정지용 시인의 향수를 영어로 옮겨보았습니다.

[myteacher]

번역: 민경대(충북 옥천 삼양리 거주)

이메일: teps2020@hanmail.net

제목: 향수 

 Nostalgia(Homesick): 시인 정지용

Along the far eastern part of the vast field,

There was
A rill that was chattering an old story
Going around picturesquely.

A dotted yellow cow
Lazily let out
Golden bellows.


-How can this place be forgotten even in dream?

When the ashes in the earthen fire bowl
Went cool,

The night wind in the empty field gallopped like a horse.

Where
My sleepy father used to habitually make his straw pillow propping up a little bit,
And lay his head on it.

-How can this place be forgotten even in dream?

My mind which had been raised from the soil,
Longing for the blue azure,
Shot an arrow aimlessly,
And I went through the grass to find it.
In doing so,
I couldn't help wetting my knees thoroughly
With the morning grass dew.

-How can this place be forgotten even in dream?

Where
My sister with dark hair waving like the night waves on a legendary sea.
And
My four-season, barefooted wife with a featureless and beautyless face
Were gleaning the fallen grains on the ground with the sunshine glistening
On their backs.

-How can this place be forgotten even in dream?

I moved my feet on to an unknown sand castle
Looking at and loving a few stars coming out in the sky
A frost raven flew over the humble roof croaking sorrowfully

Where

We were sitting around the dim light and whispering together peacefully.

-How can this place be forgotten even in dream?
===================================================================
어휘설명:
*rill: 실개천
*straw pillow: 짚베개
*azure: 하늘색 (이탈리아축구선수들이 아주리 군단이라고 불리는 것은 하늘색 유니폼때문)
*bellow: 소울음소리 움메..~
*legendary sea: 전설 바다
*four season-barefooted wife: 사철 발벗은 아내
*featureless: 특징없는
*beautyless: 예쁠것도 없는 (사전에 없는 단어지만 앞의 featureless와 운을 맞추기 위해
제가 만들어낸 단어입니다.)
*fallen ears: 이삭--- fallen ears보다는 fallen grains가 더 어울린다고 합니다.
*glean: 이삭을 줍다.
*unknown sand castle: 알수 없는 모래성
*성근별: 별이 듬성듬성 있다는 뜻..그래서 a few stars..
*frost raven: 서리 가마귀
*humble roof:초라한 지붕 ; humble은 사람이 겸손하다는 뜻이지만 사물앞에서 허름하다는 뜻..

--------------------------------------------------------------------
향 수 -정지용

넓은 벌 동쪽 끝으로

옛이야기 지줄대는 실개천이 휘돌아 나가고,

얼룩백이 황소가

해설피 금빛 게으른 울음을 우는 곳


- 그 곳이 차마 꿈엔들 잊힐리야



질화로에 재가 식어지면

뷔인 밭에 밤바람 소리 말을 달리고

엷은 졸음에 겨운 늙으신 아버지가

짚베개를 돋아 고이시는 곳

-그 곳이 차마 꿈엔들 잊힐리야.



흙에서 자란 내 마음

파아란 하늘 빛이 그리어

함부로 쏜 화살을 찾으려

풀섶 이슬에 함추를 휘적시던 곳,


-그 곳이 차마 꿈엔들 잊힐리야.



전설(傳說) 바다에 춤추는 밤물결 같은

검은 귀밑머리 날리는 어린 누이와

아무렇지도 않고 예쁠것도 없는

사철 발 벗은 아내가

따가운 햇살을 등에 지고 이삭 줏던 곳,

-그 곳이 차마 꿈엔들 잊힐리야.



하늘에는 성근 별

알수도 없는 모래성으로 발을 옮기고,

서리 까마귀 우지짖고 지나가는 초라한 지붕,

흐릿한 불빛에 돌아 앉어 도란 도란거리는 곳,

-그 곳이 차마 꿈엔들 잊힐리야

[영어만팬다]

너무 길어서..부담감 100배.;;

[멋진호원이]

그래도 정성이 느껴져서 좋네요 !!