10cm (십센치) - 봄이 좋냐?에 대한 해외반응

[IAMTHAT]

4월1일에 발표한 십센치의 '봄이 좋냐'라는 곡이 좋은 멜로디와 유머러스한 가사가 잘 어우러져서 지금 9일이 지난 현재까지 멜론 차트에서 1위를 하며 돌풍을 일으키고 있습니다. 

저도 최근 이 노래에 중독되어 있기 때문에 유튜브에서 이 뮤비를 자주 봅니다.

유튜브에 올려진 우리나라 뮤비들의 특징은 잘나가는 아이돌들의 뮤비는 조회수도 많고 영어 댓글로 도배가 되는데 비해, 기타 가수들의 뮤비는 조회수도 낮고 영어 댓글도 별로 없다는 것입니다.

십센치의 "봄이 좋냐" 뮤비는 유튜브에서 오늘 거의 150만을 향해 가고 있습니다. 아이돌 가수가 아닌데 10일도 안되어 이 정도 조회수를 기록한다는 것은 매우 드문 일입니다.

노래도 좋지만 가사와 가수의 표정도 재밌고 어린왕자를 모티브로 한 애니메이션도 흥미로워서 인기를 끄는 것 같습니다. 역시 음악에는 신선한 아이디어가 중요하다는 진리를 다시 한 번 보여주고 있습니다.

영어 댓글이 많지는 않지만 이 뮤비에서는 영어 자막을 제공하고 있어서 그런지 드문드문 영어 댓글이 달리고 있어서 (한글 댓글 10개당 영어 댓글 1개 정도) 번역해 보았습니다.

* 댓글 번역의 순서는 시간의 역순입니다(즉 최신 댓글이 먼저 나옴)

K- Toponpops

올해 나온 또 다른 멋진 봄 노래를 들어봐 버나드 박과 원더걸스 혜림의 With You! :)

Lina Salazar

오마이갓. 나는 이 노래를 사랑해!!

Ma rio

최고의 사랑 노래야! 정말 웃겨 하하하 XD

Rowena m8

가사가 완전 야만적이야. 10cm 멋져.

Buzebell

누가 가사를 썼는지 모르겠지만 굉장히 억울해 하는 불쌍한 남자아이같은데.

> divertida

> 이 노래는 만우절을 위한 노래야.

K-Pop / Lyrics&Pronunciation

고마워! (역주 - 영어 가사에 대해 고맙다는 뜻인 듯)

Hui-Ling Chang

우와 나는 항상 멜로디에 속는단 말이야. 이 노래가 저렇게 적대적인 의미를 가지고 있는지 몰랐어. 하하하 하지만 가사 때문에 노래가 더 수준이 높아졌어 😉

Yee Tsun Evina Siu

노래가 정말 사랑스러우면서도 심술궂다. 하지만 마음에 들어.

sadpromise

LOL 무슨 말을 해야 할지 모르겠어 하하하

이 노래는 정말 다정하게 들리는데 가사를 들으면 완전히 달라

Happilyhyper (Rhema)

어린 왕자 하하하...

훌륭한 애니메이션이야

Angela Ng

이 노래는 웃겨 하하하. 하지만 멜로디가 좋아서 마음에 들어.

Julia Veronika (Wardani)

오마이갓. 처음에는 그의 목소리가 나를 차분하게 만들었는데, 가사를 보니까 그의 목소리에 내가 속은 거였어. 😂 

Tri Wahyuningsih

어린왕자 영화와 같다 :)

aiYumi

어린왕자를 암시한 것을 알아챈 사람 있어???

> aslkjdflasjdf

> 물론이지. 너무나 명백하잖아.

> aiYumi

> 하하 맞아. 하지만 나는 마지막에 장미와 유리병을 보고 나서야 깨달았어. e (￣▽￣;) 

> 아마도 나는 이런 것에 둔한가봐. 하하

justine lyn

(프랑스어 댓글)

어린왕자를 암시하는 애니메이션이 나왔을 때 나는 너무 흥분했어!

Ju Tae

이 노래 너무 웃겨 오마이갓

Roach Greythorn

저렇게 악의적인 가사를 맑은 목소리로 부르는 것이 좋아.

> Erick Lim

> 정말 그래!!!!

Rinrin gege

이제 알았어!! 나는 이 뮤비의 만화 캐릭터가 어린왕자 캐릭터와 같아. 복장, 비행기, 나무(벚꽃나무)만 바뀌었어. 영화에서는 장미 나무거든!! 그리고 행성들이 나오는 스토리 전개가 똑같아.  나는 이 뮤비의 전체적인 아이디어를 "어린왕자"영화에서 가져왔다고 확신해. 하하하...훌륭해!! 나는 ""내가 이걸 어디에서 봤지?"하고 한참 생각했는데 이제야 알았어.

Devi Aprillyani

신혜 언니가 나를 이곳으로 안내했어 (역주 - 배우 박신혜를 말하는 듯)

Jan Nguyễn

LOL 가사가 너무 웃겨. 나는 그가 코러스를 부를 때 소리내서 웃었어. :)))

lydiafoshydia

나는 가사가 마음에 들어

OfficialRiyo

2:09 이 얼굴 표정을 봐. 하하하

Seongyoon Choi

어린왕자 패러디가 좋아.

