志行上方 分福下比
뜻과 행동은 나보다 나은 사람과 비교하고
분수와 복은 나보다 못한 사람과 비교하라
이 말은 오리집(梧里集)에 나옵니다. 오리집은 선조(宣祖) 때 이원익(李元翼)의 詩문집입니다.
여기서 上方과 下比는 대비를 이루고 있는데, 원 출전은 아래와 같습니다.
《晋書·王湛傳》“湛上方山濤不足,
下比魏舒有餘.”
《진서·왕담전》“저는 위로는 산도(205-283년)보다는 부족하지만
아래로 비하면 유서(209-290년)보다는
좀 낫습니다.”
그래서 중국인은 지금도 上方不足,下比有餘(위로 보면 부족하고 내려 보면 남음이 있다)는 말을 씁니다.
-이재욱 중문학박사. 교수 譯-
2.옥천종택 모습 및 편액/기판 소개