:08,991
Dice que no podemos poner el aire...

411
01:04:09,092 --> 01:04:10,957
...por la gasolina.

412
01:04:11,628 --> 01:04:14,096
Al carajo con eso. íVamos!

413
01:04:16,399 --> 01:04:17,696
íVete al carajo!

414
01:04:23,273 --> 01:04:24,570
Tom, ¿adónde vas?

415
01:04:24,674 --> 01:04:27,472
Regresa. Espérame ahí.

416
01:04:32,949 --> 01:04:35,349
-Nos vamos a ir.
-No nos van a dejar.

417
01:04:35,451 --> 01:04:37,783
El calor está afectándonos.

418
01:04:37,887 --> 01:04:38,945
Esperen la ambulancia.

419
01:04:39,055 --> 01:04:40,488
Un señor casi se desmaya.

420
01:04:40,590 --> 01:04:43,058
Una señora necesita su medicina.

421
01:04:43,159 --> 01:04:45,627
-No podemos dejarlo aquí.
-Que venga.

422
01:04:45,728 --> 01:04:47,423
Su esposa no puede viajar.

423
01:04:47,530 --> 01:04:49,589
Y hay gente que no puede esperar.

424
01:04:50,600 --> 01:04:53,933
Por favor esperen. La ambulancia
llegará en cualquier momento.

425
01:04:55,772 --> 01:04:58,297
Les pido que por favor esperen.

426
01:05:01,678 --> 01:05:04,841
30 minutos. Te damos 30 minutos.

427
01:05:46,222 --> 01:05:47,553
¿ Quiénes son?

428
01:05:48,391 --> 01:05:49,722
Es mi primo.

429
01:05:49,826 --> 01:05:51,225
¿Es sordomudo como nosotros?

430
01:05:51,327 --> 01:05:53,386
No, pero entiende un poco.

431
01:05:59,535 --> 01:06:01,400
¿ Cómo te llamas?

432
01:06:10,747 --> 01:06:12,180
¿ Chieko?

433
01:06:13,082 --> 01:06:15,846
Yo me llamo Haruki.

434
01:06:32,969 --> 01:06:35,028
Es whiskey.

435
01:06:50,119 --> 01:06:53,418
¿La policía viene por acá?

436
01:06:54,691 --> 01:06:56,158
A veces.

437
01:09:31,881 --> 01:09:33,348
Hueles rico.

438
01:14:34,650 --> 01:14:37,244
Bienvenida. ¿Puedo servirte en algo?

439
01:14:47,596 --> 01:14:51,327
¿Está segura
que quiere que venga ahora?

440
01:15:06,982 --> 01:15:09,678
¿Habla el detective Mamiya?

441
01:15:11,020 --> 01:15:15,286
La chica sordomuda que conoció
esta tarde me pidió que lo llamara.

442
01:15:15,391 --> 01:15:17,552
Sí, ella.

443
01:15:17,660 --> 01:15:23,997
Dice que necesita hablar con usted
a solas sobre su padre.

444
01:15:25,968 --> 01:15:27,435
¿Por qué lo hicieron?

445
01:15:28,704 --> 01:15:30,171
¿Por qué lo hicieron?

446
01:15:32,975 --> 01:15:34,169
íContéstenme!

447
01:15:35,978 --> 01:15:37,775
Estábamos probando el rifle.

448
01:15:39,181 --> 01:15:40,944
¿Acaso son idiotas?

449
01:15:41,350 --> 01:15:43,841
íMataron a una mujer!

450
01:15:45,087 --> 01:15:46,452
Y tú...

451
01:15:47,256 --> 01:15:49,554
¿Te desnudas
para que tu hermano te vea?

452
01:15:51,594 --> 01:15:54,620
Zorah se desnuda muchas veces
para que Yussef la vea.

453
01:15:54,864 --> 01:15:56,331
¿Es verdad o no?

454
01:16:00,636 --> 01:16:02,126
¿Es verdad o no?

455
01:16:17,620 --> 01:16:19,645
¿Por qué nos hicieron esto?

456
01:16:21,657 --> 01:16:23,181
¿Dónde está el rifle?

457
01:16:27,096 --> 01:16:29,155
Les dije que un cazador me lo dio.

458
01:16:29,798 --> 01:16:30,958
¿ Qué cazador?

459
01:16:33,102 --> 01:16:39,337
Un cazador japonés...me lo dio.

