외국에서는? 벌통 놓는 위치, 벌통의 소유권과 봉군관리

[화성김혁]

http://www.caes.state.ct.us/BeeInformation/BeeFormsandInformation/HiveLocation.htm


Hive Location, Ownership and Management of Bee Colonies in Connecticut Hives
미국동북부에 있는 콘네티커트 주에서의 벌통 놓는 위치, 벌통의 소유권과 봉군관리


All honeybee colonies should be housed in hives with frames that can be easily removed.
모든 꿀벌 봉군들은 쉽게 제거할 수 있는 틀로 이루어진 벌통들에 수용되어져야 합니다.

This does not preclude the use of any size or shape of hive, other than the usual 16 x 20 dimensions.
벌통은 주로 16인치 X 20인치 규격을 사용하지만, 다른 규격이나 형태의 사용도 있을 수 있습니다.

Hives should be kept off the ground on wooden pallets or cinder blocks to prevent wood rot.
벌통들은 나무가 썩는 것을 막기 위해 나무 팔레트나 시멘트부록 위에 올려놓아 땅에서 띄워 놓아야합니다.

They should be painted and any bad wood replaced.
벌통들은 페인트칠을 해야하고 썩은 나무는 갈아주어야 합니다.

The area around the hives should be mowed and any debris removed.
벌통이 놓여진 자리는 풀을 깎아 주어야하고, 어떤 잡동사니도 제거되어야합니다.

Periodic inspection for disease is suggested.
주기적인 질병에 대한 검사가 이루어져야합니다.



Locating honeybee colonies
꿀벌봉군들의 설치

In residential areas, especially near walkways or areas of increased public use, bees need to be encouraged to fly over people‘s heads.
주거지역에서, 특별히 인도나 공공장소가 가까운 곳에서는, 벌들은 사람들의 머리 위로 잘 날아다니도록 충동을 받습니다.

It is suggested that a 6-foot high flyway barrier be built so that when the honeybees leave the hive, they are forced to fly upwards to avoid contact with people.
그런 경우에는 6자 높이의 비행저지 울타리를 설치하여 꿀벌들이 벌통을 떠나 외출비행을 할 때에는, 사람들과 접촉을 하지 않도록 높게 날게 하는 것이 좋습니다.

A flyway barrier can be made of wood or plastic at least four millimeters thick and suitably braced.
비행저지 울타리는 적어도 4mm 두께의 나무나 플라스틱으로 하고 튼튼하게 잘 보강해 주어야합니다.

Hay bales or dense vegetation can also be used.
건초더미나 밀집된 식물들도 사용되어질 수 있을 것입니다.

Be very careful in areas where children might play.
아이들이 놀 수 있는 장소들에서는 매우 조심을 해야합니다.

Honeybee colonies should not be kept in heavily shaded areas, where sunlight is reduced.
꿀벌봉군들은 햇빛이 잘 비치지 않는 심하게 그늘진 장소에 놓아서는 안됩니다.


Water
물


In Connecticut, by March 15th, beekeepers in urban or suburban areas should provide a continuing source of clean water for their bees.
미국동북부에 있는 콘네티커트 주에서는 도시지역이나 교외지역에 있는 봉군관리인들은 그들의 벌들에게 깨끗한 물을 계속 주어야합니다.

This should be placed within 25-50 feet of the hive (s).
물의 공급장소는 벌통에서 25-50피트(7.6-15.2m) 이내에 있어야 합니다.

Bees become dependant on this source and so will not congregate at nearby swimming pools, animal watering bowls, birdbaths or other water sources used by humans or domestic animals.
벌들은 이 물에 의존 할 것이고, 그래서 수영장이나, 가축의 물통들이나, 도로에 물 고인 것들이나 인간들이나 동물들에 의해 사용된 다른 물 수원에 몰려들지 않을 것입니다.

Maintenance of Honeybee colonies
꿀벌봉군들의 관리

Beekeepers should ensure that no burr comb, honey or related materials be left around the apiary site.
봉군관리인들은 봉장 주위에 버려진 소비나, 벌꿀 또는 관련 물질들이 있는지 잘 살펴보아야 합니다.

