스크랩 나의 독일어 학습법 by 산스크리트 No. 0321 to No. 0325/ 오리엔트/오리엔테이션/

[감나무그늘]

No. 0321

2019/8/13 (화)

German English Dictionary에서 만난 우리말,

tüchtig [ˈtʏçtɪç ] (뛱띡다)

capable (유능한), competent (자격이 있는); efficient (능률적인); good (우량한); big (중대한), huge (거대한); hard (건장한)); healthily (위생적으로); good and proper (훌륭하고 적절한);

독일어 tüchtig [ˈtʏçtɪç ](튀흐티흐)의 철자를 발음기호라고 생각하고 발성을 해 보면 [튀흐티그]로 들린다. 그리고 단어의 의미와 꿰어 맞춰 가다 보면 이 말이 우리말 사투리 [뛱뛱(다)] 즉 [똑똑(하다)]와 같은 뿌리에서 파생되었을 것으로 유추할 수 있다.

똑똑하다  [똑또카다] 

1. 형용사  또렷하고 분명하다. 

2. 형용사  사리에 밝고 총명하다. 

3. 형용사  셈 따위가 정확하다. 

유의어/똘똘하다 /영리하다1 /맹랑하다

No. 0322

2019/8/13 (화)

German English Dictionary에서 만난 우리말,

Orient [ˈoːriɛnt, oˈriɛnt] [원래 놀던 or 행동했던 터]

M -s, no pl/ Orient (동양, 동방, 동쪽, 동쪽하늘, 동방지역); Middle East (중동, 리비아에서 아프가니스탄에 이르는 지역);

독일어 Orient [ˈoːriɛnt, oˈriɛnt] (오리엔트)는 우리말 [오래/원래(原來)] + [다닐 행(行)] + [터]의 조합으로 추정할 수 있다. 즉 „원래 활동 무대로 삼았던 땅“이란 개념이다. 산스크리트 기원(基源)의 지리적(地理的) 조건에 대한 여러가지 학설 중에 현재 가장 설득력이 있는 것은, 비록 서양 언어학자들의 주장이긴 하지만, 동구라파 지역이 그 중 득세를 하고 있는데, 서구 지역 주민, 특히 독일이나 영국인들의 입장에선 동(東)쪽이 바로 „자기 조상들이 놀던 터전“이라는 인식이 기저에 잠재된 언어적 유전인자라고 추적할 수 있다. 따라서 그들이 말하는 동방(東方)이란 개념은 당초에는 아시아가 아닌 동구라파 스텝지역을 뜻했다고 봐야할 것이다.

독일어	한국어
Ori	원래 or 오래
en	다닐 행(行)
t	터

No. 0323

2019/8/13 (화)

German English Dictionary에서 만난 우리말,

orientieren [oriɛnˈtiːrən] [원래 살던 터에 대해서 일러 준다]

VT /a. teach (가르치다), inform (알려주다) ; /b.tell (말하다), line up (전원집합하다), align (정렬시키다), accomplish (이루다), achieve (달성하다); /to orient (동쪽으로 향하게 하다), to orientate (orient 와 같음)(동쪽으로 향하게 하다; 진상을 파악하다, 옳게 판단하다; 새환경에 순응시키다); /c.point to or indicate (지시하다);/ VI inform oneself (~에 정통하다), find out(수수께끼를 풀다, 해답을 얻어내다); VR a. to imform oneself (분별하다); b. find one's way (자기진로를 모색하다), to orientate oneself (스스로의 본거지를 탐색해보다); to find or get one's bearings (모 인사의 행동거지나 출신 성분 등을 알아보다); c. put away (이혼하다, 물리치다), put in (넣다); take on (자리에 앉다), employ (채용하다); adjust (조절하다) focus (초점을 맞추다); call off (물러가게하다, 손을 떼다), equal (필적하다); to adapt or orientate (oneself)(스스로 적응해 나가다); /d. to be oriented (순응되다);