460
01:16:39,775 --> 01:16:43,905
Tengo una foto. Ella la puede traer.

461
01:16:44,380 --> 01:16:45,540
íVe por ella!

462
01:17:09,872 --> 01:17:14,206
Tiene el rifle que me dio.

463
01:17:40,135 --> 01:17:41,602
Vamos a casa de Najib.

464
01:17:41,704 --> 01:17:44,764
Si viene la policía,
diles que nos fuimos al sur.

465
01:18:03,359 --> 01:18:05,827
Abdullah no vive donde nos dijeron.

466
01:18:05,961 --> 01:18:07,428
¿Nos quieren engañar?

467
01:18:08,197 --> 01:18:10,427
Él vive en la zona que dijimos.

468
01:18:10,532 --> 01:18:12,523
¿Él vive ahí?

469
01:18:13,002 --> 01:18:15,470
íTú nos vas a llevar!

470
01:18:54,610 --> 01:18:56,237
Ahí están.

471
01:18:59,815 --> 01:19:02,147
íLa policía, la policía!

472
01:19:02,584 --> 01:19:03,915
íCorran! íCorran!

473
01:19:30,746 --> 01:19:31,804
íAgáchense!

474
01:22:26,922 --> 01:22:28,116
¿Papeles?

475
01:22:31,260 --> 01:22:33,820
-¿De dónde viene?
-De México.

476
01:22:36,932 --> 01:22:38,797
De una boda.

477
01:22:40,302 --> 01:22:41,599
¿De dónde es?

478
01:22:41,903 --> 01:22:43,803
De Valle de Guadalupe.

479
01:22:46,341 --> 01:22:48,309
Valle de Guadalupe.

480
01:22:48,910 --> 01:22:50,377
¿Adónde se dirige hoy?

481
01:22:50,479 --> 01:22:53,778
A San Diego. Los estoy llevando.

482
01:22:56,485 --> 01:22:58,453
-¿ Quiénes son?
-Sus sobrinos.

483
01:22:58,720 --> 01:23:01,018
Sus sobrinos. No se parecen a usted.

484
01:23:01,123 --> 01:23:03,956
No. Yo estoy encargada de ellos.

485
01:23:05,160 --> 01:23:06,684
¿Tiene sus pasaportes?

486
01:23:21,910 --> 01:23:23,605
¿Hay algún problema?

487
01:23:27,049 --> 01:23:28,573
¿Debería de haberlo?

488
01:23:35,791 --> 01:23:37,656
Espérenme un minuto.

489
01:23:53,008 --> 01:23:54,976
¿Puede abrir la maletera, señor?

490
01:23:55,944 --> 01:23:57,275
Abra la maletera.

491
01:23:57,379 --> 01:23:58,676
Sí, sí, sí.

492
01:24:25,907 --> 01:24:27,340
Ciérrela.

493
01:24:30,645 --> 01:24:32,374
íSúbase!

494
01:24:35,150 --> 01:24:37,118
La guantera, señora.

495
01:24:44,226 --> 01:24:45,557
¿Bolsa?

496
01:25:08,784 --> 01:25:09,978
Bueno.

497
01:25:25,934 --> 01:25:26,958
¿ Señora?

498
01:25:27,068 --> 01:25:28,729
¿ Ud. está encargada de ellos?

499
01:25:28,837 --> 01:25:31,704
Necesito la carta de permiso
de los padres.

500
01:25:32,207 --> 01:25:33,731
¿ Carta de los padres?

501
01:25:54,930 --> 01:25:56,192
Hola, preciosa.

502
01:25:56,631 --> 01:25:58,826
Dime, ¿esta señora es tu tía?

503
01:25:59,468 --> 01:26:01,368
No, no es mi tía.

504
01:26:03,305 --> 01:26:04,738
No...ella es la encargada.

505
01:26:04,840 --> 01:26:06,364
¿Está borracho, señor?

506
01:26:06,475 --> 01:26:07,737
¿Está intoxicado?

507
01:26:08,977 --> 01:26:11,002
Bájese del vehículo.

508
01:26:11,112 --> 01:26:13,979
-¿Por qué?
-Necesito que se baje del vehículo.

509
01:26:14,082 --> 01:26:16,209
íBájese ahora mismo!

510
01:26:16,318 --> 01:26:18,252
-¿Le puedo explicar?
-íNo me puede explicar!

