여기서 "지하철을 타시기를 원하십니까?" 라고 외국인에게 안내할 경우에 take a subway 라고 하면 어색하게 들린다. 아마도 "버스를 타다" 라는 숙어가 take a bus. 이기 때문에 응용하여 take a subway 라고 할지도 모르나, 수 천대의 bus 중에서 bus를 탈 경우에는 그 중에 하나를 말 할 수 있으나, 지하철은 한 노선을 정해진 시간 안에 운행하도록 되어 있다. 따라서 지하철에는 the 가 붇는다.
Who is he? He is a husband of the boss.
He is the husband of the boss. ( O )
"사장의 남편이다." 라는 말을 표현하기 위하여 a husband라는 말을 표현한다면 여러 남편들 중에 한 남편을 표현하는 말이 된다. 따라서 들리는 사람으로는 어색할 수도 있을 뿐만 아니라 정확도가 떨어진다.
Peter was promoted to the executive manager. ( x )
Peter was promoted to an executive manager. ( ? )
Peter was promoted to executive manager. ( 0 )
"피터는 전무로 진급 되었다." 라고 할 때에 executive manager은 미국일 경우에는 회사에 한 사람 뿐이다. 이때 the를 붙인다고 했을 때, 바로 그 직책이라는 지적이나 강조가 필요 없다. executive manager가 여럿일 경우에는 의미가 되나, 하나일 경우에는 상황에 맞지 않는다, 일반적으로 직책이나 직종을 나타낼 때는 관사 E (6)을 참조하면 관사가 붙지 않는다. 모두가 알고 있는 사실을 굳이 강조할 필요가 없기 때문이다. promote "진급하다"라는 뜻의 명사는 promotion 은 무관사로 이를 받는 동사는 choose, elect, declare, consider, nominate, appoint, make 등이 있다.
Peter has a dispute with executive manager of the company. ( x )
Peter has a dispute with the executive manager of the company. ( 0 )
Peter had a dispute with an executive manager of the company. ( ? )
피터는 '직책'이 아닌 전무라는 '사람'과 논쟁을 벌이고 있다. 따라서 with라는 표현을 유추하여 직책을 표현하지 않기 때문에 a 나 the를 붙일 수 있다. 이렇게 직책이 아닌 사람을 나타낼 때에는 the를 붙일 수 있다. an을 붙였을 경우에는 전무가 여럿을 암시한다.
a. As teacher, I can't accept money from students. ( 0 )
b. As a teacher, I can't accept money from students. ( 0 )
c. As the teacher, I can't accept money from students. ( x )
a는 자신이 근무하는 학교의 선생이라는 '직책'을 일컫고 있으나, b는 '일반적인 선생'을 말한다. 그러나 the를 써서 강조를 할 필요가 없다.
a. Peter is a professor of English at the University. ( 0 )
b. Peter is the professor of English at the University. ( 0 )
c. Peter is professor of English at the University. ( 0 )
a. 피터는 그 대학의 영어 교수 중에 하나이다. b. 피터는 그 대학의 하나뿐인 영어교수 이다. c. 말하는 사람의 의도가 피터의 직업이 영어교수라는 점만을 나타내고자 할 때에는 무관사로 할 수 있다.
B. 고유명사에 정관사나 부정관사 붙나?
The United State of America.
미국을 표시할 때 the를 붙이는 이유는 다수가 모여 하나의 고유명사가 되었을 때 정관사 the가 붙는다. Korea, Japan, China 는 고유 명사라 원칙적으로 정관사 the를 붙이지 않는다. The United Kingdom. 은 잉글랜드, 북아일랜드, 스코트랜드, 웨일즈가 합친 말이다.
the sun, the moon, the sky, the earth, the world. the bible.
세상에 하나밖에 없는 고유한 고유명사지만 the가 붙는 이유는 다수의 인간 모두에게 속해 있는 것이므로 여기기 때문이다. 이런 명사들은 모든 사람들이 마음 속에서 항상 느끼며 그 안에서 살고 있다는 공통점이 있기 때문이다.
the Far East
'타'와 구별을 하기 위하여 자신의 것에다 the를 붙인다. Korea, Japan, China는 분명히 the를 붙이지 않으나, the Far East라고 한다. Mountain Halla는 하나 밖에 없는 고유명사이기 때문에 정관사가 붇지 않지만, the Rockies는 여러 산맥이 뭉쳐서 형성된 것이라 the를 붙인다. the Gobi Desert는 비록 하나라도 경계를 그어 다른 지역과 구분을 할 필요가 있다. the Korean Peninsula 역시 방대한 지역으로 구분이 필요하고 the Pacific Ocean도 같다. Lake Baikals는 일정 지역이라 the를 붙이지 않는다. the Lake Baikals가 아니다.
