●러시아어 알파벳(끼릴 문자)
러시아에 사용되는 문자를 ‘키릴문자’라 합니다. ‘키릴’은 슬라브인에게 기독교 교리를 가르치기 위해 비잔틴에서 온 선교사였습니다. 슬라브인은 동유럽에 거주하는 민족을 말합니다. (러시아인도 슬라브인이죠.) 9세기 중엽 이 지역에 온 키릴이 최초의 문자를 만들었는데, 키릴문자는 그리스 문자와 다른 여러 문자를 모델로 하여 만들어졌습니다. 러시아어가 우리에게 낯익은 ‘로마문자’와는 사뭇 다른 이유가 여기에 있습니다.
А а
아[ㅏ]
Ъб
베[ㅂ]
Вв
붸[ㅂ,ㅍ]
Г ґ
게[ㄱ]
Д д
데[ㄷ]
Е е
예[ㅖ]
Ё ё
요[ㅛ]
Ж ж
줴[ㅈ]
З з
제[ㅈ]
И и
이[ㅣ]
Йй
이끄라뜨드꼬예[ㅣ]
К к
까[ㅋ]
Л л
레[ㄹ]
М м
메[ㅁ]
Н н
네[ㄴ]
О о
오[ㅗ]
П п
빼[ㅍ]
Р р
에르[ㄹ,r]
С с
에스[ㅅ]
Т т
떼[ㅌ]
У у
우[ㅜ]
ф Ф
에프[ㅍ,f]
Х х
헤[ㅎ]
Ц ц
쩨[ㅉ]
Ч ч
체[ㅊ]
Ш ш
쇼ㅏ[ㅅ]
Щ щ
샤[ㅅ]
ҍ
뜨뵤르듸즈낙
Ы ы
의[ㅢ]
ь
먀흐끼즈낙
э э
에[ㅔ]
Ю ю
유[ㅠ]
Я я
야[ㅑ]
우리말과 모음이 완전 같아요!
우리말의 대표모음들 [아], [에], [이], [오], [우]가 그대로 러시아어에 있습니다.
а
아[ㅏ]
э
에[ㅔ]
И
이[ㅣ]
О
오[ㅗ]
У
우[ㅜ]
단, О[ㅗ], У[ㅜ]발음을 할 때는 우리말 모음보다 입을 좀 더 앞으로 내밀어 발음하세요.
그리고 우리말에 있는 다른 부류의 모음 [야], [예], [의], [요], [유]가 또 그대로 러시아어에 있습니다.
Я
야[ㅑ]
е
예[ㅖ]
Ы
의[ㅢ]
ё
요[ㅛ]
Ю
유[ㅠ]
또 다른 매력, 모음 다섯 개~
И
[ㅣ]
Я
[ㅑ]
Ы
[ㅢ]
ё
[ㅛ]
Ю
[ㅠ]
우리말과 영어를 요리조리 변형시킨 모양의 모음들이 있습니다.
И[ㅣ]는 ‘N’의 가운데 부분을 반대로 그은 모습이고, Я[ㅑ]는 ‘R'의 대칭형입니다. Ы[ㅢ]는 숫자 61, Ю[ㅠ]는 ’어‘를 거꾸로 한 것과 참 비슷하게 생겼습니다. ё[ㅛ]는 е[예] 위에 점을 땡땡 찍으면 되고요, 낯선 문자들, 이렇게 생김새를 외우면 쉽게 기억할 수 있을 것입니다.
사고뭉치 자음 네 개!
В[ㅂ]는 [b]음이 아니라 [v]음입니다.
Р[ㄹ]는 [Р]음이 아니라 [r]음입니다.
Х[ㅎ]는 [x]음이 아니라 [h]음입니다.
Н[ㄴ]는 [h]음이 아니라 [n]음입니다.
다음 단어들의 발음을 잘 듣고 따라해 보십시오.