511
01:26:18,353 --> 01:26:21,117
íBájese del vehículo!

512
01:26:21,223 --> 01:26:23,316
íNo me haga pedírselo de nuevo!

513
01:26:23,425 --> 01:26:25,586
Espere, súbase al vehículo...

514
01:26:25,694 --> 01:26:27,389
...y sígame...

515
01:26:27,496 --> 01:26:28,656
...al área de inspección secundaria.

516
01:26:28,763 --> 01:26:30,094
-¿Le puedo explicar?
-No, no puede.

517
01:26:30,198 --> 01:26:31,790
Cállese la boca.

518
01:26:34,636 --> 01:26:36,467
Estaciónese y sálgase.

519
01:26:37,472 --> 01:26:40,566
Cállese la boca y obedezca.

520
01:26:49,784 --> 01:26:53,652
Al pasar esa camioneta,
dé vuelta a la derecha y estaciónese.

521
01:27:10,171 --> 01:27:12,002
íTengo un infiltrado!

522
01:27:14,643 --> 01:27:18,670
íTengo un infiltrado!
íFrontera de Tecate!

523
01:27:59,621 --> 01:28:01,384
Mi vida, todo está bien.

524
01:28:04,459 --> 01:28:05,517
No llores.

525
01:29:20,935 --> 01:29:22,562
Sálganse, niños.

526
01:29:29,010 --> 01:29:31,035
íVamos, vamos! íSálganse ya!

527
01:29:56,137 --> 01:29:58,230
Quiero irme a mi casa ya.

528
01:29:59,908 --> 01:30:01,500
Ten cuidado, nena.

529
01:30:50,391 --> 01:30:51,688
Gracias.

530
01:31:04,572 --> 01:31:06,005
¿Esa es tu hija?

531
01:31:06,841 --> 01:31:09,366
Sí. La tercera de cinco.

532
01:31:12,781 --> 01:31:15,477
-¿ Ud. tiene hijos?
-Sí.

533
01:31:38,573 --> 01:31:39,801
¿ Sólo dos?

534
01:31:44,045 --> 01:31:45,740
Debería tener más.

535
01:31:56,825 --> 01:31:59,419
¿ Y tú, cuántas esposas tienes?

536
01:32:00,461 --> 01:32:02,326
Sólo puedo mantener a una.

537
01:32:15,877 --> 01:32:17,674
íBusque otra ambulancia! íHaga algo!

538
01:32:17,779 --> 01:32:19,576
¿Por qué no llamas otra ambulancia?

539
01:32:19,681 --> 01:32:22,081
Me dijeron que la ambulancia
no iba a venir.

540
01:32:22,183 --> 01:32:24,583
Y tú sabes que no tenemos
otra ambulancia.

541
01:32:26,554 --> 01:32:28,385
No hay otra ambulancia.

542
01:32:28,489 --> 01:32:30,753
¿ Cómo que no hay otra ambulancia?

543
01:32:30,859 --> 01:32:34,295
íMuévase, carajo!
íEncuéntreme otra ambulancia!

544
01:32:34,395 --> 01:32:36,693
¿ Cómo va a llevarse a su esposa?

545
01:32:36,798 --> 01:32:39,733
Dile que su embajada se va a encargar.

546
01:32:40,201 --> 01:32:42,032
Su embajada se encargará.

547
01:32:42,136 --> 01:32:45,572
íÉste es su país de mierda!
íEs su responsabilidad! íHagan algo!

548
01:32:45,673 --> 01:32:48,403
Los americanos pararon la ambulancia.

549
01:32:48,509 --> 01:32:51,376
Quieren mandar un helicóptero
pero hay problemas.

550
01:32:51,479 --> 01:32:53,504
Su embajada paró la ambulancia.

551
01:32:53,615 --> 01:32:55,048
Ellos mandarán un helicóptero.

552
01:32:55,149 --> 01:32:59,051
¿ Quieren que ahora espere
un helicóptero? íHagan algo, carajo!

553
01:32:59,621 --> 01:33:01,589
íVete al carajo!

554
01:33:05,426 --> 01:33:06,984
¿ Cómo está su esposa?

555
01:33:07,095 --> 01:33:08,926
-No te me acerques.
-Está oscureciendo.

556
01:33:09,030 --> 01:33:11,555
Es peligroso.