독일어 orientieren [oriɛnˈtiːrən] (오히엔티흐언)의 철자를 발음기호라고 가정하고 읽어보면 [오리엔티에랜]이 된다. 그리고 이 말을 분해해서 우리말과 대응하는 개념으로 치환하면 [원래(原來)] + [다닐 행(行)] + [터] + [일러/이르다/말하다] + [다닐 행(行)]이 된다. 즉 „자기 조상(祖上)들이 원래(原來) 활동하던 터전에 대해서 일러준다(교육한다)“는 개념이다. 영어 단어 [orientation]의 뿌리가 아닐까 추정해 볼 수 있는데, 신입사원 교육을 받을 때 이 단어를 처음 접해서 도대체 이 말이 어디에서 발원했는지 무척 궁금하던 시절이 어느덧 50년전 일이라니 감개가 무량할 따름이다.  

독일어	한국어
ori	원래 or 오래
en	다닐 행(行)
t	터, 산스크리트에서 ta(따)
ier(e)	일러/이르다/(무엇이라고)말하다
en	다닐 행(行)

No. 0324

2019/8/13 (화)

German English Dictionary에서 만난 우리말,

Blödelei [bløːdəˈlai] (버맀더라이)

messing or fooling around (바보짓하기, 게으름 피우기); joke (농담); pranks (희롱, 장난);

독일어 Blödelei [bløːdəˈlai](브뢰더라이)는 우리말 [배릿더라이/배렸더라이/배리다]와 같은 뿌리에서 파생된 어휘로 추정할 수 있다. „이왕 배린 몸“이라면, 몸이 망가졌다는 의미도 있고 여성의 입장에서는 정조가 더렵혀졌다는 뜻으로도 해석이 가능할 것 같다.

배리다  

오픈사전    

1.옷등에 얼룩이나 물이 쏟아져 젖다

2.어떤일을 망치다

No. 0325

2019/8/13 (화)

German English Dictionary에서 만난 우리말,

blödeln [ˈbløːdln] (버맀던)

to mess or fool around (게으름 피우다, 바보짓하다); to make jokes (농담하다); to have fun (흥겨워하다, 성행위하다);

독일어 blödeln [ˈbløːdln](브뢰데른)은 우리말 [버렸더란(다)]는 말과 그 음가와 의미가 흡사하다고 봐야할 것이다. 어떤 일을 수행함에 성실성의 결여로 인해서 열악한 결과가 예견된다는 개념이라고 추정할 수 있다.  

[낙솔]

탈레스를 서양철학의 아버지로 추앙되는데
그는 소아시아 서남 이오니아 지방의 폴리스였던
밀레토스 출신이지요.
그 옆에 피타고라스가 살았던
사모스 섬이 자리잡고
그 인근에 성경에 나오는 에베소가 번창했다지요.
누가복음과 사도행전의 저자
누가의 고향으로 알려졌지요.
서양 옥시덴트의 철학, 수학, 신학의 뿌리가
바로 오리엔트의 땅에서 시원했네요.

[감나무그늘]

지금 이장면에서 생각나는 건,
서양인들이 그리스를 위협한 페르시아 제국을 폄하하는 데
주력하는 느낌을 받는데
그 페르시아인들이야 말로
산스크리트의 원형을 가장 많이 보존했던 민족이었으며
따라서 당시 가장 첨단 지식층을 보유했던
집단이었다고 봐야겠지요.

[낙솔]

페르시아는 오리엔트의 범위를
인도까지 확장시킨 공로가 크다고 봐야지요.
원래 오리엔트란 유프라테스에서 요단강을 거쳐
나일강에 이르는 비옥한 초생달 지역으로
제한된 개념이 아니었을까 생각합니다.

[감나무그늘]

그럴듯 합니다. 많은 정보 교환이 요구되는 상황입니다.