Novia Tri Lestari

뒤에 있는 남자는 조용히 앉아서 기타만 치고 있어. 하하하. 이유는 모르겠지만 그게 웃겨 ㅋㅋㅋ

Kside Otha

이 노래는 왠지 "벚꽃 엔딩"을 디스하는 것 같다. 하하하

Mira

10cm(십센치)를 사랑해! 이 노래가 공감이 돼. 마치 내가 이 가사를 전에 소리내서 말한 적이 있는 것 같아.

Sarah Jung

이 노래는 재밌고 신선해. 멜로디와 가사가 정반대라는게 너무 재밌어. 싱글이면 봄이 좋을 게 없잖아 :D

Dcr. FAIL JADSON

안녕. 나는 브라질의 jadoson이야.

Dcr. FAIL JADSON

이 노래는 여름같은데.

joseph cobian

자막이다!!!

RM MondayCouple

최고의 노래야 xD

Marjolijn Weijers

네덜란드에서 많은 사랑을 보내요! 💕

> Stanley Yoon

> 안녕. 나는 서울이야.

Krystalized39

가사가 좀 😂😂

What the hell

"인생은 불공평해" 맞아 :D

Min Hyun

이 노래는 듣기 편하고 단순하고 심각하지 않아. 하지만 이 노래를 듣고 번역된 가사를 보고나서 웃고 말았어.  

가사가 너무 웃겨 하하하 xD

나는 이 노래가 좋아 :)

Neng Ade Mekah Sari

풍자적이면서 귀여운 노래야. 하하하

Capua Batang

태현이가 이 노래에 대해서 글을 썼어. 가사가 쿨하다.

Lorennij Tia (Chinnkey)

가사는 문제가 있지만 노래는 좋아 

queenpatini

태연이 나를 이곳으로 보냈어 하하하

BadDad

예! 모두 망해라!!! 왜 약간의 사랑을 받는 것조차 이렇게 어렵지? 이 노래 좋아...

한국말쟁이

하... 내 마음을 불러주시는 10cm!! 터키에서 엄청난 팬입니다!! 

(역주 - 터키 사람이 한글로 쓴 듯)

yeonsung30ryeo

좋아, 이제부터 이 노래는 나의 공식적인 봄 노래야.

love 3103

하하하. 나 같은 모태 솔로에게 완벽한 가사야.

valeria silva

그들은 에이핑크의 광팬이야.

wind repel

이 노래는 태양의 후예, 버스커버스커와 함께 차트를 휩쓸고 있어

zaw Linn

이 노래는 내 인생을 정확히 설명하고 있어 :(

soukaina sadek

왜 노래 가사가 이렇게 웃기지 하하하

bluesky2103

가사가 정말 마음에 들어 하하. 모태솔로(FA=forever alone)들은 분명히 이 노래를 좋아할 거야 =))))

Yasmin Essam

노래는 우울하지만 그래도 좋아 하하하

Grace

천재야! 🌸

Shane Therese Bacali

멋진 노래야! 필리핀 사람들 안녕?

RJCuber

나는 계속 재생 버튼을 누르고 있어...하하하...

Sosmcs See

이 뮤비가 어린왕자 이야기에서 영감을 받았다는 사실을 알고 있어? 그는 행성에서 꽃 한송이와 함께 혼자 살았지.

그가 입을 열자마자 나는 좋아요 버튼을 눌렀어 👏👏👏👏

miyoung hwang

이 노래는 정말 멋지고 아름다워.

태연아. 이 노래 추천해 줘서 고마워.

Clover Doan

나 같은 싱글들은 이 노래를 사랑해 😂

Mun Wei

"꽃이 떨어지면 너희들도 곧 떨어져"라고 부를 때 그의 얼굴이 너무 사악해서 웃겨. 하하하

Song Mino

이 노래에서 어린왕자 분위기를 느낀 건 나뿐인가?

> Shane Therese Bacali

> 너만 그런 게 아니야. 크크크....특히 둥근 유리 아래에 벚꽃 이 핀 모습이 그래.

> Song Mino

> 맞아 정말 창의적이야 

Shane Therese Bacali

하하하 이건 모든 싱글들을 위한 노래야. 오마이갓. 이건 내 노래야 하하하

(이하 생략)

번역자: 글로벌 케이팝 뉴스

케이팝 해외반응 블로그 

더 많은 해외반응을 보시려면 클릭하세요 -> globalkpop.tistory.com

<위 출처를 함께 퍼가는 조건 하에서 퍼가는 것을 허용합니다.

단, 비상업용 카페, 개인 블로그에만 펌이 허용되며 상업용 사이트는 절대 허용되지 않습니다>

[포춘쿠키]

잘 듣고 잘 읽었습니다..ㅋㅋ^^

[나르비]

노래가 재밌긴 하네요.

[소니어듀발]

뚝 떨어 져라~~~~망해라~~~~~ ㅋㅋㅋ

[비누방울]

노래 가사가 너무 웃겨요~대박!!

[포푸리나무]

아 뿜었닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 감미로워옄ㅋㅋㅋㅋㅋ

[나라사랑~]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