This might encourage robbing by other bees.
이것은 다른 벌들에 의해 도봉을 부추길 우려가 있습니다.

All such material should be disposed of promptly and in sealed containers.
모든 그러한 물질들은 신속히 없애버려야 하고 용기들은 봉해버려야 합니다.

Do not leave wet supers extract out for cleaning by the bees near areas where people or animals frequent.
사람들과 동물들이 자주 왕래하는 곳 가까운 지역에 벌들에게 청소를 시키기 위한 꿀이 남아(젖어) 있는 채밀된 계상 소비들을 두지 마십시오.

Robber bees that might visit, can become unusually aggressive.
도봉들은 그곳에 방문을 하게 될 것이고, 비정상적으로 사나워 질 것입니다.

Where many hives are kept together, place equal strength hives together.
많은 벌통들이 함께 관리되는 곳에서는, 같은 군세의 벌통들을 놓아야합니다.

This will reduce the tendency of strong hives robbing weaker ones.
이렇게 하면 강군들이 약군들을 도봉하는 경향이 줄어들 것입니다.

Hives become more aggressive in late summer and fall or when nectar supplies are reduced.
봉군들은 늦여름과 가을 또는 꽃꿀 반입이 감소할 때 더욱 사나워집니다.

Hive inspections should be curtailed during these periods.
봉군의 내검은 이 기간동안에는 줄여야합니다.

During nectar flow, the best time for inspection is between 10:00 A.M. and 2:00 P.M. when temperatures are over 60 F.
꽃꿀이 들어 올 때에, 내검에 가장 좋은 시간대는 오전 10시~오후 2시 사이이고, 온도는 화씨 60도(섭씨 15.5도) 이상일 때입니다.

If there is a need to feed bees or there is a robbing problem, feed the bees at night removing the sugar source by dawn.
만일 벌들에게 당액을 급이해야하는데 도봉의 문제가 있을 때에는, 밤에 벌들에게 급이하고 새벽에 당액을 모두 가져가게 하여야합니다.

During late summer and autumn, reducing the size of hive entrances can reduce robbing.
늦여름과 가을에는 소문의 크기를 줄여주는 것은 도봉을 감소시킬 수 있습니다.

Some bee colonies may persist with unusually aggressive behavior.
몇몇 봉군들은 유별나게 사나운 행동을 지속합니다.

Replacing the queen might help.
여왕벌을 교체하면 도움이 될 것입니다.

Contact a more experienced beekeeper or inspector for help and advice, if this proves to be too difficult.
만일 그것이 어려우면 경험이 더 많은 양봉인이나 주 양봉 감독관을 만나 도움을 받으십시오.

In residential areas, place hives out of public view.
주거지역에서는 벌통들을 사람들의 눈에 띄지 않는 곳에 두십시오.

Place hives behind trees or shrubs, using them as natural flyway barriers.
나무들 덤불 뒤에 놓아 그것들을 자연적인 비행저지 울타리로 사용하십시오.

Painting the hives a green or brown to blend them into the landscape may be desirable.
벌통들을 초록색이나 갈색으로 칠하는 것은 조경상 바람직합니다.

In Connecticut, it is not necessary to paint the hives a traditional white.
콘네티커트 주에서는, 전통적인 흰색으로 벌통을 칠할 필요는 없습니다.

Weather is relatively cool in the state and bees can easily regulate interior hive temperatures.
날씨는 비교적 선선하고 벌들은 벌통내부 온도들을 쉽게 맞추어 나갑니다.

Offering neighbors gifts of honey is good public relations.
이웃들에게 벌꿀을 선사하는 것은 좋은 관계를 유지하는데 좋습니다.

In the future, they may be called upon to sign a petition or testify that your bees were no trouble to them.
장래에 그들은 당신의 벌들이 그들을 괴롭히지 않았다는 것을 증언해주거나 진정서에 서명하는데 불리어지게될(소집될)지도 모릅니다.

Be a good neighbor.
좋은 이웃이 되십시오.

Think that it is a privilege to be able to keep bees, not a right assured by law.
그 방법은 벌들을 지킬 수 있는 특혜를 얻는 일이지, 법에 의해 보장된 권리는 아닙니다.

Honeybees are considered wild animals.
꿀벌들은 상당히 사나운 동물입니다.