North Korea sent a submarine and at least 20 armed spies into the territory of R.O.K.
the territory라고 한 이유는 여러 도시가 아닌 한 구역의 평범한 지역이기 때문이다. 홍콩을 the New Territories라고 하는 이유는 홍콩은 여러 섬들로 이루어졌기 때문이다.
the China that ruled East Asia for two thousand years.
a China that ruled East Asia for two thousand years.
정관사 the는 '어떠한 사실을 이미 상대가 알고 있다.' 는 개념을 지니고 있다. the가 China에 붙은 이유는 이미 그러한 사실을 상대방도 알고 있다는 표현이 된다. a China 라고 했을 경우에는 객관적인 사실을 의미할 뿐 상대방이 알고 있다는 어감은 안 든다. Los Angeles에는 the가 붙지 않으나 The City of Los Angeles라고 할 때는 the가 붙는다. Korea도 The Republic of Korea, London Tower 는 the Tower of London. 이라고 한다.
Do you speak Korean?
여기서 the가 붙지 않는 이유는 Korean은 고유명사이기 때문이다. 그러나 Korean language라고 하면 language에는 각국의 언어가 다 포함되어 있기 때문에 한국어만을 지칭하면 the Korean language와 같이 the를 붙여 타 국어와 구별해야 한다. 하지만 문학 literature 는 language와 달라 예술의 한 부류를 지칭 할 뿐 여러 나라의 문학을 포함하는 것이 아니라서 Korean Literature 그 자체로 고유명사가 되기 때문에 정관사가 붙지 않는다. French literature, English literature에도 the가 붙지 않는다.
What is to import!ant about APEC?
The OSCE doesn't attract much public attention.
What is the WTO?
고유단체명에는 the 가 붙을까? APEC는 고유한 기구 ( 세상에 하나 밖에 없는 ) 이므로 the가 붙지 않는다. OSCE에는 왜 the가 붙었을까? APEC는 한 단어의 발음이 되지만 OSCE는 하나의 발음이 되지 않고 약칭으로 오에스씨이로 발음된다. 이럴 때에는 the가 붙는다. 또한 The Asia Pacific Economic Corporation이라고 할 경우에는 the가 붙는다. WTO는 하나하나의 발음이 되므로 the가 붙는다.
C. 상대방도 알고 있다는 강조의 the
a. Last year we had the profit of 500 dollars for this item. ( x )
b. Last year we had a profit of 500 dollars for this item. ( 0 )
'작년에 우리는 이 항목에 대하여 500달러 어치의 이윤을 올렸어.' 라고 할 경우에는 말하는 사람이 듣는 사람도 그 사실을 알고 있다는 의미를 포함한다. 즉 말하는 사람은 듣는 사람도 그 사실을 알고 있다는 말이 된다. 이때에는 상대방을 고려하여 말한다면 b의 예문이 맞다.
a. The committee will arrive here tomorrow to investigate your case. ( 0 )
b. A committee will arrive here tomorrow to investigate your case. ( 0 )
여기서의 어감상의 의미는 차이가 있다. a는 정관사를 사용하여 말하는 사람도 듣는 사람도 위원회가 온다는 사실을 알고 있는 상황이므로 별로 놀랄 만한 사람이 아니지만 b의 경우에는 위원회가 사건을 조사 한다는 것은 처음 듣는 일로 상당히 당황할 만한 뜻이 된다.
a. The school was reopened at the cost of 100,000 dollars. ( 0 )
b. The school was reopened at a cost of 100,000 dollars. ( 0 )
at the cost of ~ ( at the price of ~ ) a는 '10 만 달러라는 비용을 희생하여' 라는 표현으로 학교가 다시 개교하게 된 것에 대하여 비판적인 자세를 취하는 듯한 느낌을 주지만, b의 문장은 그저 평범하게 10 만 달러를 들여 학교를 개교했다는 평범한 사실을 전달한다.