557
01:33:11,666 --> 01:33:13,463
íNo me empujes!

558
01:33:13,568 --> 01:33:15,468
íAl carajo! íNos vamos!

559
01:33:17,038 --> 01:33:20,064
íCállate! íCállate! íCállate!

560
01:33:25,013 --> 01:33:26,605
íQuítense!

561
01:33:27,015 --> 01:33:29,882
Si se van, te mato. íTe mato!

562
01:33:30,485 --> 01:33:32,419
Vengan con nosotros.

563
01:33:35,957 --> 01:33:39,188
No, necesitamos ayuda
ahora. ¿Entiendes?

564
01:33:39,294 --> 01:33:42,821
Estoy haciendo todo lo posible.
El Depto. de Estado...

565
01:33:43,097 --> 01:33:44,462
...está haciendo todo lo posible.

566
01:33:44,565 --> 01:33:46,430
Hay problemas políticos...

567
01:33:46,534 --> 01:33:49,059
Al carajo los problemas políticos.

568
01:33:49,170 --> 01:33:53,436
Todos están haciendo todo lo posible.
No sé qué más hacer.

569
01:33:53,541 --> 01:33:54,974
Está en todas las noticias.

570
01:33:55,076 --> 01:33:59,342
Todos están prestando atención
y haciendo todo lo posible.

571
01:34:13,261 --> 01:34:17,891
íParen! íParen! íParen!

572
01:35:11,219 --> 01:35:12,311
Buenas noches.

573
01:35:12,420 --> 01:35:15,617
El portero dijo
que querías hablar conmigo.

574
01:35:15,823 --> 01:35:16,812
No entiendo.

575
01:35:16,924 --> 01:35:19,449
¿Puede hablar despacio?

576
01:35:21,462 --> 01:35:22,486
Disculpa.

577
01:35:23,998 --> 01:35:27,434
¿ Qué era lo que querías decirme?

578
01:35:42,283 --> 01:35:44,478
¿Tienes té?

579
01:36:15,783 --> 01:36:19,412
"Mi padre no tuvo nada que ver
con la muerte de mi madre".

580
01:36:22,857 --> 01:36:24,017
¿ Qué es esto?

581
01:36:44,178 --> 01:36:49,514
Cuando tu mamá se arrojó del balcón,
¿tu papá estaba dormido?

582
01:37:39,967 --> 01:37:41,400
¿Tú la viste saltar?

583
01:37:50,645 --> 01:37:52,704
¿ Se lo dijiste a otros oficiales?

584
01:38:07,061 --> 01:38:08,926
¿De qué estás hablando?

585
01:38:54,175 --> 01:38:57,611
¿Tu padre todavía caza?

586
01:39:14,395 --> 01:39:18,855
Hubo un incidente relacionado
con un rifle que tu padre compró.

587
01:39:19,400 --> 01:39:22,767
Por eso queremos hablar
con él. ¿Entiendes?

588
01:40:03,978 --> 01:40:10,679
No, no vamos a meter a tu papá en la
cárcel. Sólo necesitamos hablar con él.

589
01:40:19,427 --> 01:40:20,724
Me tengo que ir.

590
01:40:24,131 --> 01:40:25,792
De verdad me tengo que ir.

591
01:41:33,801 --> 01:41:35,462
¿ Qué haces?

592
01:41:47,114 --> 01:41:48,809
¿ Qué haces?

593
01:41:57,792 --> 01:41:59,020
Por favor para.

594
01:42:00,795 --> 01:42:04,492
No. Esto está mal. Eres sólo una niña.

595
01:42:11,038 --> 01:42:12,562
íBasta!

596
01:43:01,021 --> 01:43:02,318
Dame ese rifle.

597
01:43:02,423 --> 01:43:03,720
íNos van a matar!

598
01:43:08,062 --> 01:43:09,359
íNos van a matar!

599
01:44:16,330 --> 01:44:21,666
Yo maté a la americana.
Yo fui el único que les disparó.

600
01:44:27,074 --> 01:44:30,237
Ellos no hicieron nada. Nada.

601
01:44:34,982 --> 01:44:41,148
Mátenme, pero salven a mi hermano.
Él no hizo nada.

602
01:44:50,631 --> 01:44:54,533
íSalven a mi hermano! íÉl no hizo nada!

603
01:45:47,588 --> 01:45:48,885
íAuxilio!