단어 끝의 [ㅌ],[ㅅ]발음은 [으]소리를 빼고 터트리듯이 해주세요. 특히, Р[ㄹ]발음을 할 때는 혀 끝부분을 잇몸 안쪽에 대고 진동하듯이 떨어주세요. ‘드르륵’을 자꾸 반복해서 연습하면 정확한 Р[ㄹ]를 발음하게 될거예요.
Х[ㅎ]는 목구멍 쪽에서 소리가 나게 연습하세요.
ВОТ[보트] 바로 여기
РИС [리스] 쌀, 밥
ХОР[호르] 합창
НИна[니-나] 여자이름
‘가장 러시아스러운’ 자음 두 개!
러시아어는 어감이 강하다고 합니다. 이런 느낌의 배후에 Ж[ㅈ], Ш[ㅅ]가 있습니다. (편의상 [ㅈ],[ㅅ]로 표기합니다만, 실제 음과는 다소 차이가 있습니다. Ж[ㅈ]는 벌이 날 때 나는 소리를 흉내 내보세요. 쥬/쥬/쥬... 글자 모양도 벌 같죠? 가운데 막대기 양옆으로 ‘c’를 붙이면 됩니다. )
ЖаНР [잔느르] 장르
ШаР [샤르] 공
Ш[ㅅ]는 파이프에서 공기가 새는 느낌으로 슈/슈/슈/ 하듯이 발음해 보세요. ‘포크’ 손잡이 부분을 떼어 놓은 생김새의 자음입니다.
이건 무슨 ‘외계 문자’?
П п [ㅍ]
Д д [ㄷ]
Г ґ [ㄱ]
ф Ф [ㅍ/f]
З з [ㅈ]
Г л [ㄹ]
생긴 건 낯설지만 발음은 쉽습니다. П[ㅍ]는 모음 앞에서 [ㅃ]로 발음합니다. 우리말 ‘ㅍ’과 비슷해 보이죠.
(아래 작대기만 빼면 말이죠.)
Д д[ㄷ]도 생긴 것이 ‘대문’처럼 네모나게 생겨서 [드]발음이 난다고 연상하며 외우시는 것은 어떨까요? Г[ㄱ]도 ‘기역’을 반대로 한 것과 같으니, 발음이 난다고 생각해 보세요. 고풍스런 모양의 ф[ㅍ]와 ‘시옷’ 모양의 Л[ㄹ]는 영어의 [f와 [l]발음과 같습니다. З[ㅈ]는 숫자 ‘3’처럼 생겼는데, [즈]로 발음하면 됩니다.
Па Па [빠-빠] 아빠
Да [다] 예
ГУМ [굼] 굼(백화점 이름)
ЛаМПа [람-빠] 램프
фОРМа [포-르마] 형태
ЗИМа [지마-] 겨울
마지막 Щ[ㅅ], Ц[ㅉ], Ч[ㅊ]입니다.
얼핏 보면 Щ[ㅅ]는 ‘쇼ㅏ’(Ш)와 같은 모양입니다. 그러나 Щ[ㅅ]는 아래 부분에 짧은 올챙이 꼬리‘같은 것이 붙어 있습니다. ’쇼ㅏ(Ш)‘와 달리 부드럽고 가볍게 발음해야 합니다. 마치 입에 손가락을 대고 조용히 하라고 할 때 내는 소리 [쉬]와 비슷합니다. Ц[ㅉ]와 Ч[ㅊ]는 [쯔]와 [츠]로 발음해 주세요.
러시아어, 읽기 쉬워요!
러시아어는 별도의 발음기호가 없습니다. 알파벳 음만 익히고 나서 음들을 ‘정직’하게 연결해 주면 그대로 발음이 해결됩니다. 변화무쌍, 예측불허의 영어발음에 비하면 러시아는 고마울 정도로 단순한 발음체계를 가지고 있습니다. 자! 그러면 본격적으로 모음부터 만나보도록 하겠습니다. 모음으로 끝나는 단어는 특히 읽기가 쉽습니다.
