whitney houston - i will always love you ( 보디가드 주제음악 )

[박훈]

영화 보디가드의 주제곡 

  I Will Always Love You

영화 보디가드는 주인공 캐빈 코스트너와 휘트니스 휴스턴의

감미로운 매력에 푹 빠졌던 기억이 납니다

캐빈 코스트너와의 최초 인연은

개략 90년도에 상영되었던 “늑대와 춤을”이며

캐빈 코스트너가 나온 영화는

거의 빼 놓지 않고 보는 편입니다

음악 원어와 우리말 음으로 번역된

가사가 있어 함께 올려 놓습니다
 

Whitney Houston - I Will Always Love You

If I should stay,
내가 머물러야 한다면
I would only be in your way.
난 오직 당신 곁에만 있을래요
So I'll go, but I know
그래서 난 갈꺼예요, 하지만 알아요
I'll think of you ev'ry step of the way.
난 가는 길 한걸음 걸음마다 그대를 생각할꺼예요.
And I will always love you.
그리고 난 언제나 당신을 사랑할꺼예요.
I will always love you.
언제나 당신을 사랑해요.
You, my darling you. Hmm.
당신, 내사랑 당신

Bitter sweet memories
괴로우면서도 즐거운 기억들.
that is all I'm taking with me.
난 그것들만 가지고 갈꺼예요
So, goodbye. Please, don't cry.
그리고, 안녕, 울지마요
We both know I'm not what you, you need.
우린 둘 다 우리가 서로에게 필요없다는 걸 알잖아요
And I will always love you.
그리고 난 언제나 사랑할꺼예요
I will always love you.
늘 사랑할께요

I hope life treats you kind
행복하게 살아가길 빌께요
And I hope you have all you've dreamed of.
그리고 그대가 꿈꾸던 모든것이 이루어지길
And I wish to you, joy and happiness.
행복과 웃음이 그대에게 가득하기를
But above all this, I wish you love.
그렇지만 무엇보다도 먼저, 난 당신이 사랑하길 빌꺼예요.
And I will always love you.
그리고 난 언제나 그대를 사랑할꺼예요.
I will always love you.
늘 사랑할께요
I will always love you
언제나 사랑할께요.
I will always love you
당신을 사랑해요
I will always love you..
언제나 그대를...

You, darling, I love you.
그대, 내사랑, 사랑해요
Ooh, I'll always, I'll always love you.
오, 영원히, 언제나 사랑해요