604
01:45:50,991 --> 01:45:52,618
íAuxilio!

605
01:46:26,026 --> 01:46:27,653
¿ Qué está pasando?

606
01:46:28,696 --> 01:46:32,325
¿Por qué nos escondimos
si no hicimos nada malo?

607
01:46:32,433 --> 01:46:37,132
Porque ellos creen
que hicimos algo malo, mi vida.

608
01:46:37,838 --> 01:46:41,399
No es cierto. Tú eres mala.

609
01:46:43,277 --> 01:46:46,644
No, corazón. No. Yo no soy mala.

610
01:46:47,715 --> 01:46:50,513
Solamente hice algo estúpido.

611
01:48:30,851 --> 01:48:34,287
Corazón, tengo que ir por ayuda.

612
01:48:34,388 --> 01:48:37,255
Quédate aquí
y no te muevas, por favor.

613
01:48:37,357 --> 01:48:38,881
No me voy a quedar aquí solo.

614
01:48:40,394 --> 01:48:44,091
Mi vida, tienes que cuidar a Debbie.

615
01:48:45,465 --> 01:48:47,194
Yo voy contigo.

616
01:48:48,435 --> 01:48:52,132
No voy a tardar. Te lo prometo.
Quédate aquí.

617
01:48:52,940 --> 01:48:54,635
No te muevas.

618
01:48:55,108 --> 01:48:57,076
No voy a tardar, mi vida.

619
01:50:52,392 --> 01:50:56,829
Tengo que ir por dos niños
que dejé en el desierto. Por favor.

620
01:50:57,264 --> 01:51:00,756
-¿ Son ilegales?
-Son americanos.

621
01:51:01,034 --> 01:51:04,197
-¿ Cuándo cruzó?
-Yo no crucé. Yo vivo aquí.

622
01:51:04,304 --> 01:51:07,899
Ayúdeme a buscarlos.

623
01:51:08,008 --> 01:51:09,669
Quédese ahí. No se mueva.

624
01:51:15,215 --> 01:51:18,048
Atención. Creo que tengo
a la sospechosa.

625
01:51:27,327 --> 01:51:29,659
Señora, está arrestada.

626
01:51:29,763 --> 01:51:32,527
Ponga las manos atrás de su cabeza.

627
01:51:32,899 --> 01:51:35,527
íYo dejé a esos niños! íSe lo juro!

628
01:51:35,902 --> 01:51:38,996
-Dese la vuelta.
-íSe van a morir!

629
01:51:39,639 --> 01:51:40,833
Gracias.

630
01:51:54,621 --> 01:51:55,645
Le voy a dar agua.

631
01:52:04,331 --> 01:52:06,390
Ud. me va a llevar a ellos.

632
01:52:38,498 --> 01:52:40,159
Señora, ¿ viene con ellos?

633
01:53:14,134 --> 01:53:15,158
¿Richard?

634
01:53:20,574 --> 01:53:21,700
¿ Qué?

635
01:53:23,944 --> 01:53:27,778
Si me muero, cuida a los niños.

636
01:53:30,283 --> 01:53:32,148
Sobre todo a Mike. Te necesita mucho.

637
01:53:32,252 --> 01:53:35,551
No te vas a morir. No te puedes morir.
No puedes.

638
01:53:36,623 --> 01:53:38,921
No los vuelvas a dejar nunca más.

639
01:53:41,628 --> 01:53:43,528
Nunca los dejaré.

640
01:53:53,974 --> 01:53:55,942
Me hice pipí en los pantalones.

641
01:53:58,712 --> 01:54:02,375
No pude aguantar y me hice pipí.

642
01:54:12,526 --> 01:54:14,391
Necesito hacer pipí de nuevo.

643
01:54:20,700 --> 01:54:24,261
¿Tienes una bacinica
que podamos usar?

644
01:54:31,077 --> 01:54:33,170
¿Nos dejas solos un momento?

645
01:54:50,030 --> 01:54:51,327
Ahora siéntate.

646
01:54:53,300 --> 01:54:54,597
No puedo.

647
01:55:00,073 --> 01:55:02,541
Sí, sí puedo.

648
01:56:02,736 --> 01:56:04,567
Perdóname, mi amor.

649
01:56:07,307 --> 01:56:09,002
Cuando Sammy se murió...

650
01:56:11,211 --> 01:56:12,439
...yo no...

