음식점주문 대화

[김형권]

어서오세요 일본어로 뭘까 ?!

< 오늘의 일본어 한마디 >

어서오세요 일본어로
뭘까! 로 시작해서!!
일본어로 주문하기
일본어로 계산하기
한번에 끝냅시다!!!!

어서오세요 일본어

일본어 메뉴 일본어로 주문하기!

이랏샤이마세!
어서오세요 일본어로 많이 들어보셨죠?
요즘에는 한국에서도 이자까야나
일본 라멘집에서 일본 느낌 나도록
일본어로 어서오세요 라고 하더라구요!
일본 여행 중 꼭 필요한 일본어 회화!
일본 음식점에서 꼭 듣는 !
많이 사용하는 사용되는 용어 및 회화를
알아 봅시다~~~!!!

(음식점에서 많이 쓰이는 문장)
①~⑩ +++보너스 단어

※한 문장 10번씩 읽어보세요※
●●●●●○○○○○

★ 여기서! 빨간색은 손님 용어 ★
3,7,8,9
③⑦⑧⑨


①いらっしゃいませ
(이랏샤이마세)
어서오세요

②何人様ですか？
(なんにんさまですか)
난닌사마데스카
몇분이세요?

お一人様ですか。
おひとりさまですか。
(오히토리사마데스카)
혼자오셨나요?

*

여기서 대답으로!


1人です。
ひとりです
(히토리데스)
한명 입니다



1人 ひとり (히토리) 1명
2人 ふたり (후타리) 2명
3人 さんにん (산닌) 3명
4人 よにん (요닌) 4명
5人 ごにん (고닌) 5명
6人  ろくにん(로꾸닌) 6명
7人  しちにん(시치닌) 7명

8人  はちにん(하치닌) 8명

9人  きゅうにん(큐닌) 9명
10人 じゅうにん (쥬ㅡ닌) 10명

요렇게 말해요!


③韓国語のメニューはありますか。
かんこくごのメニューはありますか。
(칸코쿠고노 메뉴와 아리마스카)
한국어 메뉴판 있습니까?

④しょうしょうおまちください。
(쇼우쇼우 오마치 쿠다사이)
잠시 기다려 주세요
*정중한 표현

ちょっとまってください。
(촛또 맛테 구다사이)
조금만 기다려 주세요

⑤「メニュー」
お決まりでしたらお呼びください。
おきまりでしたらおよびください。
오키마리데시타라 오요비 쿠다사이

주문하신 음식나왔습니다 맛있게 드세요

注文した料理出てきました どうぞお召し上がりください ^{ちゅうもん}

⑥お持ち帰りですか？
おもちかえりですか
오모치카에리데스카
포장입니까?

それとも店内でご利用ですか？
それともてんないでごりようですか？
(소레토모 텐나이데 고리요루데스카)
아니면 가게에서 드시고 갑니까?

おし上がりですか。
おめしあがりですか
(오메시아가리데스카)
드십니까

⑦お会計お願いします。
おかいけいおねがいします。
(오카이케이 오네가이 시마스)
계산 해 주세요

おつりは 〇〇円です。
(오츠리와 00엔 데스)
=
○○円になります。
(00엔니 나리마스)

잔돈(거스름돈)은 00엔 입니다

⑧いただきます

(이타다키마스)
잘 먹겠습니다

ごちそうさまでした
(고치소우사마데시타)
잘 먹었습니다
 
⑨おススメしてください
(오스스메시테 쿠다사이)
추천 해 주세요

日替わり定食
ひがわりていしょく
(히가와리 테이쇼쿠)
오늘의 정식

⑩おかわりおねがいします。
(오카와리 오네가이시마스)
더 주세요

+


(★정중함의 정도 갈 수록 높음)

~ください (쿠다사이) 주세요
▽
~ おねがいします (오네가이시마스)
부탁합니다
▽
~ もらえますか (모라에마스카)
받을 수 있을까요?
▽
~ いただけますか (이타다케마스카)
받을 수 있을까요?


