산스크리트 여행 (No. 616 to 620)

[禮江 감나무그늘]

No. 616

2016. 11. 18

Oxford Sanskrit Eng. Dict.

P. 896/1333, 1306/1911에서 마주치는 단어 [labh](랍, 납, 렵)을 본다.

그리고 P. 867/1333, 1263/1911에서 [rabh] 도 본다. 비슷한 어휘다.

labh             (랍) (납) (렵)        꺾을납(拉)/ 사냥할 렵(獵) / 들일 납(納)/ 기울 납(衲)/

(cf. √rabh) <rabh를 참조하기 바람> 1.   to take (잡다), seize (포획하다), catch (거머쥐다); 2.   catch sight of (~을 찾아내다), meet with (~와 만나다), find (발견하다); 3.   to gain possion of (취득하다), obtain (얻다), receive (받다), conceive (수태하다), get (입수하다), recover (회복하다); 4.   to gain the power of doing anything (권력을 가지다), succeed in (~에 성공하다), be permitted or allowed to (허락을 받다); 5.   to possess (소유하다); 6.   to perceive (인식하다), know (알다), understand (이해하다), learn (배우다), find out (찾아내다); 7.   to be taken or caught or met with or found or got or obtained (얻거나 잡거나 만나거나 보거나 손아귀에 쥐어쥔); 8.   to be allowed or permitted (허락 받은); 9.   to follow (뒤를 잇다), result (귀착하다); 10. to be comprehended by (이해되다); 11. to cause to take or receive or obtain (잡거나 받거나 얻도록 꼬드기다), give (주다), bestow (증여하다);  12. procure (구매하다); 13. discover (발견하다); 14. to caust to suffer (고통을 당하게 하다); 15. to wish to seize or take or catch or obtain or receive (잡거나 얻거나 받기를 소원하다);

rabh (랍, 납, 렵)

1.   to take hold of (쥐다, 붙잡다), grasp (꽉 잡다), clasp (움켜쥐다, 꼭 쥐다, 악수하다), 2.   embrace (포옹하다, 껴안다), to desire vehemently (격렬하게 욕구하다), 3.   to act rashly (성급하게 행동하다)

[labh]및 [rabh]과 관련되는 현대어로 우리의 일상에서 친숙한 단어로는 먼저, 납치(拉致), 납북(拉北)이라는 복합어의 주동사, [끌 납] (拉), 수렵(狩獵)이라는 단어의 주의미를 만드는 [사냥할 렵] (獵), 납입(納入), 수납(受納)의 주 동사 [들일 납](納)이 생각난다.

그리고 조금 낯선 상형문자  [기울 납](衲)도 우리 일상 생활과 무관하지 않음을 인식하고 함께 제시해 본다.

그럼 동양3국의 상기 상형문자별 발음과 의미를 대비해 보자.

