영상 WINGMEN 에피소드 2화 번역 (주제:팀메이트)

[Akaz_shi]

https://www.instagram.com/tv/CHafap5go21/?igshid=1sliwjbc51oa1

영상 링크입니다.

R (로보) / A (아놀드)

R: WINGMEN의 두번째 에피소드! 아직도 우리가 이걸 하고 있다는게 믿기지 않네, 누가 이 쇼를 펀딩하고 있다는 것도 ㅋㅋㅋ 어쨌든 우리가 잘 하고 있다는 뜻이겠지. 오늘은 팬들로부터 받은 질문 몇 개를 답해볼거야.
A : 제일 좋은 질문들이지.
R : 맞는말이야.

R ; 첫번째, 리버풀 팀에서 감독님이 제일 좋아하는 선수는?
A : 버질.
R : 버질?
A : (끄덕)
R : 그래?

R : 솔직히 말하면 감독님은 우리 모두를 다 엄청 좋아해.
A : 맞아. 그치만 약간 버질을 쪼끔 더 특별하게 생각하시는 것 같아.
R : 그리고 어쩌면 알리(송)도.
A : 맞아. 그 두 사람을 약간 더 좋아하시지.
R : 난 버질로 하겠어.

R : 우리 팀에서, 당연히 우리 포함해서- 왜냐면 보나마나 우리도 분명 순위권이니까. 우리 팀에서 가장 패셔니스타인 사람은?
A : 만약 정말 "패션"다운 패션을 말하는거라면-
R : 내가 생각하는 그 사람은 아니겠지.
A : 내가 누구 말할지 알잖아.
R : The 오리기?ㅋㅋㅋ 
A : 그랰ㅋㅋㅋ 오리기를 말하려고 했어.
R : 걔는 문 부츠를 신는다고ㅋㅋㅋ

A : 오리기가 입는게 진짜 "패션"이긴 하지. 패션쇼같은데 가면 볼 수 있는...
R : 맞아, 패션쇼에 가면 어울리긴 하겠지. 그치만 내가 보기엔 매우 끔찍한 패션이야.

문 부츠

A : 내가 좋아하는 스타일을 고르자면, 네덜란드파들을 뽑겠어.
R : 지니가 꽤 화려한 옷들을 입긴 하지. 그리고 버질도, 차려 입은 날에는 꽤 멋져.
A : 가끔 엄청 멋지게 트렌치 코트를 입고 오잖아. 이것저것 잘 어울리게.
R : 솔직히 불공평해 이건. 버질의 키를 고려하면 솔직히 아무거나 입어도 멋질거야. 우린 트렌치코트를 제대로 소화할 수가 없어. 입을 수야 있겠지만 버질이 입는 것처럼 멋지지 않을거야. 너도 알잖아. 내 무릎까지 내려오겠지.

R : 누가 가장 훌륭한 트레이너인지?
A : 오우... 솔직히 우리 중 누구도 나쁜 트레이너일 수는 없는데. 물론 훈련은 대충 하면서도 실전은 잘 하는 사람들이 있다고 듣기는 했지만 솔직히 그렇지는 않잖아.
R : 그렇긴 하지. 그럼 내가 대신 대답할게. 슬프게도 우리를 떠난 사내지. 새로운 삶을 위해 떠나 간 선수. 아담 랄라나! 매 세션때마다 시끄러울 정도로 말을 하는 타입이야. 나는 랄라나를 꼽겠어. 그는 여기 언급될 자격이 있어.

A : 맞아.

R : 팀에서 가장 빠른 선수는?
A : 고르기 어렵네. 후보가 많아. 사디오와 모가 제일 먼저 떠오르고.
R : 버질과 조(고메즈)도.

R : 헨도도 후보에 들어갈까? 그 넷과 경쟁이 될까?
A : 아마 본인은 그렇다고 할거 같은데. 그치만 저 다섯명이 달리기 경주를 한다면, 헨도에게 돈을 걸진 않겠어.

