이 수업 올리려고 보조사 -도를 좀 검색해 봤는데, 역시 터키어처럼 의미가 한 가지가 아니더군요.
오늘 제가 말씀 드릴 -도는 아래의 두 가지 의미를 가진 'de / da 'bağlacı 즉 -데 -다 접속사들입니다.
1. 이미 어떤 것이 포함되고 그 위에 더함의 뜻을 나타내는 보조사.2. 둘 이상의 대상이나 사태를 똑같이 아우름을 나타내는 보조사.
(네이버 국어 사전에서 "도"라고 검색하시면 도15이 이 보조사입니다)
일단 터키어로 왜 '접속사'라고 말하냐고 하시면, 그게 바로 터키어로 -도의 역할이 다양하고 영어의 conjunction처럼 쓰일 수도 있기 때문이에요.
'de/da 접속사가 앞의 문장의 뜻을 뒤의 문장에다 이어주는 역할을 하기 때문에 접속사로 부르는데, " 엄마도 오셨다, 커피도 먹었다" 할 때도 접속사라고 불린다.
그래서 오늘 "de/da" 접속사의 많은 의미 중 2 가지를 골라서 알려드리고자 합니다.
주의!de/da접속사는 안제나 늘 항상 띄어쓰는겁니다 ! 붙여서 쓰면 의미가 달라지니까 주의 하시도록! 이거 제일 많이 틀리는 사람들이 터키사람들이지만
또 주의!!이미 궁금해 하시고 계실지도 몰라요. 한국어는 -도 하나만 있는데 터키어는 왜 2개이냐고요? 그거야 바로 그놈의 모음 조화 때문이죵
de/da를 붙이기 전에 그 앞에 오는 단어부터 보시는게 좋아요. 앞에 오는 단어의 마지막 음절에 a-ı-o-u 있으면 -da를 붙이시고 , e-i-ö-ü가 있으면 -de를 붙이시면 됍니다 !
네이버 예문이 마음에 안들어서 예문만 바꾸는걸로
1. 이미 어떤 것이 포함되고 그 위에 더함의 뜻을 나타내는 보조사.
- Sadece köfte yeme, ekmek de ye!
쿄프테만 (터키식 미트볼) 먹지말고 빵도 먹어!
(터키 어머니들이 제일많이 하시는 말씀. 고기만 먹다가 뒤통수 맞을 위험성)
- Yarın da geleceksin, değil mi?
내일도 올거지?
- Arkadaşımla kahve içip, kek de yedik.
친구랑 커피 마시고, 케잌도 먹었다.
2. 둘 이상의 대상이나 사태를 똑같이 아우름을 나타내는 보조사.
-Ayağımı da kolumu da incittim.
발도 팔도 다쳤다.
-Evim de arabam da var.
나는 집도 차도 있다.
예문 조금 더 드리자면
- Ben de gitmek istiyorum.
나도 가고 싶다.
- Ben de ödevimi yapmadım.
나도 숙제를 안했다.
-Ödevimi de yapmadım.
숙제도 안했다.
- Kapıyı da çaldım ama kimse açmadı.
문도 두드렸는데 아무도 문을 안열었다.
-Kapıyı da çaldım, zile de bastım ama kimse açmadı.
문도 두드렸고, 벨도 눌렀는데 아무도 문을 안열었다.
- Anneme çiçek de aldım.
엄마에게 꽃도 사줬다.
- Anneme de çiçek aldım.
엄마에게도 꽃 사줬다.
이렇게 하시면 됩니다 !
마지막으로
보너스
- seni seviyorum
- ben de ㅋ
출처:https://blog.naver.com/betuloflaz