'올림'과 '드림'

[김향아]

  요즘은 전화와 문자 메시지 같은 전자말에 밀려서 글말 편지가 나날이 자리를 빼앗기고 있다.

하지만 알뜰한 사실이나 간절한 마음이나 깊은 사연을 주고받으려면 아직도 글말 편지를 쓰지

않을 수가 없을 것이다. 글말 편지라 했으나, 종이에 쓰고 봉투에 넣어서 우체국 신세까지 져야

하는 진짜 글말 편지는 갈수록 밀려나고, 컴퓨터로 써서 누리그물(인터넷)에 올리면 곧장 받을

수 있는 전자말, 곧 전자글말 편지가 나날이 자리를 넓히고 있다.

  글말 편지거나 전자말 편지거나 편지를 쓸 적에 흔히 쓰는 말이 '올림' 또는 '드림'인 듯하다.

전자말 편지는 봉투를 따로 쓰지 않으므로 '올림'이든 '드림'이든 편지글 끝에 한 번 쓰면 되지만,

글말 편지는 편지글과 봉투에 거듭 쓰게 마련이다. 그래서 많은 사람들이 편지글 끝에 '올림'이라

쓸까 '드림'이라 쓸까 망설이고, 편지글에 쓴 말을 봉투에다 그대로 써야 하나 달리 써야 하나 걱

정하는 듯하다. 이런 망설임과 걱정에서 벗어나려면 먼저 편지에서 쓰는 '올림'과 '드림'이 무슨

뜻인지를 제대로 알아야 하겠다. 알기 쉽게 뜻부터 말하면 '올림'은 '위로 올리다' 하는 뜻이고,

'드림'은 '주다'의 높임말인 '드리다'로 보이지만 본디 '안으로 들이다' 하는 뜻이다. 받는 사람이

나보다 높은 자리에 있다는 뜻으로 '위로 올리다' 하는 것이고, 내가 주는 것이 보잘것없다는 뜻

으로 슬쩍 대문 '안으로 들이다' 하는 것이다. 그러니까 '올리다'는 받는 사람을 높이려는 뜻을 

담고, '들이다'는 주는 스스로를 낮추려는 뜻을 담는다.

  받는 사람을 높이려는 것과 스스로를 낮추려는 것은 뜻에서 다를 바가 없다. 그보다 깊이 헤아

려야 할 것은 '올리다'나 '들이다'가 모두 물품을 두고 하는 말이라는 사실이다. 다시 말하면

'올림'이든 '드림'이든 편지글을 접어서 속에 넣은 봉투 겉에나 쓸 수 있는 말이라는 것이다.

봉투 겉에 쓰는 것은 봉투 속에 든 글을 하나의 물품으로 보고 그것을 올리거나 드리거나 한다

는 뜻으로 쓰는 것이라 좋지만, 봉투 속에 든 글은 바로 말씀을 올리거나 드리는 것이므로 사정

이 다르다. 말씀을 올리거나 드릴 적에 쓰는 우리말이라면 '사뢰다'와 '아뢰다'가 따로 있기 때

문이다. 사뢰는 것은 속살과 속내를 풀어서 말씀을 드리는 것이고, 아뢰는 것은 모르고 있는 일

을 알려 드리려고 말씀을 드리는 것이다.

  그러니까 우리말을 제대로 가려 쓰려면 봉투 겉에는 '올림'과 '드림' 가운데 하나를 골라 쓰고,

편지글 끝에는 '사룀'과 '아룀' 가운데 하나를 골라 써야 한다. 편지글이 들어 있는 봉투를 보내

면서 받는 사람을 나보다 높은 사람으로 여긴다면 '올림'을 쓰고, 높은 사람으로 여기지는 않아

도 나를 낮추어 겸손한 마음을 보이고자 한다면 '드림'을 쓰는 것이 좋겠다. 편지글로 적은 말

들이 일어난 일들의 속살과 속내를 풀어 드리는 것이라면 '사룀'이라 쓰고, 적은 말들이 모르고

있는 사실을 알려 드리려는 것이라면 '아룀'이라 쓰는 것이 좋겠다. 그래서 봉투가 없는 전자말

이나 편지에는 '올림'이니 '드림' 같은 말이 어울리지 않고, '사룀'이나 '아룀'에서 가려 쓰는 쪽

이 올바를 듯하다.

                                                                         『우리말은 서럽다』김수업.

[백정화]

아~~그렇구나~~~'올림'과 '드림'은 겉 봉투에만 써야 하는 군요. 또 하나 배워갑니다.^^

[미정]

사룀... 앞으로 내가 애용해야 할 우리말^^... 근데... 누리그물... 영 어색함....ㅋㅋㅋ

[김수지]

'올림'과 '드림'을 편지의 내용 말미에 더 많이 써 왔네요. 내용에는 '사룀', '아룀'을, 겉 봉투에는 '올림'과 '드림'을, 잘 배웠습니다.

[김혜경]

우리말 너무 모르고 사용하고 있네요.. 앞으로는 올림, 드림, 사룀, 아룀 적절히 사용해야 겠어요. 김향아 님, 감사히 읽고 갑니다. ^^

[최정미(겨울아이)]

격식체네요.. 요즘에는 잘 안 쓰는 듯.. 잘 보고 갑니다..^^

[강수옥]

그러게요... 사룀이나 아룀을 잘 쓸 수 있을지...ㅋ '올림','드림'이 꼭 형태가 있는 물품을 두고서만 할 수 있는 말이라니... 물품이 아닌 마음을 두고서는 쓸 수 없는 건지 궁금해지네요 ^^*

[전영복]

'사룀' 좀 어색하지만 위 글을 읽고 나니 봉투 안 편지글에는 '사룀'이 맞겠군요.

[장수금]

그동안 맞지 않게 사용했었네요. 사룀, 아룀은 받는 사람도 조금 생소하게 느끼겠지만 잘 쓰도록 할게요.

[김가영]

김가영 사룀
김가영 아룀

제 메일을 받으시는 분들이 좀 놀래시겠지요? 호호호
좋은 공부하고 갑니다. ^^ 감사해요!

[천진화]

몰랐네요.. 고맙습니다!! 퍼갑니다.