스크랩 뜨게용어모음(일본어, 영어)

[mnsk49]

일본어

ニット: 니트.  Knit의 일본식표기

 手あみ(테아미)= てあみ : 손뜨개  handknit
編物  あみもの (아미모노) 편물 knit
かぎ針  かぎばり (가기바리) かぎ針編み(가기하리아미) : 코바늘뜨기 crochet needle
棒針 ぼうばり (보우바리) 대바늘 knitting needle

メリヤスあみ(메리야스아미) : 메리야스 뜨기

裏メリヤスあみ(우라메리야스아미) : うらメリヤスあみ , 뒤메리야스 뜨기(안뜨기 모양)

目 め (메) 코 stitch
段 だん (단) 줄 row
丈 たけ (다께) 길이 length
幅 はば (하바) 폭 width
平方 へいほう (헤이호우) 제곱 square
圖案 ずあん (즈안) 도안 design
出來上がり寸法  できあがりすんぽう (데끼아가리슨뽀우) 완성칫수 knitted measurement
ゲ-ジ  (게-지) 게이지(기준이 되는 코수) gauge
身頃 みごろ (미고로) 몸통 body
前 まえ (마에) 앞판 front
後ろ うしろ (우시로) 뒷판 back
袖 そで (소데) 소매 sleeves
衿  えり (에리) 칼라 collar
肩 かた (가따) 어깨 shoulder
背 はい (하이) 등 back
胸 むね (무네) 가슴 bust
脇  わき (와끼) 겨드랑이 armpit

ガ―タ― 編み(가 타 아미) : 가터뜨기

1 ゴム 編み : 1코고무뜨기

かのこあみ(가노코아미) : 멍석뜨기

伏せ : (ふ·せ目) 덮어씌워 코막음

休み目 : (やすみ目) 쉼코

 

編み(아미) : 뜨기 = あみ

セ-タ (세타) 스웨터 sweater
ベスト (베스토) 베스트조끼 vest
カ-デイガン (카디간) 가디건 cardigan
マフラ (마후라) 목도리 muffler

こども(고도모) : 아이. 아이들용 손뜨개책을 찾으신다면 이 글자가 들어간 책을 찾으세요.

ベビ-(베비 ) : 베이비(Baby). 고도모에 비해 더 어린 유아에 가깝죠.

小物(고 모노) : 소품. 가방이나 머플러, 모자, 장갑 등 = こ-もの

レ-ス(레 스) : 레이스. 레이스용 코바늘과 가는실로 뜨는 코바늘 레이스

あみぐるみ(아미구루미) : 손뜨개인형. 천(털천이나 일반천)과 바늘로 꿰매 만드는 인형은 ぬいぐるみ(누이구루미) 라고 합니다.

モチ-フ(모치 브) : 모티브
  

영 어                              
beg begin(ning)시작
CC contrasting color배색 칼라
cn cable needle꽈배기 바늘
cont continue(ing)계속
dec decrease(ing)코 줄이기
dpn double pointed needles(s)막대 바늘(원통으로 뜰대 사용)
foll follow(s)(ing)그다음
inc increase(ing)코 늘리기
k knit겉뜨기
LH left-hand왼쪽손
MC main color주요 색깔
M1 make one (see glossary)1코 만들기
p purl안뜨기
pat(s) pattern(s)무늬
pm place marker코 표시
psso pass slip stitch(es) over서로 반대 방향으로 코를 1코씩 줄이는 기호
rem remain(s)(ing)남은
rep repeat반복

p2tog pure 2 stiches togethr 안뜨기로

2코 모아뜨기

k2tog knit 2 stiches together 겉뜨기로

2코 모아뜨기

row rows 단

BO bind off 코 마무리

rib ribbing 고무뜨기
  RH right-hand오른쪽 손
RS right side(s)겉쪽(앞면)
rnd(s) round(s)둥글게 뜨기
SKP slip1, knit 1, pass slip stitch(es) over1코 걸러 뜨고 1코 뜬다음 걸러뜬 코를 덮어 씌우기
SK2P slip 1 knit 2 stitches together,
pass slip stitch(es) over1코 걸러 뜨고 2코 뜬다음 걸러뜬 코 덮어 씌우기
sl slip걸러 뜨기
st(s) stitch(es)코
St st stockinette stitch메리야스 뜨기
(UK; stocking stitch)
tbl through back loop(s)꼬아뜨기
tog together모아뜨기
WS wrong side(s)안쪽(뒷면)
wyib with yarn in back실을 뒷쪽으로 옮긴다
wyif with yarn in front실을 앞쪽으로 옮긴다
yo yarn over (hook or needle)바늘 비우기
(UK:see glossary)
g-st  garter stiches 가터뜨기

Moss st moss stiches 멍석뜨기

every other row 매단마다

* repeat directions following * as
many times as indicated*표시부터*표시까지 써 있는 횟수 만큼 반복 한다
 