М А М А 엄마
[마]+[ㅏ] [마]+[ㅏ]=[마마]
В И Н О 와인
[ㅂ]+[ㅣ] [ㄴ]+[ㅗ]= [비노]
자음으로 끝나는 단어는 우리말의 ‘종성’처럼 붙여서 읽으면 됩니다.
Д О М 집
[ㄷ]+[ㅗ]+[ㅁ]=[돔]
Ж У Р Н А Л 잡지
[ㅈ]+[ㅜ]+[ㄹ]+[ㄴ]+[ㅏ]+[ㄹ]=[주르나-ㄹ]
러시아어에도 ‘떡뽁끼’ 음이 있다!
몇가지 필수적인 발음규칙이 있습니다. Т[ㅌ],К[ㅋ],П[ㅍ]는 모음과 만나면 [ㄸ], [ㄲ], [ㅃ]로 소리 납니다. 그러나 단어의 끝에 올 경우 본래의 ‘터트리는 음으로 발음됩니다. (이런 음을 무성음이라 합니다.)
ТУТ [뚜트] 여기
КаК[까크] 어떻게
ПОП [뽀프] 팝음악
РОК[로크] 록음악
같은 소리를 내는 커플음!
모스크바의 지하철을 타보면 ‘러시아의 대국성’이 물씬 느껴집니다. 1935년에 만들어졌으니 역사적으로 선구적이었고, 규모면에서도 상식을 훌쩍 뛰어넘습니다. 특히 지하심도가 엄청나게 깊어서 에스컬레이터 길이가 장난이 아니죠. 모스크바 지하철의 또 다른 진풍경 중 하나는 연인 커플이 마주 보고 앉아서 적잖이 심도있는 애정표현을 일삼는다는 것이죠. 지하철 에스컬레이터에서도 사랑을 멈추지 않는 커플의 나라! 러시아에는 이들을 닮은 커플 자음들이 있습니다. 부드럽게 소리 나는 유성음과 강하게 소리 나는 무성음이 쌍을 이룹니다. 이들을 편의상 ‘커플음‘이라 부르겠습니다.
б[ㅂ]와 П[ㅍ]
В[ㅂ/v]와 ф [ㅍ/f]
Г[ㄱ]와 К[ㅋ]
Д[ㄷ]와 Т[ㅌ]
З[ㅈ]와 С[ㅅ]
Ж[쥐]와 Ш[쉬]
커플음과 관련된 다음의 두 가지 규칙을 알면 결정적으로 중요한 발음규칙이 해결됩니다.
첫째, 러시아어는 단어 끝에서 부드러운 소리가 나는 것을 용납하지 않습니다. 그런 이유로 유성음은 자신의 커플 무성음으로 바뀝니다.
ДРУГ [드루크] 친구
СаД [싸-트] 정원
РаССКаЗ [라스까-스] 이야기
МУЖ [무쉬] 남편
단어 끝의 Г[ㄱ], Д[ㄷ], З[ㅈ], Ж[쥐]는 각각 자신의 커플 무성음 К[ㅋ], Т[ㅌ], С[ㅅ], Ш[쉬]로 바뀌어 발음되어야 합니다.
둘째, 커플음 두 개가 나란히 연이어 있을 때는, 뒤의 음에 따라 앞의 음이 유성음 또는 무성음으로 바뀝니다.
ВОКЗаЛ [브그잘-]기차역
фУТбОЛ [푸드볼-]축구
аВТОбУС[아프또-부스]버스
СКаЗКа[스까-스까] 동화
ВОКЗаЛ에서 К[ㅋ]와 З[ㅈ]가 나란히 있습니다. 그래서 앞의 К[ㅋ]가 유성 커플음인 [ㄱ]로 바뀌어 발음되는 것이지요. 같은 이유로 фУТбОЛ에서 Т[ㅌ]는 Д[ㄷ]로 바뀝니다. 반대로 аВТОбУС에서는 В[ㅂ]가 무성 커플음 ф[ㅍ]로, СКаЗКа에서는 З[ㅈ]가 С[ㅅ]로 바뀌게 됩니다.