651
01:56:18,685 --> 01:56:19,982
Yo huí.

652
01:56:28,361 --> 01:56:31,353
-Tuve miedo.
-Yo también tuve miedo.

653
01:56:33,300 --> 01:56:35,666
-No fue mi culpa.
-No fue tu culpa.

654
01:56:38,071 --> 01:56:40,062
No estaba respirando...

655
01:56:40,173 --> 01:56:41,640
Yo estaba equivocado.

656
01:56:45,045 --> 01:56:46,740
Te quiero mucho.

657
01:56:57,123 --> 01:56:59,057
Se me está olvidando su cara.

658
01:57:00,927 --> 01:57:02,724
¿Hola? ¿Richard Jones?

659
01:57:02,862 --> 01:57:04,693
Lamento lo de su esposa...

660
01:57:04,798 --> 01:57:06,823
...pero los culpables serán castigados.

661
01:57:06,933 --> 01:57:08,366
¿Por qué carajos están tardando tanto?

662
01:57:08,468 --> 01:57:10,766
Los marroquíes no nos dejan usar
su espacio aéreo.

663
01:57:10,870 --> 01:57:13,236
Niegan que fue un acto terrorista.

664
01:57:13,340 --> 01:57:14,967
¿ Qué pasó con la ambulancia?

665
01:57:15,075 --> 01:57:17,543
Por razones de seguridad...

666
01:57:17,644 --> 01:57:20,169
...no nos pareció apropiado
mandar una ambulancia local.

667
01:57:20,280 --> 01:57:23,010
Un helicóptero deberá llegar pronto.

668
01:57:23,116 --> 01:57:24,310
-¿ Cuándo?
-Pronto.

669
01:57:24,417 --> 01:57:25,748
¿En cuánto tiempo?

670
01:57:32,726 --> 01:57:34,990
No es necesario pedir disculpas.

671
01:59:39,919 --> 01:59:41,887
Es un milagro que hayamos encontrado
a esos niños.

672
01:59:41,988 --> 01:59:46,288
¿ Cómo pudo dejarlos solos
en el desierto?

673
01:59:47,594 --> 01:59:50,757
-¿ Cómo están, señor?
-Ese no es asunto suyo.

674
01:59:52,265 --> 01:59:56,133
¿ Sabe cuántos niños mueren cada año
cruzando esta frontera?

675
01:59:59,672 --> 02:00:02,903
Yo crié a esos niños
desde que nacieron.

676
02:00:03,610 --> 02:00:06,579
Yo los cuido noche y día.

677
02:00:06,946 --> 02:00:10,211
Yo les doy su desayuno,
su comida y su cena.

678
02:00:10,850 --> 02:00:12,818
Yo juego con ellos.

679
02:00:13,853 --> 02:00:16,845
Mike y Debbie son
como mis propios hijos.

680
02:00:16,956 --> 02:00:19,550
Pero no son sus hijos, señora.

681
02:00:20,894 --> 02:00:24,091
Además, ha estado trabajando
ilegalmente en este país.

682
02:00:31,738 --> 02:00:34,366
¿ Qué pasó con mi sobrino, Santiago?

683
02:00:34,507 --> 02:00:36,975
No tengo información sobre él.

684
02:00:37,777 --> 02:00:39,677
Localizamos al padre en Marruecos.

685
02:00:39,779 --> 02:00:43,078
Estaba muy enojado,
pero decidió no levantar cargos.

686
02:00:43,983 --> 02:00:45,041
Gracias.

687
02:00:45,151 --> 02:00:47,119
Pero el gobierno de EUA...

688
02:00:47,220 --> 02:00:49,552
decidió que Ud.
violó gravemente la ley...

689
02:00:49,656 --> 02:00:53,114
...y ha decidido
deportarla inmediatamente.

690
02:00:55,662 --> 02:00:59,621
Señor, llevo aquí 16 años.

691
02:01:01,167 --> 02:01:05,103
Tengo mis cosas aquí. Rento una casa.

692
02:01:05,638 --> 02:01:07,833
Ya hice mi vida aquí, señor.

693
02:01:07,941 --> 02:01:10,808
Debería haberlo pensado antes.

694
02:01:16,950 --> 02:01:18,975
Quiero hablar con un abogado.

695
02:01:19,953 --> 02:01:23,389
Si lleva esto a juicio, le aseguro que...

