기탄잘리(Gitanjali) 11 - 타고르(Tagore)

[남궁욱]

- Lara Fabian / Je T'aime(사랑합니다)



11.

진실한 마음이 담기지 않은 기도와 찬송 그리고
염주를 굴리며 주문을 외우는 일은 이제 그만 두십시오!
문이 모두 닫힌 이 외롭고 어두운 사원의 구석에서
도대체 누구를 경배하며 기도하고 있단 말인가요?
눈을 뜨고 바로 보십시오.
신(神)은 그대 앞에 있지 않다는 것을!

신(神)은 단단한 땅을 갈고있는 농부가 있는 곳,
길을 만드는 사람들이 돌을 깨고 있는 곳에 계십니다.
그 분께서는 햇볕이 내리쬐는 때나 비가 쏟아질 때도
그들과 함께 하시기에 그 분의 옷은 먼지투성이 입니다.
그대도 성스럽다고 생각하는 가식의 옷을 벗어 버리고
그분처럼 먼지로 뒤덮인 낮은 곳으로 내려오십시오.

해탈이라구요?
해탈이 어느 장소에서 찾아지는 것인가요?
주님은 스스로 창조의 굴레를 기꺼이 받아들이사
우리 모두와 영원한 인연을 맺으셨습니다.

그대의 해묵은 생각들 속에서 뛰쳐나오십시오.
그대의 생각으로 만든 꽃들과 향기를 제쳐놓으십시오.
그대의 옷이 누더기가 되고 얼룩진다 하더라도,
주님과 함께라면 거리낄 것이 무엇이겠습니까?
그대의 이마에 땀방울이 맺는 수고로움 속에서
주님을 만나고 그분의 곁에 서십시오.

Leave this chanting and singing and telling of beads!
Whom dost thou worship in this lonely dark corner of a temple
with doors all shut?
Open thine eyes and see thy God is not before thee!

He is there where the tiller is tilling the hard ground
and where the pathmaker is breaking stones.
He is with them in sun and in shower,
and his garment is covered with dust.
Put of thy holy mantle and even like him come down on the dusty soil!

Deliverance?
Where is this deliverance to be found?
Our master himself has joyfully taken upon him the bonds of creation;
he is bound with us all for ever.

Come out of thy meditations and leave aside thy flowers and incense!
What harm is there if thy clothes become tattered and stained?
Meet him and stand by him in toil and in sweat of thy brow.

[남궁욱]

캐나다 출신의 라라 파비안, 벨기에에서 태어나
4개국어를 구사하는 언어적 재능을 가졌고
음색은 신비롭고 묘한 분위기를 자아낸다

[남궁욱]

라라 파비안의 가장 큰 장점은 파워풀한 가창력에 있다
클래식컬한 감각에서 터져나오는 그녀의 목소리는
최고의 가창력을 자랑하는 머라이어 캐리나 셀린 디온보다 한 음이 높다며
전문가들도 그녀의 성량에 대해 극찬을 아끼지 않고 있다

그녀의 또다른 장점은 싱어송라이터로
전곡을 작사, 작곡, 프로듀서까지 도맡는다.