영어패턴 약자

ch  --사슬                                                  yo--바늘비우기(한번실감는것)

tr   --2길긴뜨기                                            tog--모아뜨기

dc --1길긴뜨기                                            row--단

sl st  --빼뜨기                                             sk --그코는뜨지않기 (건너뛰기)

hdc  --중간긴뜨기                                        loop--고리

dtr  --3길긴뜨기                                           rem--남아있는

sc  --짧은뜨기                                             rep--반복하라

rnd . rnds  --둥글게이어진뜨기                       rs--정면을보고

inc --코늘이기                                             sp--공간
ttr --4길긴뜨기                                             ws--반대쪽면을보고

rec    --코줄이기                                          sts--코

fp  --앞걸어뜨기                                           last st--마지막코

dp --뒤걸어뜨기                                           each st --각각의코

fl   --앞쪽반코뜨기                                        next st--다음코

join with sl st   (빼뜨기로 잇는다)                    first st -첫코  

사슬-1  공간    (사슬-1sp)  (  )  와 * 는 반복하라는뜻

 

<중요한 기호들>   약자   :  의미 순서로...

cast on; 코 만들기                      st;stitch (한)코, (한)땀.

k : knit 겉뜨기                            sl;slip 걸러뜨기(뜨지 않고 바늘에 옮김)

p;purl 안뜨기                             St st; stockinette stitch: 메리야스 뜨기

rib ribbing 고무뜨기                    G-st;가터뜨기

1*1 Rib 1코고무뜨기                    M1; make one(see glossary) 1코 만들기

dec : decrease 줄이기(코 줄이기)

      decrease kint : 두 코를 한꺼번에 겉뜨기로 떠서 코를 줄이기

      decrease purl; 두 코를 한꺼번에 안뜨기로 떠서 코를 줄이기

inc : increase 늘리기(코 늘리기)

blind off(=cast off); 코 마무리 하기(코를 막아서 끝낼 때)

row;단

ssk;slip,slip, knit 실을 오른 바늘에 옮긴 후에(걸러 뜬 후에) 한꺼번에 겉뜨기를 함

M1 p-st : make 1purl stitch (see glossary) 안뜨기 1코 만들기

Yo;Yarn over: 실을 감는 행위를 말함. 이를테면 Yarn over knit하면 겉뜨기로 실을 감는 것

SKP : slip 1, knit1, pass slip stitch over. One stitch has been decreased

    한 코를 걸러 뜨고, 다음 코는 겉뜨기 한 코를 한 뒤 걸러뜬 코를 덮어 씌움 (코줄이는 방법)

SK2P: slip 1, knit2 together, pass slip stitch over the knit 2 together

   한 코를 걸러뜨고 2코를 겉뜨기 한 후 걸러뜬 코를 덮어 씌움

sl st :slip stitch 한 코를 걸러뜸(뜨지 않고 오른쪽 바늘로 옮김)

Tbl: through back loop 꼬아뜸

tog;together 한 번에 뜬다.

   예를들면,k2tog는 두 코를 한꺼번에 겉뜨기로 뜬다->코 줄이는 효과가 됨

WS; wrong side 뒷면, 안쪽면

wyib;with yarn in back 실을 뒤로 옮긴다.

Wyif;with yarn in front 실을 앞으로 옮긴다

Yo;yarn over needle 바늘 비우기

* ; repeat directions following *as many times as indicated

  *표시부터*표시까지 써 있는 횟수만큼 반복

 

<기타>

Selvage sitich; 가장 자리코                  approx : approximately, 대략, 대체적으로

beg : begin 시작                                 CC : contrasting clolor 배색 컬러

cm;센티미터                                       cn; cable needle 꽈배기 바늘

cont: continue 계속                             foll :follow 다음

g : 그램(무게단위)                               oz: 온즈(무게 단위)

m;미터(길이 단위)                                mm:밀리미터(길이단위)

LH : left hand 왼쪽 손                           RH: right hand 오른 손

RS; right side 오른쪽.                           rep;repeat 반복

rem; remain 남은                                  MC: main color (주된 칼러)

pat(s): pattern 패턴                              pm ;place maker 코 표시함

Lp(s) : loop 고리(첫 시작코 만들 때 만들게 되는 고리)

psso; pass slip stitch(es) over 각 반대 방향으로 코를 줄이기

dpn; double-point neddle (대바늘의 일종으로 모양은 일반 대바늘과 같으나 양쪽이 뾰족함. 원통 뜰 때 많이 사용됨. 국어명칭은 모르겠음)

 

코바늘 치수
 
호수 2/0호  3/0호  4/0호  5/0호  6/0호  7/0호  8/0호  9/0호  10/0호
치수 2.0mm  2.3mm  2.5mm  3.0mm  3.5mm  4.0mm  5.0mm  5.5mm  6.0mm
 
대바늘 치수
 
호수 0호    1호    2호    3호    4호    5호    6호    7호    8호    9호    10호   11호   12호   13호   14호   15호
치수 2.0mm  2.4mm  2.7mm  3.0mm  3.3mm  3.6mm  3.9mm  4.0mm  4.5mm  4.8mm  5.1mm  5.4mm  5.7mm  6.0mm  6.3mm  6.5mm
 
레이스바늘 치수
 
호수 0호     2호     4호     6호     8호     10호    12호
치수 1.75mm  1.50mm  1.25mm  1.00mm  0.90mm  0.75mm  0.60mm