It may be prudent to contact an insurance company to determine insurance coverage for bee stings.
벌이 (다른 사람을)쏘는 것에 대하여 보험을 들어야할지를 결정하기 위하여 보험회사에 문의할 것을 신중히 검토해야합니다.

Hive densities in neighborhoods
이웃들 속에서의 벌통 수

Twelve hives in a heavily residential neighborhood is not a good idea.
많은 이웃사람들이 사는 주거지역에서 벌을 12통까지 키우는 일은 좋은 생각이 아닙니다.

One or two hives is better. Common sense should prevail.
한 두통이 적당합니다. 그것이 일반상식으로 되어있습니다.

Ownership and marking of hives
벌통의 소유권과 표시

It is suggested, that any apiaries not on the beekeepers own land, should have a clear visible sign, showing the name and telephone number of the owning beekeeper.
제안하건데, 양봉인 자신의 소유지에 있지 않은 양봉장의 벌통들은 벌통소유자의 이름과 전화번호를 표시하는 표식을 잘 보이게 설치하여야합니다.

One sign could be placed on each end hive. Alternatively, a small sign might be placed next to the apiary.
양쪽가장자리에 있는 벌통에 표식을 하나씩 두거나 양봉장 옆에 작은 푯말을 설치할 수 있습니다.

If there is no sign, then it is assumed that the apiary belongs to the owner of the land on which the hives have been placed.
만일 푯말이 없으면 벌통이 놓인 곳의 땅 주인이 벌통들의 소유자로 간주됩니다.

If there were a complaint, then the landowner might be contacted.
또 어떤 분쟁의 소지가 있을 때에 잘못 땅주인이 불리어집니다.


Summary
맺음말

The above suggestions are made in the hopes of avoiding "bee problems".
위에 제안된 것들은 벌로 인하여 야기될 수 있는 문제들을 피할 수 있는 바램에서 만들어진 것들입니다.

At times, as a beekeeper, you may be blamed for wild bee activities.
봉군관리자는 간혹 사나운 벌의 행동으로 인하여 항의를 받을 수 있습니다.

Hopefully these suggestions will minimize problems and make us better managers of our bees.
이들 위 제안들이 어떤 문제들을 최소화하고, 우리의 벌들을 보다더 잘 관리하는데 도움이 되기를 바랍니다.

List your name with the local police and fire departments as a person willing to collect bee swarms.
벌통이 있는 지역 경찰서나 소방서에 당신의 이름을 올려(등록해)놓으십시오. 분봉난 벌들을 잡아 모으기를 원하는 사람으로서 말입니다.

Every one benefits from a quickly collected swarm.
분봉군을 빨리 잡으면 모두가 유익합니다.

Registering your name with the deputy state entomologist at the Connecticut Agricultural Experiment Station, New Haven as some one willing to collect swarms, both benefits you and the community.
콘네티커트 주, 농업연구소의 곤충부에 당신의 이름을 올려놓고, 분봉군들을 모으기를 원하면 당신과 지역사회를 위하여 유익합니다.

The station telephone number is (203) 974 8474. This can also be done, with the local extension service.
그 연구소 곤충부의 전화번호는 (203)973-8174입니다. 전화는 지역전화로도 가능하다.

Joining a bee club is recommended.
양봉협회에 가입하는 것이 좋습니다.

It will provide source information, support, and keep you up to date with new ideas and developments in the beekeeping industry.
양봉협회는 정보를 줄 것이고, 도움을 줄 것이고, 양봉산업에 새로운 방법들과 발전된 것들로 당신을 이끌어갈 것입니다.

It is also good practice to register the hives with the state entomologist.
주 정부 곤충부에 당신의 벌통들을 등록하는 것은 또한 좋은 양봉방법입니다.

The staff at the Connecticut Agricultural Experiment Station are trained to help you be a better beekeeper and to help you prevent the spread of honeybee diseases.
콘네티커트 주, 농업연구소의 직원들은 당신을 더 좋은 양봉인이 될 수 있도록 도와주기 위해, 그리고 당신이 꿀벌질병들의 확산을 방지하는 것을 도와주기 위해 훈련되어있습니다.


March 23, 2001