+++++ 보너스 단어 +++++

お水 おみず (오미즈) 물
お冷 おひや (오히야) 찬물
お湯 おゆ (오유) 따뜻한 물
お茶 おちゃ (오챠) 차
お箸 おはし (오하시) 젓가락
紙ナプキン かみナプキン (카미 나푸킨) 냅킨
取り皿 とりざら (토리자라) 앞접시
おしぼり (오시보리) 물수건
醤油 しょうゆ (쇼우유) 간장
塩 しお (시오) 소금
砂糖 さとう (사토우) 설탕
胡椒 こしょう (코쇼우) 후추
お酢 おす (오수) 식초
唐辛子 とおがらし (토오가라시) 고춧가루
七味 しちみ (시치미) 일곱가지 고추가루

어서오세요 일본어를 시작으로
계산 및 일본 음식점에서 많이 사용하는
일본어 용어와 일본어 회화를
알아보았어요 :)

먼저 일본 음식점에 들어가면
제일 먼저 듣는 이랏샤이마세~
그래서!
일본 점원의 용어, 일본어 회화와
손님 용어, 일본어 회화
읽기 연습 및 암기 하셔서
일본 여행 가셔서 꼭꼭
사용해보세요~~~~💜

오모치카에리, お持ち帰り

お持ち帰り（おもちかえり）입니다. お持ち帰り는 持つ(가지다, 지참하다)＋帰る(돌아가다)의 합성어로 가지고 돌아가다의 의미입니다. 가지고 돌아가는 것이니까, 한국어로 포장, 영어로 테이크아웃의 의미입니다.

맥도날드와 같은 패스트푸드점의 경우는 테이크아웃도 많기 때문에, 메뉴를 주문하면, 점원이 먼저 물어 보는 경우가 많습니다.

店内でお召し上がりでしょうか、それとも、お持ち帰りでしょうか？
(점내에서 드시겠습니까, 그렇지 않으면, 포장을 하시겠습니까?)

포장을 하는 경우라면,
お持ち帰りでお願いします。
(포장으로 부탁드립니다.)
와 같이 답을 하시면 됩니다.

만약, 오모치카에리가 생각이 나지 않는다면, 테이크아웃이라고 이야기를 하셔도 됩니다. 테이크아웃의 경우는 テークアウト 또는 テイクアウト와 같이 발음을 하시면 됩니다.

일본에서는 포장이 되지 않는 경우가 있다?
한국의 음식점에서 음식을 먹다 남은 경우, 포장을 해달라고 하는 경우가 있습니다. 웬만한 음식점에서는 다 포장을 해 주는 것으로 알고 있습니다.

그러나, 일본의 경우는 먹던 음식을 포장을 할 경우, 포장이 되는 경우도 있지만, 포장이 되지 않는 경우도 있습니다.
대표적으로 포장이 되지 않는 음식은 익히지 않은 음식입니다.
만약 삼겹살을 주문을 했는데, 너무 많이 주문을 하여, 굽지 않은 삼겹살이 남았을 경우, 포장을 원할수도 있습니다.
일본에서는 익히지 않은 음식의 경우는 왠만해서는 포장을 안해주더군요...
돈을 지불하고 주문한 음식을 포장을 해주지 않는지, 의아해 할수도 있을 것 같습니다.

오래전에 구이집에서 먹다 남은 음식을 포장 해달라고 하니, 안해줘서 한참동안 실랑이를 하여, 결국은 포장을 해갔던 기억이 있습니다.
마지막으로 점원이 한 말이, 다음부터는 절대 남은 음식은 포장이 되지 않는다고....

나중에 알게 되었지만, 포장을 해주지 않는 이유는, 위생 때문입니다. 
포장을 해서 집으로 가져가서, 먹고 탈이 나면, 해당 음식점의 책임이 있기 때문에, 포장을 해주지 않는다고 하더군요.

일본에서 생고기와 같이 구워서 먹는 음식은 먹을 만큼 주문을 하고, 모자라면 추가로 주문을 하는 것이 좋습니다. 일본의 경우, 한국과 달리, 2인분 이상 주문을 해야한다, 3인분 이상 주문을 해야한다 와 같은 것은 거의 없기 때문에, 원하시는 만큼 조금씩 1인분씩 주문을 하시면 좋을 듯 합니다.