a. We have to do it at a cost of my job. ( x )
b. We have to do it at the cost of my job. ( 0 ) 직업을 희생해서라도
a. I have to go to the dentist's next week. ( 0 )
b. I have to go to a dentist's next week ( 0 )
여기서 말하는 사람은 a 의 경우에 항상 자기가 다니는 단골 치과가 있었다. 친구에게 치과를 간다고 말할 때 the를 표현 함으로써 이미 말하는 사람은 지정된 치과가 있고 일일이 설명을 하지 않아도 이해 할 것이다. 그러나 b 의 예문에서는 다음주에 치과를 갈 것이기는 하지만 어떤 치과의사에게 가야 될지 어떤 의사에게 가야 될지 확실치 않은 상황이다.
D. 관사가 붙지 않는 예.
a. John is sick in bed with the flu. ( 0 )
b. John is sick in the bed with the flu. ( x )
존이 아파서 누워있다는 것을 설명하면 되지 굳이 강조하여 "당신도 알고 있는 바로 그 침대에 누워 있다"는 표현을 쓸 필요가 없다. 따라서 the 가 필요 없다.
a. I will go to school tomorrow. ( 0 )
b. I will go to the school tomorrow. ( ? )
a 는 내일 학교에 공부하러 간다라는 뜻이 있으나, B 는 학교에 가는 이유가 the 가 있음으로서 '건물'을 보러 가는 것이다. 상식적으로 학교에 공부하러 간다라는 것이 일반적으로 다른 뜻이 없다면 옳을 것이다.
a. I will send this letter by airmail. '일반적인 수단' ( 0 )
b. I will send this letter by the airmail. 항공우편 자체'를 강조 ( x )
c. I will send this letter by an airmail. '여러 항공우편 중의 하나' ( x )
a. He was run over by bus and injured ( x )
b. He was run over by the bus and injured. ( 0 )
c. He was run over by a bus and injured. ( 0 )
버스에 치었다고 할 때에는 '일반적인 교통수단이 아닌 '어느 지정된 버스'를 가리켜야 한다. b에서 the를 넣었을 경우, 어떤 버스에 치었는지를 알고 있는 상황이나, c 와 같이 부정관사 a를 넣었을 경우에는 어느 버스인지 모르는 때에 사용하는 문장이므로 상황에 따라 두 문장으로 쓸 수 있다. 일반적인 교통 수단일 경우에는 무관사이나, 구체적인 물체의 행위를 나타낼 때에는 전치사 in이나 on 과 함께 관사가 붙는다. on a oat, on a train, in my car, on a bus. ...
a. Do you have the time? 몇 시이냐? ( 0 )
b. Do you have time? 지금 시간이 있나요? ( 0 )
c. Come to see me after the school. ( x )
d. Come to see me after school. 수업이 끝난 후 나를 보러 와라 ( 0 )
e. Peter went to beach to spend his vacation. ( x )
f. Peter went to the beach to spend his vacation. 바닷가로 갔다. ( 0 )
g. Peter went to the sea when he was twenty. ( x )
h. Peter went to sea when he was twenty. 피터는 20살 때에 선원이 되었다. ( 0 )
a. a needle and a thread ( 실과 바늘 ) a needle and thread ( 실이 끼워져 있는 바늘 )
b. a watch and a chain. ( 시계와 시계줄 ) a watch and chain. ( 시계줄이 있는 시계 )
c. a white and a black rat ( 힌 쥐와 검은 쥐 ) a white and black rat ( 희고 검은 쥐 )
a. You have an egg all over your face. ( x )
b. You have egg all over your face. 계란이 깨어져 있는 경우는 물질명사로 본다. ( 0 )
c. I like dog very much. 나는 개고기를 매우 좋아한다.
d. I like dogs very much. 나는 개를 좋아한다.
a. The rich and the poor shared the party. rich poor 사이에는 the를 생략함. ( x )
b. Rich and poor shared the party. ( 0 )
c. The young and the old were happy about the result. ( x )
d. Young and old were happy about the result. ( 0 )
e. I gave the body and the soul to the work. ( x )
f. I gave body and soul to the work. ( 0 )
g. They are a man and a wife. ( x )
h. They are man and wife. ( 0 )
I. The movie, the Beauty and the Beast, is well known. ( x )
j. The movie, Beauty and Beast, is well known. ( 0 )
k. Today I met Peter with the face to face. ( x )
l. Today I met Peter face to face. ( 0 )
E. 셀 수 없는 물질명사에 관사 a money, a food
I want to have a coffee.