‘까쮸사’, 이 발음 맞아요?
‘까쮸샤‘는 러시아의 민요 제목이기도 하고, 톨스토이의 작품 ’부활‘의 여주인공 이름이기도 하죠. 아름답고 순수하고, 사랑에 올인하는 러시아 여성을 상징하는 이름입니다. КаТЮШа는 [카튜샤]가 아니라 [까쮸샤]로 발음됩니다. 그 이유는 다음과 같습니다.
Т[ㅌ]는 Я[ㅑ], е[ㅖ], ё[ㅛ], Ю[ㅠ], И[ㅣ]와 만나면 ТЯ[찌아], Те[찌에], Тё[찌오], ТЮ[찌우], ТИ[찌]로 소리 납니다.
ТеаТР [찌아-뜨르] 극장
ТеЛефОН [찔리폰-] 전화
Д[ㄷ]도 Я[ㅑ], е[ㅖ], ё[ㅛ], Ю[ㅠ], И[ㅣ]와 만나면 ДЯ[쟈], Де[졔], Дё[죠], ДЮ[쥬], ДИ[지]로 발음 됩니다.
ДеВУШКа [제-부쉬까]아가씨
ГДе [그제] 어디에
러시아어는 ‘강세’가 중요해!
러시아어에는 ‘강세’(악센트)가 있습니다. 강세는 모음에 오며, 강세가 있는 모음은 조금 길게 발음해야 합니다.(강세가 잇는 부분은 ‘-’로 표시했습니다.) 러시아어는 강세에 따라 모음의 장단 때문에 리듬감이 있고 덕분에 꽤 근사하게 들립니다.
강세가 없을 때 ‘변심’하는 모음들
강세 없는 모음은 짧아짐과 동시에 다른 음으로 변하는 경우가 있습니다. 크게 두 가지만 신경 쓰면 모음의 중요한 발음법은 모두 해결됩니다. 모음의 발음 변화는 이것으로 충분하다는 말이기도 하죠. 강세 없는 О[ㅗ]는 [ㅏ]로, 강세 없는 е[ㅖ]는 [ㅣ]로 발음 됩니다.
ПИВО [삐-바] 맥주
МОЛОКО [말라꼬-] 우유
ПеРеРЫВ[삐리르이-프] 휴식시간
ВеСНа [비스나-] 봄
단어 처음에 강세 없는 Я[ㅑ]가 올 경우는 [ㅣ]로 발음됩니다.
그러나 모음 다음에서의 강세 없는 Я[ㅑ]는 [ㅏ]정도로 발음하면 됩니다.
ЯЗЫК [이즈이-크] 언어
ЯйЦО [이이쪼-]달걀
РОССИЯ[라씨-아] 러시아
КОРеЯ [까레-아] 한국
러시아의 발음 규칙 TOP 10!
1. 강세 없는 О[ㅗ]는 а[ㅏ]로 발음 합니다.
ХОРОШО [하라쇼-] 좋다
ВОДа [바다-] 물
2.강세 없는 е[ㅖ]는 И[ㅣ]로 발음 합니다. 단! 모음 다음에서는 [ㅔ]로 발음 합니다.
ВеСНа [비스나-] 봄
ДОбРОе [도-브라에] 좋은
3.강세 없는 Я[ㅑ]가 단어 처음에 오면 И[ㅣ]로 발음 됩니다. 단! 모음 다음에서는 [ㅏ]로 발음해 주세요ㅣ
ЯЗЫК [이즈이-크] 언어
ДО СВИДаНИЯ [다 스비다-니아]안녕히 계세요.