한국	중국	일본
拉 끌 납(랍) 1. 끌다 2. 끌고 가다 3. 꺾다, 부러뜨리다 4. 당기다 5. 잡아가다 6. 바람 소리	拉 [ lā ] 1.[동사] 끌다. 당기다. 拉弓射箭  활을 당겨 화살을 쏘다. 拉车  수레를 끌다. 2.[동사] 켜다. 타다. . 3.[동사] (차로) 운송하다. 수송하다. 4.[동사] (자기의 이익을 위해) 관계를 맺다. 5.[동사][구어] (대변을) 누다. 싸다. 보다.  (이하생략)	拉 음독 らつ 훈독 しだく ·ひしぐ 拉しだきます 부정형(~지 않다) 拉しだかない 청유형(~하자) 拉しだこう 가정형(~한다면) 拉しだけば 명령형(~해라) 拉しだけ 가능형(~할 수 있다) 拉しだける
獵 사냥 렵(엽) 1. 사냥 2. (바람 등의)소리 3. 사냥하다 4. 찾다, 추구하다(追求--) 5. 스쳐 지나다, 거치다 6. (손으로)쥐다 7. 밟다, 짓뭉개다 8. 놀라게 하다 9. 잡다, 사로잡다 10. 학대하다(虐待--), 해치다(害--) 11. 섭렵하다(涉獵--), 대충 훑어보다 12. (바람이)불다 13. 휘날리다	猎(獵) [ liè ]  사냥할 렵 1.[동사] 사냥하다. 渔猎  고기 잡고 사냥하다. 어로와 수렵. 2.[동사] 찾다. 탐구하다. 추구하다. 猎取名利  명리를 쟁취하다. 3.[명사] 사냥. 一把猎枪  사냥총 한 자루.	猟 음독 りょう 훈독 かり 사냥(하다). 猟犬りょうけん 엽견 禁猟きんりょう 금렵 猟人かりゅうど 사냥꾼 猟かりに行ゆく사냥하러 가다 샅샅이 뒤지다; 찾아 구함. 渉猟しょうりょう 섭렵 猟奇りょうき 엽기
納 들일 납 1. (거두어)들이다, 수확하다(收穫--) 2. 받다, 받아들이다, 수장하다 (收藏--: 거두어 들여 간직하다) 3. 바치다, 헌납하다(獻納--) 4. 보내다, 되돌리다, 반납하다(返納--) 5. (해어진 곳을) 깁다 (떨어지거나 해어진 곳을 꿰매다) 6. 떠들다, 고함치다 7. 접수하다(接受--) 8. 납부하다(納付ㆍ納附--) 9. 누리다, 즐기다, 향수하다 (享受--: 혜택을 누리다) 10. 낮추다, (머리를)숙이다 11. (신을)신다 12. 끌어들이다, 채용하다(採用--) 13. 장가들다 14. 씨 뿌리다, 파종하다(播種--) 15. 젖다 (물이 배어 축축하게 되다) 16. 곁마, 부마(副馬: 예비로 함께 끌고 다니는 말) 17. 눅눅한 모양	纳(納) [ nà ]  바칠 납 1.[동사] 받아들이다. 받아 넣다. 闭门不纳 문을 닫고 받아들이지 않다. 出纳 출납하다. 2.[동사] (의견이나 용서 등을) 받아들이다. 접수하다. 채용하다. 吐故纳新 낡은 것을 뱉어 내고 새로운 것을 받아들이다. 容纳 용납하다. 3.[동사] 누리다. 즐기다. 향유하다. 在树下纳凉 나무 아래에서 시원한 바람을 쏘이며 쉬다. 4.[동사] 집어넣다. 올려놓다. 纳入计划 계획에 넣다. 5.[동사] (세금 등을) 납부하다. 내다. 缴纳个人所得税。 개인 소득세를 납부하다. 6.[동사][옛말] 아내를 맞아들이다. 禁止纳妾 첩을 들이는 것을 금지하다. 7.[동사] (신발이나 양말 바닥을) 바늘로 촘촘히 꿰매거나 박다. 纳鞋底 구두 밑창을 박다. 8.[명사] (Nà) 성(姓).	納 음독 のう ·なつ ·な · なん ·とう 훈독 おさめる ·おさまる 안에 넣다; 받아들이다. 納得なっとく납득 出納すいとう출납 嘉納かのう가납 넣어 두다; 거두어 넣다. 納骨のうこつ납골 収納しゅうのう수납 (관청 따위에) 바치다. 納税のうぜい납세 献納けんのう헌납
衲 기울 납 1. 깁다 (떨어지거나 해어진 곳을 꿰매다), 꿰매다 2. 젖은 모양 3. 중, 승려(僧侶) 4. 장삼(長衫), 승려(僧侶)의 옷	衲 [nà ]  기울 납 1.[동사] 꿰매다. 깁다. 百衲衣 누더기 옷. 2.[동사] ‘纳(nà)’와 같음. 3.[명사] 승복(僧服). 4.[명사] 승려의 자칭. 老衲 노납. 노승	のう [衲]  (보철(補綴, 보충하여 한데 엮음, 해어진 곳을 깁고 꿰맴)의 의미) 1. 가사, 누더기로 지은 중의 옷(衲衣). 2. 승려를 자칭하는 말. 拙せっ衲のう 졸승

No. 617

2016. 11. 18

Oxford Sanskrit Eng. Dict.