여기서 a cup of coffee, a bottle of beer 와 같은 용어를 잘 사용하지 않는 이유는 이미 주문을 받은 사람이 무엇엔 가에 음료를 담아 줄 준비가 되어 있기 때문에 생략하는 것이다. I am a Korean. 이라고 소개를 할 경우에도 위와 같이 어느 나라의 한 사람 이란 표현은 대단한 자부심을 갖고 강조하는 것으로 들리기 때문에 그냥 I am Korean. 이라고 I am German. I am Japanese. 라고 말하는 것이 좋다. 그러나 결혼을 했을 경우에는 I married a Korean man. 과 같이 표시하는 것이 일반적이다.
I want to buy a car but it costs too much money.
This was a money in ancient times.
Onion is a food. We made a medicine from lettuce.
위 문장 much money는 일반적인 돈을 지칭하고 있으므로 관사가 붙지 않는 것이 당연하다. 아래의 a money는 돈의 개념이 아닌 '일종의 돈' 이 된다. 셀 수 없는 물질명사에도 부정관사가 붙어 사용될 수 있다.
A fire destroyed my building.
Fire destroys many buildings across the country every year.
셀 수 없는 명사에 부정관사가 붙으면 보통명사로 탈바꿈하게 되어 셀 수 있는 명사가 된다. 여기서의 불은 내 건물을 파괴한 특정한 불이기 때문이다. 매년 일어나는 불은 셀 수가 없을 뿐더러 구체적으로 어떤 건물을 파괴했는지도 알 수가 없기 때문이다.
a. Peter likes to eat fish. ( 0 ) b. Peter likes to eat a fish. ( x )
c. Peter bought five fish at the market. d. Peter caught five fishes.
e. Peter watched a fish swimming in a pond. ( 0 )
f. Peter watched fish swimming in a pond. ( ? )
a. fish는 일반적인 '물고기'를 의미하는 셀 수 없는 명사로서 사람들이 식용으로 먹을 경우에는 관사가 붙지 않는다. 그러나 b. a fish 는 '물고기 한 마리'를 나타내는 보통명사이다. c. 의 fish에 복수형 어미가 붙지 않는다. 피터가 산 물고기는 먹기 위한 생선이기 때문이다. 그러나 d 의 경우 물고기는 보통명사로 셀 수 있는 명사가 된다. e 의 경우에는 물고기 한 마리를 바라보는 것이기 때문에 a fish가 옳다. hair는 셀 수 없는 명사로 '머리카락 전체'를 나타내지만, a hair는 '머리카락 하나'로 끝난다. rain ( 비 ) / a rain ( 한차례의 비 ), iron ( 철 ) / a iron ( 다리미 ), snow ( 눈 ) / a snow ( 눈 한송이)를 나타낸다.
Your hairs is so beautiful. ( x )
Your hairs are so beautiful. ( x )
Your hair is so beautiful. ( 0 ) 머리 전체를 지칭하는 hair가 옳다.
Several gray hair is floating in the soup. ( x )
Several gray hairs are floating in the soup. ( 0 ) 몇 가락의 머리카락
My father has gray hair. ( 0 ) 아버지는 머리 전체가 희다.
My father has gray hairs. ( 0 ) 아버지 머리에는 흰 머리카락이 있다.
Dictionaries are usually printed on thin paper. ( 0 )
Dictionaries are usually printed on a thin paper. ( x )
Did you buy a paper at the newsstand? ( 0 ) 종이를 의미하는 paper는 셀 수 없는 명사다.
Did you buy paper at the newsstand? ( x ) a가 붙으면 '신문'이라는 보통명사가 된다.
She has a child. 그녀는 태어난 한명의 자식이 있다.
She has child. She is pregnant.