R : 그럼 가장 느린 선수는?
A : ㅋㅋㅋㅋ... 그렇게 느린 선수가 있긴 한가?
R : 알리송, 아마도? 그치만 지난 시즌 맨유전에서의 그 스프린트를 생각하면 그라고도 할 수 없어.

지난시즌 맨유전, 살라의 골을 어시스트 해준 후 세레머니하러 달려가는 알리송

R : 훈련 후에 가장 많이 먹는 사람은? 조 고메즈가 1등은 아닐 수 있어도 꽤 먹는 축에 속하지.
A : 걔가 간식을 좋아하긴 하지.
R : 지금까지 먹은 프로틴바 포장지로 집에 벽지도 바를 수 있을걸. 그 정도로 많이 먹었지.
A : ㅋㅋㅋ맞아.
R : ㅋㅋㅋㅋ 그리고 지금 우리가 이렇게 말하는걸 좋아하진 않겠지. 우리가 계속 뭐라고 하잖아.
A : 사실인걸 어쩌겠어?
R : 맞아, 사실인걸. (카메라를 보며) 우린 시청자들에게 거짓말을 할 수 없어, Joey G. 넌 간식러야!

R : 가장 높은 IQ를 가진 사람은? 대답하기 전에, 시청자들에게 거짓말하지 않고 사실을 말하기로 했던거 기억해. 너는 아니야.
A : 난 내가 꽤 높은 축에 속한다고 봐. 너도 마찬가지고.
R : 부정하진 않겠어. 나도 니가 꽤 높은 편이라고 생각해. 나도 마찬가지고. (??)

R : 아닌 사람도 확실하게 말할 수 있지. 헨도.
A : ㅋㅋㅋㅋ헨도는 아니지.
R : Ox도 절대 아니고.
A : ㅋㅋㅋ아니지.

A : 알리송일지도. 그치만 어쨌든 나도 꽤 높은 편이고.

R : 항상 늦는 사람은?
A : ㅎㅎ...
R : 왜 웃어?
A : 내가 누구 말할지 알잖아.
R : Ox?
A : 맞아...

R : 어디 한 번 같이 놀러 나가기라도 할라치면, 호텔에 갔을 때 우린 다 준비하고 밑에 바에서 기다리고 있는데 걔는 머리 다듬고, 마사지 받고, 발톱 가다듬고. 한 두 시간 후에 나타나놓고는 미안한 기색도 없지.
A : 늦었다는 것도 몰라.
R : 걔는 진짜 맨날 늦어.

R : 버질에게서 정말 사람들이 말하는 것처럼 좋은(Lovely) 향기가 나나요? 
A : ?
R : 트로이 디니가 저번에 우리 경기했을 때 농담처럼 말했대.
A : 딱히 느낀 적은 없는데. 넌?
R : 나도...
A : 꾸미는 편이기는 한데, 자기가 꾸민다는걸 좋아하기도 하고.
R : 다음 훈련 때 한번 시험 해볼만한 일일지도.
A : ??
R : 우리 중에 한명이 가서 그의 향기를 맡아보는거지.
A : 난 절대 그런 짓은 안할거야.
R : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

R : 어쭈 너 오늘 좀 괜찮은 향이 나는거 같다? 뭐 뿌렸어? (무언가 발견)
A : 하지마.
R : 옼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 찾았다! (아놀드 차에 있던 향수 발견) 고급 향수넼ㅋㅋㅋ 여러분, 트렌트는 오늘 이 향수를 뿌렸답니다.

바이레도 블랙 사프란으로 백화점에서 약 15만원 정도 함

R : 향 괜찮은데.
A : 그치.

R : 언젠가 너만의 향수나 애프터쉐이브를 런칭해보고 싶은 생각 있어?
A : Yeah.
R : 그래?
A : 어쩌면 우리가 WINGMEN으로 런칭해 볼 수도.
R : 어쩌면 그럴수도?
A : (카메라를 향해) 여러분 제안만 해주세요.
R : 우리한테 시간만 좀 주면 잘 만들어 볼게요.