4.К[ㅋ], Т[ㅌ]가 모음을 만나면 [ㄲ], [ㄸ], [ㅃ]로 소리 납니다. 단어 끝에서는 원래대로 터트리듯 발음해 주세요
КаК [까크] 어떻게
ПОП [뽀프] 팝
5.단어 끝의 유성음은 무성음으로 발음 합니다.
ЗУб [주프] 치아
СаД[싸트] 정원
ЮГ [유크] 남쪽
РаССКаЗ [라스까-스] 이야기
МУЖ[무쉬] 남편
ПеРеРЫВ [삐리르이-프] 휴식시간
6.단어 중간에 유성음과 무성음이 나란히 있으면, 뒤의 음에 따라 앞의 음이 바뀝니다.
фУТбОЛ [푸드볼-] 축구
ВОКЗаЛ [바그잘-] 기차역
аВТОбУС[아프또-부스]버스
СКаЗКа
[스까-스까] 동화
7.Д[ㄷ]가 Я[ㅑ], е[ㅖ], И[ㅣ], ё[ㅛ], Ю[ㅠ]를 만나면, ДЯ[쟈], Де[졔], ДИ[지], Дё[죠], ДЮ[쥬]로 발음 됩니다. 또 연음부호는 거의 발음되지 않는 경우도 있습니다.
ДИМа [지-마] 지마(남자이름)
ДеВУШКа [제-부쉬까] 아가씨
8.Т[ㅌ]가 Я[ㅑ], е[ㅖ], И[ㅣ], ё[ㅛ], Ю[ㅠ]를 만나면, ТЯ[찌아], ТЯ[찌아], Те[찌에],ТИ[찌] Тё[찌오], ТЮ[찌우]로 발음됩니다.
ТИГР [찌그러] 호랑이
ДеТИ [제-찌] 아이들
9.‘이끄라뜨꼬예‘(Й)와 ’연음부호’(ҍ)가 오면 짧게 [ㅣ]로 발음합니다. 특히 Т[ㅌ]다음에 연음부호가 오면 Тҍ[치]로 발음하면 됩니다. 또 연음부호는 거의 발음되지 않는 경우도 있습니다.
МУЗеЙ [무제-이] 박물관
ЧаЙ[차이] 차(음료)
ПЯтҍ [빠치] 5
ДеНҍ[지엔] 하루, 낮
ЧтО [쉬또] 무엇
КаНеЧНО[까녜-쉬나] 물론
еГО [이보-] 그를, 그의
СеГОДНЯ [시보-드니] 오늘
10.다음의 경우는 그냥 발음을 외워 주세요. У[ㅊ]가 Ш[쉬]로, Г[ㄱ]가 В[ㅂ/v]로 소리 나는 아주 특별한 경우입니다.
이것 이외에도 실제음과 다르게 발음되는 경우가 약간 더 있습니다. 일단 지금까지 소개해 드린 10가지만 잘 익혀두시고, 나머지는 차차 만나보도록 하겠습니다.
ОДИН [아진-] 1
ДВа[드바] 2
тРИ [뜨리] 3
ЧетЫРе [치띄-리] 4
ПЯтҍ [뺘치] 5
ШеСтҍ [쉐스치] 6
СеМҍ[씨엠] 7
ВОСеМҍ[보-심] 8
ДеВЯтҍ[제-비치] 9
ДеСЯтҍ [제-시치] 10
발음을 통해서 알아보는 러시아어 수!
기분 좋아지는 한마디~
물론 설명해 드린 10가지 외에 추가적인 규칙들이 더 있습니다만, 필요하면 그때그때 따로 설명을 드리도록 하겠습니다.
хОРОШО. [하라쇼-] 좋아요.
ОЧеНҍ хОРОШО. [오-친 하라쇼-] 아주 좋아요.
[출처] 러시아어 알파벳(끼릴 문자)|작성자 까멜리아