696
02:01:23,990 --> 02:01:26,823
...sólo prolongará lo inevitable.

697
02:01:27,961 --> 02:01:30,930
Le recomiendo que acepte
la deportación voluntaria.

698
02:05:47,620 --> 02:05:50,418
Sr. Jones, soy Ken Clifford,
el embajador de EUA.

699
02:06:08,608 --> 02:06:11,634
Sean quienes sean,
vamos a encontrar a los responsables.

700
02:06:11,744 --> 02:06:14,907
Gracias.

701
02:06:38,471 --> 02:06:39,836
¿ Sr. Jones?

702
02:06:41,741 --> 02:06:44,266
Tenemos que operar de inmediato.

703
02:06:44,377 --> 02:06:45,844
¿ Se va a poner bien?

704
02:06:46,779 --> 02:06:49,748
Es probable.
Trataremos de salvarle el brazo.

705
02:06:50,182 --> 02:06:53,174
Tiene sangrado interno
y ha habido coagulación...

706
02:06:53,286 --> 02:06:55,618
...así que hay riesgo de gangrena.

707
02:06:57,223 --> 02:06:59,350
¿Pero se va a poner bien?

708
02:07:01,894 --> 02:07:03,361
Con permiso.

709
02:07:19,178 --> 02:07:21,544
¿Amelia?

710
02:07:22,648 --> 02:07:23,979
Sí, señor.

711
02:07:24,083 --> 02:07:25,983
¿ Cómo está todo?

712
02:07:26,085 --> 02:07:27,985
Todo está bien, señor.

713
02:07:28,087 --> 02:07:31,750
La Sra. Rachel me contó.
Lo siento mucho, señor.

714
02:07:32,491 --> 02:07:33,788
¿ Cómo está la Sra. Susan?

715
02:07:33,893 --> 02:07:37,522
Está mejor.
La van a tener que operar, pero...

716
02:07:38,030 --> 02:07:40,726
Rachel va a llegar hoy aquí...

717
02:07:40,866 --> 02:07:44,427
y va a buscar a alguien
que cuide a los niños para que te vayas.

718
02:07:45,771 --> 02:07:48,934
Gracias, señor, gracias.
Se lo agradezco mucho.

719
02:07:51,510 --> 02:07:54,240
Cuídalos. No les digas nada.

720
02:07:54,347 --> 02:07:56,781
No, no. No se preocupe, señor.

721
02:07:58,551 --> 02:08:00,712
Pásame a Mike, por favor.

722
02:08:01,487 --> 02:08:03,785
Mike. Te llama tu papá.

723
02:08:08,694 --> 02:08:11,288
-Hola, papi.
-Hola, mi vida. ¿ Cómo estás?

724
02:08:11,397 --> 02:08:15,424
¿ Sabes qué? Hoy trajeron
cangrejos ermitaños a mi clase.

725
02:08:15,534 --> 02:08:16,626
¿De veras?

726
02:08:17,570 --> 02:08:22,200
Agarré uno con las manos. Me mordió.
No me salió sangre, pero...

727
02:08:23,409 --> 02:08:25,377
¿Papá? ¿Estás bien?

728
02:08:27,013 --> 02:08:29,140
Estoy bien. Todo está bien.

729
02:08:29,248 --> 02:08:32,115
Mariana quería llevarse uno a su casa.

730
02:08:32,385 --> 02:08:35,218
Me dio lástima porque la mandaron
con el director.

731
02:08:35,321 --> 02:08:38,154
¿ Sabes qué hizo? Se puso a llorar.

732
02:08:38,257 --> 02:08:41,556
A llorar en serio.
Y la maestra la tuvo que mandar...

733
02:08:41,727 --> 02:08:45,993
...a la oficina del director
porque estaba llorando mucho.

734
02:09:08,354 --> 02:09:13,587
Sr. Wataya,
este oficial lo ha estado buscando.

735
02:09:17,229 --> 02:09:21,632
Buenas noches.
Soy el teniente Mamiya.

736
02:09:22,635 --> 02:09:24,830
¿En qué le puedo servir?

737
02:09:27,473 --> 02:09:30,306
Señor, hubo un incidente y...

738
02:09:31,510 --> 02:09:33,410
...lamento molestarlo, pero...

739
02:09:33,579 --> 02:09:37,242
...¿tiene Ud. un rifle Winchester M70
calibre .270?