R : 누가 가장 VAIN(뽐내는, 허영심이 많은)한가?

R : 훈련 끝나고 샤워실에서 조이Joey 고메즈 본 적 있어? 
A : ㄴㄴ
R : 걔 그 거울 앞에서 머리 한올한올 완벽한 자리에 두려고 한나절은 거기 서있잖아.
A : 진짜?
R : 엄청나다니까.

R : 누가 훈련에서 가장 많이 알까기를 성공하는지?
A : 지니?
R : 지니도 그렇긴 하지. 난 딴 사람 말하려고 했는데.

R : 그는 아주 어리고, 에너제틱하고, 이제 막 떠오르고 있고, 머리를 좀 자를 필요가 있는 애지! 하비 엘리엇 말이야! 
A : 그러고보니. 
R : 제법 스킬이 있다니까.

R : 신문에서 읽은 자기에 관한 루머중에 제일 이상했던 건?
A : 나 한번 내가 두아 리파랑 사귀는 중이라는 이상한 루머를 들은 적이 있어.
R : ?! 진짜?
A : 응;;
R : Go on Dua!
A : 하루는 훈련 끝나고 집에 왔는데 우리 엄마가 막...
R : 공짜 티켓 달라고 하시든?
A : 아니 엄마가 막 묻는거야... 그래서 난 "엄마, 나 진짜 말그대로 매일매일 집에만 있는데, 내가 누구랑 사귀고 있으면 엄마도 알겠지. 그리고 그게 두아 리파면 더더욱 알고 있겠지."라고 했다니까.
R : (씬남) One kiss is all it takes, fallin in love with me, possibilites ♬

(두아 리파는 레알과의 챔결때 나와 노래를 부르기도 했던 유명 영국 가수입니다. 로보가 부른 노래가 바로 두아 리파가 그 때 불렀던 노래 One kissㅋㅋㅋ)

https://www.youtube.com/watch?v=w4F_V-jWJjU

R : 만약 다른 프로듀서든 누구든 이 프로그램을 가져다가 영화로 만든다고 한다면, 어떤 배우가 널 연기했으면 좋겠어?
A : (고민)
R : 트렌트 알렉산더 아놀드를 연기할 배우는 누구일 것인가~
A : 덴젤?
R : 장난해?ㅋㅋㅋ 넌 고작 20-21살인데 그 배우는 50대잖아.
A : 마이클 B 조던.

덴젤 워싱턴 (54년생)

마이클 B 조던 (블랙팬서 킬몽거 역)

R : 난 누가 연기할까? 지미 크랜키(*스코틀랜드의 코미디언)?
A : 그게 누군지 몰라. 널 누가 연기하지?
R : 채닝 테이텀이나 뭐 그렇지 않을까?
A : 아 또 그 얘기네.
R : 왜? 나랑 걔가 안 닮았다고 말할 수 있어?

채닝 테이텀 (닮...았나....?)

R : 국가대표 팀에서의 베프는? 단, 리버풀 선수들 제외.
A : 음... 산초?
R : The Sanch of O? (말장난인듯?)
A : 산초 제이든.
R : 산초~
A : 너는? Snods?
R : Snods 였지. 형 같은 존재였으니까. 근데 은퇴했으니.. 지금 고르자면 아마도 John McGinn이나 Stewart Armstrong. John McGinn, 맞아, 스코틀랜드 지단이지. 라고 프로듀서가 방금 말했어ㅋㅋㅋㅋㅋ 빌라 팬이구만 이거. 'John McGinn 레전드'ㅋㅋㅋ 왜 내가 눈치를 못챘을까?

