입이 트이는 영어 2013년 6월 13일 : Dan-oh 전통 명절 단오

[콰지모도]

  20130613.mp3 

Talk about a Korean traditional holiday called Dan-oh

You know, there are four major Korean holidays.
Do you think you can name them all?
They're Lunar New Year, Chuseok, which is my favorite, Hansik and Dan-oh.
Dan-oh, also called Surit-nal, falls on the 5th day of May in the lunar calendar.
Several festivals related to this holiday still remain in Korea.
In particular, the Gangneung Dan-oh Festival is the most famous.
UNESCO designated this festival as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
Traditionally, women washed their hair and faces in water boiled with changpo, sweet flag.
For men, they wore iris roots around their waists to prevent evil spirits..

한국에는 4대 주요 명절이 있다.

여러분은 그 이름을 전부 다 말할 수 있겠는가?

그것은 구정, 내가 가장 좋아하는 추석, 한식, 그리고 단오이다.

단오는 수릿날이라고도 하는데 음력으로 5월의 다섯 번째 날이다.

한국에는 이 명절과 관련된 몇 가지 축제가 아직 남아있다.

특히 강릉 단오제가 가장 유명하다.

유네스코는 이 축제를 인류 구전 및 무형 유산 걸작으로 선정했다.

전통적으로 여성들은 창포를 끓인 물로 머리를 감고 얼굴을 씻었다.

또한 남자들은 악령을 물리치기 위해 창포 뿌리를 허리에 찼다고 한다.       

  

Key Vocabulary & Expressions

---

major 중요한, 주요한, 심각한
name 이름을 대다, 지정하다
lunar 달의, 음력의
fall on (날짜가) ~이다
related ~와 관련된
in particular 특별히, 특히
the most famous 가장 유명한
designate 지정하다, 선정하다
masterpiece 걸작, 명작
intangible 무형의, 만질 수 없는
heritage 유산
humanity 인류, 인간
traditionally 전통적으로
boiled 끓인, 삶은
sweet flag 창포
iris 창포, 홍채
evil spirits 악령, 사악한 영혼

Pattern practice

---

1. major 중요한, 주요한, 심각한

You know, there are four major Korean holidays.
한국에는 4대 주요 명절이 있다.

Obviously, kimchi is a major ingredient in this dish.
확실히 김치는 이 요리에 중요한 재료이다.

I have a major headache right now.
나 지금 머리가 너무 아파.
 

2. name 이름을 대다, 지정하다

Do you think you can name them all?
당신은 그것들의 이름을 전부 다 말할 수 있겠는가?

I want you to name the person who did this to you.
당신에게 이 짓을 한 사람의 이름을 대.

All of the people named above should be here early tomorrow.
위에 언급된 사람들은 모두 내일 여기에 일찍 와야 합니다.

 
3. fall on (날짜가) ~이다

Dan-oh, also called Surit-nal, falls on the 5th day of May in the lunar calendar.
단오는 수릿날이라고도 하는데 음력으로 5월의 다섯 번째 날이다.

My girlfriend's birthday falls on a Monday next week.
내 여자친구의 생일은 다음 주 월요일이다.

The Korean Memorial Day falls on June 6th.
한국의 현충일은 6월 6일이다.
 

4. in particular 특별히, 특히

In particular, the Gangneung Dan-oh Festival is the most famous.
특히, 강릉 단오제가 가장 유명하다.

I like reading non-fiction novels in particular.
나는 특히 논픽션 소설 읽는 것을 좋아한다.

In particular, he is good at making kimchi pancake.
특히 그는 김치부침개를 잘 만든다.
 

5. designate 지정하다, 선정하다

UNESCO designated this festival as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
유네스코는 이 축제를 인류 구전 및 무형 유산 걸작으로 신청했다.

I'm designating you as our driver tonight.
나는 오늘 밤 너를 우리의 운전사로 지정하겠어.

You can only smoke in designated areas.
지정된 장소에서만 흡연할 수 있습니다.
 

6. boiled 끓인, 삶은

Traditionally, women washed their hair and faces in water boiled with chanpo, sweet flag.
전통적으로 여성들은 창포를 끓인 물로 머리를 감고 얼굴을 씻었다.

I don't like boiled eggs.
나는 삶은 달걀을 좋아하지 않는다.

I prefer boiled rice to steamed rice.
나는 찐 밥보다 끓인 밥을 더 좋아한다. 

Expression‎ of the day

---

Your hair is smooth as silk. 너의 머릿결은 비단처럼 부드럽구나.

A: Is it okay if I touch your hair?
B: My hair? Yeah, go ahead.
A: Wow, your hair is smooth as silk.
B: Thanks. Just so you know, I don't shampoo my hair everyday.

A: 너의 머리 좀 만져 봐도 되겠니?
B: 내 머리? 그래, 만져 봐.
A: 와, 너의 머릿결은 비단처럼 부드럽구나.
B: 고마워. 있잖아, 나는 매일 머리를 감지 않아.

Homework

---

1. 저출산율은 한국의 주요 문제이다.
2. 당국은 용의자들의 이름을 밝히지 않았다.
3. 특히, 그녀는 케이팝을 좋아한다.
4. 그는 우리의 주장으로 지명됐다.

Answers 

---

1. Low birth rate is a major problem in Korea.
2. The authorities didn't name the suspects.
3. In particular, she likes K-Pop.
4. He was designated as our captain.

 

[선물]

감사합니다~