F. 추상명사에도 부정관사가 붙으면 보통명사가 된다.
I lost in deep thought. ( the act of thinking about the matters which are thought about )
Let me have your thoughts. ( 좋은 아이디어 )
a. Peter has a great love of rock music. ( 0 ) b. Peter has great love of rock music. ( x )
c. Peter has a limited knowledge of Chinese. ( 0 )
d. Peter has limited knowledge of Chinese. ( x )
e. I like history. f. I want to write a history of my family.
원래 love나 knowledge는 셀 수 없는 추상명사 이나 전치사 of로 범위를 제한하면 '록 뮤직에 대한 사랑' 이나 '중국어에 대한 지식' 과 같은 의미가 구체성을 띄게 되어 부정관사가 붙는다.
a. Peter is good at art. ( 0 ) 일반적인 예술을 의미.
b. Peter is good at an art. ( x )
a. In Korea calligraphy is art. ( ? ) 서예가 한국의 예술 전체를 대표한다. ?
b. In Korea calligraphy is an art. ( 0 ) 한국에서 서예는 하나의 예술이다.
a. In Korea arts like sculpture and calligraphy are practiced for centuries. ( 0 )
b. In Korea the arts like sculpture and calligraphy are practiced for centuries. ?
한국에 존재하는 예술이 조각과 서예뿐이라면 the가 붙었을 것이다.
a. Arts we study are music, calligraphy, painting, and flower arranging. ( x )
b. The arts we study are mused, calligraphy, painting, and flower arranging. ( 0 )
a. The art of painting is practiced for centuries in the Far East. ( 0 )
b. An art of painting is practiced for centuries in the Far East. ( x )
예술 중에서도 '회화'라는 것으로 제한
a. We are expecting a snow today. 한차례의 눈을 예상하는 보통명사이다.
b. Snow is a form precipitation. 눈 자체를 표현하는 물질명사이다.
c. Snows continued for two weeks. 보통명사
d. The snow in New York is fearsome. 뉴욕에서 내리는 제한된 상태라 the
e. The snows that we had last year were horrible. 수십 차례의 눈을 총괄해서 표현
a. We started a business. 한 회사 보통명사
b. We went into business. 사업이라는 추상명사
c. We started the business that we had purchased. 제한의 the
d. We resold the businesses that we had purchased. 여러 회사들
G. 사람이름에 고유명사가 붙게 되는 경우
a. A Cornwell is at the door to see you. 코넬이라는 부인
b. Cornwell is at the door to see you.
이처럼 부정관사가 붙으면 '어떤 사람' 이라는 뜻이 된다.
a. Peter is handsome but he will never be a Michael Jackson. 유명한 가수
b. She is a Cornwell but she doesn't look anything like her mother. 콘웰이라는 집안
c. This painting may be a Kaminski. 칸딘스키류의 type
d. The Kims are visiting us tomorrow. 김씨 일가족
e. Peter has passed the exam, the lucky devil 호칭하는 명사에 the 는 강조
f. the late Paul Brown. 죽은 사람 호칭의 경우도 the
H. 형용사, dog, cat, lion과 같은 명사에 the 가 붙는 경우
a. The deceased man left no money at all. ( x )
b. Japanese were defeated in 1945. ( x )
"죽은 사람은 한푼도 남겨 놓지 않았다." 죽은 이라는 형용사 앞에 the가 붙어서 '죽은 사람' 의 의미가 되었는데 또다시 man을 붙여 말이 중복 됨. 이처럼 형용사에 the가 붙으면 사람이나 사물 혹은 일을 의미하게 된다. the dead, the accused, the impossible, the supernatural. the inevitable...
"일본은 1945년에 패배했다." 여기서 Japanese라는 일반적인 개념의 '일본인'을 사용하여 어색하다. 일본인 전체에 해당되는 일이지 특별한 개인들 단순히 일반적인 개념에서의 일본인이 진 것은 아니다. the Japanese처럼 형용사에 the를 붙여 '전체'를 나타낸다.
a. We have to help the unemployees to find work. 실업자 전체
b. We built a home for the elderly. 연로한 사람들 전체
the old, the wound, the young, the rich, the poor, the dying.
a. Peter wants to take a year off to take a trip to Germany,
but he is much the poorer for it. 비교급의 형용사나 부사, 특정상황의 정도.
첫댓글 감사합니다~
쌩유 베리 감솨~
감사합니다. 담아갑니다~ ^^
요것도 출력~
감사해요~ ^^*