P. 143/1911에서 마주치는 단어 [a-labdha]를 본다.

a-labdha (어렵다)

unobtained  (얻을 수 없는, 가질 수 없는, 획득 되지 않는);

이 말은 직전에 소개한 단어 [labh]or [rabh]과, <부정>, <결핍> 혹은 <반대>의 의미를 가진 [a]의 합성어다.

즉,  <끌어당기다>,< 사냥하다>혹은 <얻다>의 의미인 [labh] or [rabh]이 ‘부정(반대)’되는 의미 [a]와 합쳐지면 그 의미가 "끌어오지 못한다", "사냥이 잘 안된다", 혹은 "이득이 없다" 의 의미로 진화 하고 결국 함축하여 [어렵다]는 의미가 됨을 알게 된다.  

옛날 수렵생활 하던 시대, 들과 산으로 돌아 다니며 사냥을 하려고 해도 짐승이 잘 “잡히지 않으면” 가족의 생계가 “어렵지요”.

선생님의 강의가 나의 뇌리에 쏙쏙 “들어오지 않으면” 공부가 “어렵지요”, 돈이 나의 손아귀에 충분히 “들어오지 않으면” 살림살이가 “어렵지요”, 자식도 내품에서 “멀어지면” 서로 챙겨주기가 “어렵지요.”

그리고 기왕에 소개했던 관련 단어 혹시 초면인 사람 있을 랑 가 싶어 약식으로 덧붙인다. .

a (아)

a prefix corresponding to Greek a, av, Latin in, Gothic and German un and English in or un, and having a negative or privative or contrary sense, (접두사로서 희랍어의 a, av, 라틴어의 in, 고딕어와 독어의 un 그리고, 영어의 in  혹은 un  과 부합하는 접두사로서 그 의미는  "부정" 이나  "결핍" 또는   "반대" 이다.) ; (이하생략)

labh             (랍) (납) (렵)        납(拉)/ 렵(獵) / 납(納)/ 납(衲)/

(cf. √rabh) <rabh를 참조하기 바람>           (이상 생략) 1.   to gain possion of (취득하다), 2.   obtain (얻다), 3.   receive (받다), 4.   conceive (수태하다), 5.   get (입수하다), 6.   recover (회복하다); (이하생략)

No. 618

2016. 11. 19

Oxford Sanskrit Eng. Dict.

P. 634/1911에서 마주치는 단어, [damb] (담)을 본다.

damb (膽) (담)차다, (담)찬,

to push (밀어 제치고 나아가다), throw (팽개치다);

이 말이 담(膽)차다, 대담(大膽)하다, 담력(膽力) 등의 뿌리 말 임을 인식하게 된다.

동양3국의 쓸개 담에 대한 발음과 의미를 비교해 보자.

한국	중국	일본
膽 쓸개 [담] 1. 쓸개, 담 2. 담력(膽力: 겁이 없고 용감한 기운) 3. 마음 4. 배짱, 기백(氣魄: 씩씩하고 굳센 기상과 진취적인 정신) 5. 품은 뜻 6. 담대하다(膽大--) 7. 씻다 8. 닦다, 문지르다	胆(膽) [ dǎn ]  쓸개 담 1.[명사][생물][낮은말] 담낭. 쓸개. 2.[명사] (～儿) 담력. 담. 壮胆儿  담을 키우다. 3.[명사] 기물 내부에 물·공기 등을 넣을 수 있는 물건. 暖水瓶胆  보온병 내병. 球胆  공의 내피〔튜브〕.	胆 음독/[たん] 훈독/きも 담. 쓸개. 胆汁たんじゅう 담즙 胆石たんせき 담석 臥薪嘗胆 がしんしょうたん 와신상담 기백; 담력. 胆力たんりょく 담력 大胆だいたん 대담

No. 619

2016. 11. 19

Oxford Sanskrit Eng. Dict.

