[ICB MDS 1-01-1] 고린도전서 13장 1절

[여진석]

♡ “시리즈 영어성경 암송” ♡

# '제자학교 영어성경 암송'
   (Disciple School English Bible Recitation ; MDS)

[ICB MDS 1-01-1] International Children's Bible

고린도전서 13장 1절

“내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도
사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고”

“I may speak / in different languages
(아이 메이 ㅅ피이ㅋ / 인 딮훠(우)뤈ㅌ (을)랭귀지이ㅈ)

나는 말할찌도 모른다. / 다른 언어들로

/ of men or even angels. //
(어부 멘 오어ㄹ 이붠 에인저을ㅈ)

/ 사람들 또는 심지어 천사들의 //

But [if I do not have love], / then /
(벝 잎후 아이 두 낱 해부 (을)러부 / 뒌)

그러나 [만약 내가 사랑을 가지고 있지 않다면], / 그러면 /

I am only a noisy bell or a ringing cymbal.”
(아이 엠 오운리 어 노어이쥐 베을 오어ㄹ 어 (우)륑잉 심버을)

나는 오직 시끄러운 종 또는 울리는 심벌즈일 뿐이다.


(1 Corinthians 13:1)
(훠ㄹ슽 커(우)륀뒤언ㅈ 쒀ㄹ티인 원)

※ 어휘 & 어법 정리 ※

- 'may V~' : 'V동사할찌도 모른다', 'V동사해도 좋다'

- different : 다른, 차이가 나는, 별개의, 여러가지의

  cf. difference : 다름, 다른점, 차이(점), 차별, 구별

- language : 언어, 말, 어학, 용어

  cf. 어원 : 'langu'(혀(의)) ＋ 'age'(동작)

  cf. 어법

       1. 'language'(국어) : 어떤 국가·민족의 국어

       2. 'dialect'(방언) : 특정 지역, 집단에서 사용하는 국어의 변형

       3. 'vernacular'(토속어) : 그 고장 고유의 언어

       4. 'jargon'(전문어) : 특정 직업·집단의 특수 언어

- 'even + 명사' : '심지어 (명사)조차도,' '비록 (명사)라도'

  cf. even : ad. (심지어) …조차(도), (비록)…이라도

                  a. 평평한, 평탄한, 균등한, 고른, 같은 높이의, 짝수의, 우수의,

                      규칙적인, 균형이 잡힌, 대등한, 냉정한, 평온한, 공정한, 공평한

- then : 바로 그때, 그리고나서, 그러면

- 'only + 명사' : '유일한 (명사),' '가장 좋은(명사)'

  cf. 'only V~' : '오직 V동사할 뿐이다'

- noisy : 떠들썩한, 시끄러운(=소란한) 소리를 내는, 시끄러운, 요란한, 야한

  cf. noise : 소음, 잡음, 시끄러움, 부르짖는 소리, 고함 소리

- ringing : a. 울리는, 울려퍼지는, 힘차고 분명한

                 n. 울리는(=울려 퍼지는) 소리, 귀울음

cf. ring - rang - rung : (종을) 울리다, (벨을) 울리다, 전화하다

- cymbal : 심벌즈

※ 출처 : 유튜브/GEM 영어성경공부

https://youtu.be/zyVTCyBWzKk?si=DncKQWrQiOyyriaR

※ “스피킹 & 영작 퀴즈”(Speaking & Composition Quiz)

1. 나는 말할찌도 모른다.(3) / 다른 언어들로(3)

--->

2. 사람들 또는 심지어 천사들의(5) //

--->

3. 그러나 [만약 내가 사랑을 가지고 있지 않다면],(7) / 그러면(1) /

--->

4. 나는 오직 시끄러운 종 또는 울리는 심벌즈일 뿐이다.(10)

--->