740
02:09:38,617 --> 02:09:40,414
¿Número de registro...

741
02:09:42,955 --> 02:09:45,355
...UK-9023?

742
02:09:46,158 --> 02:09:49,650
No recuerdo el número,
pero sí tenía un rifle así.

743
02:09:50,463 --> 02:09:53,296
¿Le dio ese rifle
a un tal Sr. Hassan lbrahim...

744
02:09:53,432 --> 02:09:55,093
...que vive en Marruecos?

745
02:09:55,367 --> 02:09:56,664
¿Hassan lbrahim?

746
02:09:58,304 --> 02:10:00,966
Dice que fue su guía en una cacería.

747
02:10:01,240 --> 02:10:03,265
Sí, me acuerdo bien de él.

748
02:10:03,375 --> 02:10:09,041
Un buen guía y un hombre excelente.
Le di el rifle en agradecimiento.

749
02:10:11,250 --> 02:10:12,717
¿ Sucedió algo?

750
02:10:13,919 --> 02:10:17,116
El rifle fue usado
en un intento de asesinato...

751
02:10:17,223 --> 02:10:21,284
...y la policía marroquí quiere confirm‎ar
que no es del mercado negro.

752
02:10:21,393 --> 02:10:23,953
No, yo se lo regalé.

753
02:10:25,831 --> 02:10:28,322
¿Está bien Hassan?

754
02:10:29,802 --> 02:10:31,599
No le podría decir.

755
02:10:36,075 --> 02:10:38,236
¿Estoy involucrado legalmente?

756
02:10:38,611 --> 02:10:43,708
Por el momento, no. ¿Pero puede venir
a la delegación mañana?

757
02:10:43,949 --> 02:10:45,576
Tengo algunas preguntas.

758
02:10:47,786 --> 02:10:49,083
¿ Ya me puedo ir?

759
02:10:50,089 --> 02:10:51,579
Buenas noches.

760
02:10:55,761 --> 02:10:56,887
Disculpe.

761
02:10:58,864 --> 02:11:03,767
Su hija me contó...
de su esposa en el balcón.

762
02:11:04,937 --> 02:11:06,302
Lo siento mucho.

763
02:11:07,173 --> 02:11:08,538
¿ Cuál balcón?

764
02:11:10,442 --> 02:11:14,378
De cómo su esposa se suicidó
saltando del balcón.

765
02:11:22,321 --> 02:11:26,917
Mi esposa jamás saltó del balcón.
Ella se dio un tiro en la cabeza.

766
02:11:27,026 --> 02:11:29,221
Mi hija fue la que la encontró.

767
02:11:31,263 --> 02:11:33,925
Ya se lo he explicado a la policía
muchas veces.

768
02:11:35,768 --> 02:11:38,236
Dejen de molestarnos con eso.

769
02:11:39,371 --> 02:11:41,999
Perdone. No volveremos a molestarlo.

770
02:11:42,408 --> 02:11:43,602
Buenas noches.

771
02:12:36,195 --> 02:12:37,787
Otro shoju.

772
02:13:16,101 --> 02:13:19,161
Susan Jones,
la víctima de un ataque terrorista...

773
02:13:19,271 --> 02:13:23,207
...fue dada de alta en un hospital
de Casablanca esta mañana.

774
02:13:23,375 --> 02:13:27,141
El pueblo americano tuvo un final feliz
tras de cinco días...

775
02:13:27,246 --> 02:13:30,511
...de llamadas frenéticas
y ansiedad palpable.

776
02:13:31,617 --> 02:13:33,141
En otras noticias...

777
02:15:55,027 --> 02:16:00,966
A mis hijos, María Eladia y Eliseo...

778
02:16:01,066 --> 02:16:05,264
...las luces más brillantes
en la noche más oscura.

[멀티]

이런 저런 자료를 만드는 중입니다. 당장은 별 필요없겠지만, 나중에 이런 자료를 필요로 하는 분들도 있겠지요...^^

[mini]

가끔은 새벽에 멀티님이 오랫동안 카페에 있는걸 봅니다. 이 많은 자료 올리고 공부하느라.. 그랬군여 ^^

[멀티]

이런 저런 자료를 찾느라 검색하다보면.....꼭 마음에 맞는 제목이 있어 들어가보면..아끼방....그것도 제가 올린 자료...^^....허허 웃고 말죠~^^