P. 634/1911에서 마주치는 단어 [dambara](덤벼라)를 본다.

dambara (덤벼라)

1.   great noise (크게 소란스러움), 2.   loud assertion of (~라 고 큰소리로 자기주장을 하는것), 3.   verbosity (다변, 수다, 장황); 4.   entanglement (얽힘, 분규, 연루), 5.   multitude (군중, 다수), 6.   mass (일반대중, 서민); 7.   beauty (훌륭한 것, 아름다운 것);

아직도 치기어린 풋내기들이 웃통부터 먼저 벗어 제키며 상대방의 분기를 돋우는 장면을 연상케 하는 어휘가 아닐까? 생각해 보게 된다.  

No. 620

2016. 11. 21

Oxford Sanskrit Eng. Dict.

P. 634/191 & 1635/1911 에서 마주치는 단어들 [dambhitta](덥볐다)

[davittha] (다빗다)→(다윗) (David) 그리고 [dittha](디따) 를 본다.

dambhitta (덤비따)

1.   Name of a man (남자의 이름), 2.   man of Dambhitta's kind ('덤빗다'류의 남자) <mentioned along with Ditta; cf. davitta> <'디따 (아주)'라는 말의 의미에 내포된 것과 같으며, '다비타 (덤빘다)'의 의미를 참조바람>

덤비다

 [동사]

1.마구 대들거나 달려들다.

2.무엇을 이루어 보려고 적극적으로 뛰어들다.

3.침착하지 못하고 서두르다.

유의어 : 기어오르다, 대항하다, 반발하다

davittha (David) (다윗)

1.   Name of a man  (남자의 이름), 2.   named along with Dittha; cf. dambhitta ([디따] (아주)라는 말의 의미를 따라서 지은 이름인데 [덤빘다]는 말의 의미를 참조하기 바람); 3.   a wooden antelope (무표정한 영양);

dittha (디따)

1.   Name of a man (남자의 이름), 2.   man of Dittha's kind ([디따] <아주> 류의 남자) 3.   a handsome dark-complexioned man conversant with every branch of learning, L. cf. davittha & dambhitta  (모든 방면의 학식에 정통하고,  말끔하면서도 까무잡잡한 안색을 한 남자, 그리고 단어의 의미는 davittha <다비드> 와 dambhitta <덤빘다> 를 참조하면 됨); 4.   a wooden elephant (무표정한 코끼리);

디따 / <아주 > 의 경상도 사투리이다.

지식iN 오픈국어 /

위의 세 단어의 의미가 서로 물리고 물려 돌아가길래 한데 모아서 소개 할 수 밖에 없다.

요는 우리가 <덤비다>는 단어를 구태어 사전에서 찾아볼 필요도 없이 일상적으로 쓰고 있기에 무슨 잔소리가 필요하겠는가?

그런데 위의 3 단어가 의미를 서로 주고 받아서 비슷하다는 의미이고, 그중 특별히 관심이 가는 것은 [davittha] (다비타)이고 이 남자 이름의 의미가 [덤빘다]는 말과 같다고 한다. 한글 성서에 나오는 [다윗]과 영어 성경에 나오는 사람이름 [David] 그리고 작은 체구의 다윗이 큰 몸집을 한 골리앗을 격파하는 감격스런 광경, "다윗과 골리앗" 이야기가 상기됨을 어찌하랴.

희브리어 [다윗]이 우리말 [덤비다]에서 유래했음을 아는 기쁨, 꽤 큰 소득이다.  

[禮江 감나무그늘]

2개월 동안 브라질과 칠레를 여행하고 돌아왔다. 그리고
기왕에 소개했던 616 과 617 의 흐트러진 형태를 삭제하고 616 부터 620 까지를 함께 묶어 소개한다.
데스크 탑이 아닌 휴대폰으로 올린 글은 왜 이렇게 정돈되지 않은 형태가 되는지
카페 관리자의 관심이 필요할 것 같다.

[禮江 감나무그늘]

산스크리트 감나무그늘 블로그에 저장함
2018년 4월 13일