John Mcginn 선수

R : 밤에 놀러 나가면 제일 재밌는 사람은?
A : (고민)
R : 쉽잖아! 니 바로 옆에 앉아있다구! 배트맨!
A : ㅋ
R : 내 생각에 난 그런 때에 꽤 재밌는 사람이라고.
A : 근데 넌 춤을 추거나 그러지 않잖아. 끝까지 있기는 하지만 춤같은건 안추고.
R : 알았어. 그럼 딴 사람 얘기를 해봐야겠어. 사실 두 사람인데. 우리 캡틴이랑 부캡틴은 술 안마시는 사람들 치고는 아주, 아주 재밌는 사람들이지.
A : 맞아, 술 안마시는 사람들 치고 그 에너지 레벨은... 거의 말이 안될 정도지.
R : 밀너는 무슨 콜라 두잔 마시고 나면 사람이 완전, 그날 밤새 신나게 논다니까요. 마지막까지 자리 안뜨고, 춤추고, 움직이고. 술 안마시는 사람 중에 그렇게 놀 수 있는 사람이 없어 정말로.
A : 술 마신 사람 중에도 그렇게 놀 수 있는 사람 잘 없을걸.

A : 헨도도 춤추는거 좋아하지.
R : 헨도의 춤 실력에 대해 뭐라고 할래?
A : 에너제틱, 에너제틱으론 표현이 부족한 수준이지. 아주 많이 움직이고. 제자리에서 가만히 있지도 않아. 계속 여기저기 움직이고. 갑자기 진지한 모드로 변해서는 무슨 동작을 하고는 잠시 멈춰 섰다가 휙 쳐다보지. 그러고는 엄청나게 웃어제끼잖아 ㅋㅋㅋㅋ
R : 맞아, 그거 참 좋아해 ㅋㅋㅋ 헨도는 꽤 잘 추는 편이지.
A : 맞아 ㅋㅋㅋ
R : 여기저기 돌아다니며 춤을 춰 ㅋㅋㅋ
A : ㅇㅇㅋㅋㅋ
R : 다음에 놀러나갈때 GPS라도 달아보고 싶어. 움직일줄 안다니까.

 (마지막에 이 부분은 무슨 뜻인지 모르겠네요)
R : You learn something new everyday aye?
A : What?
R : You and old Dua Lipa. That's a smashing story that. You can really get on board with that.

오역 지적 환영합니다!

[표창도적]

마지막 부분은

R: 매일 새로운 사실을 알게 되네
A: 무슨 소리야?
R: 너랑 두아 리파 말이야. 끝내주는 이야기네. 마음에 완전 들었어.

정도로 표현할 수 있을 것 같습니다!

번역 너무 고생하셨어요 ㅎㅎ 감사합니다

[Akaz_shi]

감사합니당ㅋㅋㅋ 아리까리했네요

[귤까먹고있네]

너무 재밋네요 ㅋㅋㅋ 번역 감사합니다.!!!

[캐랴]

번역 감사합니다 재밌네요!

[알리아]

너무 재밌어요!!! 영상 볼 때도 엄청 웃었는데 번역 내용은 백 만배는 더 웃게 만드네요 🤣 너무 고생하셨어요~~고맙습니다!!! (다음 에피소드도 기다릴께용~)

[뼈버풀]

감사합니다 변역계속해주시나요

[Akaz_shi]

넹 5화까지밖에 없어서ㅎㅎ

[Trio]

핵꿀잼임미다 ㅋㅋ

[Jordan Hendo]

핵꿀잼이네요 ㅋㅋㅋ 감사합니다 ㅋㅋㅋ

[WIsely]

개꿀잼이에욬ㅋㅋㅋ
밀너 에피소드가 진짜 웃기네욬ㅋㅋ

[애늙은이眞]

재밌네요ㅋㅋ 잘 읽었습니다.

[조타]

감사합니다ㅎ

[나르시스]

그 어떤 소설보다 더 재밌네요 ㅋ
둘이 아주 만담콤비네요..
울선수들 성향을 알수있어서 더 꿀잼이네요

[스랄]

감사합니다!