구 분 |
자기가족을 남에게 언급할 때 |
내가 우리가족을 직접 부를 때 |
남의 가족에 대한 호칭 |
아버지 |
父(ちち) |
♠(お)とうさん |
おとうさん(さま) |
어머니 |
母(はは) |
(お)かあさん |
おかあさん(さま) |
할아버지 |
祖父(そふ) |
(お)じいさん |
おじいさん(さま) |
할머니 |
祖母(そぼ) |
(おばあさん |
おばあさん(さま) |
형(오빠) |
兄(あい) |
(お)にいさん |
おにいさん(さま) |
누나(언니) |
姉(あえ) |
(お)ねえさん |
おねえさん(さま) |
아저씨 |
叔父・伯父(おじ) |
(お)じさん |
おじいさん(さま) |
아주머니 |
叔母・伯母(おあ) |
(お)ばさん |
おばさん(さま) |
남동생 |
弟(おおうと) |
이름을 부름 |
おとうとさん(さま) |
여동생 |
妹(いもうと) |
이름을 부름 |
いもうとさん(さま) |
남편 |
主人(しゅじん) |
あなた |
ご主人(しゅじん) |
아내 |
家内(かない) |
あなた, 이름 |
奥(おう)さん(さま) |
아들 |
息子(むすこ) |
이름 |
息子(むすこ)さん |
딸 |
娘(むすめ) |
이름 |
お嬢(じょう)さん |
♠おとうさん을 おとうちゃん이나 とうちゃん으로 부르기도 합니다.
(차 한 잔의 일본어 - 이동희 저) 에서
파로스/이동희