17. 노래공부는 일본어학습의 어느 단계에 좋을까?
노래에 의한 외국어학습은 일본어뿐만 아니라 어린이들의 영어공부 등에서도 많이 도입되고 있는
방법의 하나입니다. 다만 유치원생들처럼 몇 개의 단어만을 암기하게 하기 위한 동요와 달라서 중고교
및 성인 대상의 본격적인 외국어학습에 있어서 노래공부는 어디까지나 보조적인 수단이라고 할 수 있
습니다.
따라서 교재에 의한 공부를 하면서 마음에 드는 곡을 선택하여 단어를 외우고 문법적인 사항을 이해한
후에 수십번 듣고 따라 부르며 암기하는 것은 싫증나지 않는 좋은 학습방법이 될 수는 있지만 노래만
으로 공부하기에는 여러가지 한계가 있습니다.
그리고 아무리 외국어학습방법도 당사자가 어떠한 형편에 놓여있는가에 따라서 오히려 잘못된 방법이
나 혹은 비효율적인 학습방법이 될 수 있기 때문입니다. 이 것은 마치 많은 좋은 약이 있지만 나에게 맞
지않는 약을 먹으면 오히려 해로울 수 있는 것과 마찬가지입니다.
노래로 일본어를 공부하는 것은 확실히 매우 좋은 방법의 하나로서 저희 카페에서도 노래를 몇 곡 소개
하는 난을 만든 이유는 소생 마당쇠도 일본어가 어느 수준에 오를 단계에서는 노래의 가사에서 많은 것
을 얻을 수 있었기 때문입니다.
그러나 동요가 아닌 어려운 가요를 정말 공부해야할 시점은 문법을 배우고 중급이상의 수준이 되었을
때 미묘한 일본어의 뉴앙스에 대한 이해가 필요해진 단계입니다. 그리고 언어는 단순한 단어의 나열
이 아니고 예민한 감각을 담고 있는 그릇과 같은 것이어서 언어 속에 녹아 흐르고 있는 사람의 감정을
이해하는데 특히 가요는 많은 도움이 됩니다. 그리고 교재로만 공부하는데서 오는 어휘의 범위를
넓혀주는데에도 크게 도움이 됩니다.
굳이 노래를 공무하신다면 쉬운 동요을 공부하는 것은 좋겠지만 첫걸음은 너무 많은 것을 바라지말고
가장 평범한 방법으로 공부하는 것입니다. 이것은 성인은 체력을 단련하기 위하여 다양한 운동 가운데
자신이 좋아하는 것을 고를 수 있지만, 아제 겨우 뛰뚱거리며 걸어야 하는 아기에게는 그야말로 걸음
마 밖에 방법이 없는 것과 마찬가지입니다.
식물을 키울 때 처음부터 강한 비료를 주면 죽고 말듯이 모든 것은 적합한 시기, 즉 적기(適期)라는
것이 있는 것입니다. 좋은 것은 많지만 지금의 나에게 좋은 것을 잘 실행하시는 것이 중요하다는 것이
저의 의견입니다.
일본어한마당
파로스/이동희