스크랩 영어로 읽는 법구경 (103)

[관문]

블로그 > peterjay님의 블로그
http://blog.naver.com/peterjay/38921505

 

                        영어로 읽는 법구경 (103)

Some are reborn in a womb;    어떤 자는 태중으로 들어가고,

Evildoers are reborn in hell.     악한 짓 한 이들은 지옥에 태어나며,

People of good conduct go to    선한 행동을 한 자들은

heaven;                               천상에 태어나고,

Those without toxins                번뇌 없는 자는

Are fully released in Nirvana.   완전한 열반을 실현한다. (126)

* reborn : 13

  evildoer : 10

  conduct : 16      참조 하세요...^_^

  those : 19       

  without : 37

  Nirvana : 23

* some pron.(대명사) 일부 사람들, 어떤 사람들 (종종 others와 대조적으로 쓰임)

  ex) Some say one thing and others another.

      (사람에 따라서 말하는 것이 다르다)

  hell n. 지옥 (<-> heaven)

  ex) Go to hell! 뒈져버려!

      like hell 결사적으로; 대단히

      To hell with....! ....을 타도하라! ....을 없애 버려라!

  heaven n. 천국, 천당, 극락 (<->hell)

  ex) Heaven knows 신만이 안다, (...을) 아무도 모른다

      move heaven and earth (...하기 위해) 전력을 다하다, 온 힘을 쏟다

  toxin n. 독소

  toxic adj. 독(소)에 기인하는, 중독성의; <약품・가스 등이> 유독한, 독성이 있는

  release[ril'i:s] vt. <사람 ・동물을> (구금 ・구속 ・의무 ・고통 등에서)

                     자유롭게 하다, 해방[해제, 석방]하다 (from)

* of good conduct는 앞의 People을 수식함.

  People of good conduct는 ‘훌륭한 행동을 하는 사람들’

 

[지전]

_()_