(격어) 태생이 나쁜 놈은 제 버릇 못 고친다, 그 정도로 해 두세요.
DEAR ABBY:
DEAR ABBY: Our mom just turned 100, and she is in good health.
애비 선생님께: 저희 어머니는 막 100세가 되셨고, 건강하십니다.
I threw a big birthday celebration to honor this amazing woman.
저는 이 멋진 여성을 공경하는 마음으로 큰 생일파티를 열었습니다.
My brother and I were adopted as infants.
오빠(혹은 남동생)와 저는 아기 때 입양되었습니다.
She gave us a fabulous childhood, and we grew up to be responsible adults.
어머니는 저희에게 더할 나위 없이 좋은 유년 시절을 주셨고, 저희는 책임감 있는 어른으로 자랐습니다.
My brother, who's retired, lives 6 miles from Mom, but he never goes to see her or offers any type of help he is capable of doing.
오빠(남동생)는 은퇴했고 어머니와 6마일(약 9.66km)이 떨어진 곳에 사는데, 어머니를 전혀 뵈러 가지 않고 여력이 되는데도 어떠한 도움도 드리지 않습니다.
He thinks a daily phone call is enough.
오빠(남동생)는 하루 전화 한 통이면 충분하다고 생각합니다.
He didn't even show up to her birthday party.
오빠(남동생)는 어머니의 생일파티에도 나타나지 않았습니다.
I live 40 miles from Mom.
저는 어머니와 40마일(약 64.4km)이 떨어진 곳에 삽니다.
I leave early for work to spend time with her each morning.
매일 아침 어머니와 시간을 보내기 위해 일찍 출근을 합니다.
My brother and I do not talk, so how do I get the point across that he needs to spend TIME with her?
오빠(남동생)와 저는 대화를 하지 않는데, 어머니와 함께 시간을 보낼 필요가 있다고 오빠(남동생)에게 어떻게 이야기할 수 있을까요?
If I mention it to Mom, she constantly makes excuses for his behavior.
어머니에게 이 얘기를 하면, 계속 오빠(남동생)의 행동을 감싸기만 하십니다.
What can I do?
제가 뭘 할 수 있을까요?
— FRUSTRATED SISTER IN ARIZONA
— 애리조나에 사는 실망한 여동생(누나)
DEAR SISTER: Although you and your brother were raised by the same woman, you are two different individuals.
여동생(누나)에게: 같은 여성이 키웠지만 독자분과 독자분의 오빠(남동생)는 서로 다른 사람들입니다.
The pattern of how your brother treats Mom has been established, and because there is little time left, it isn't likely to change.
독자분의 오빠(남동생)가 어머니를 대하는 방식은 이미 굳어졌고, 시간이 거의 남지 않았기 때문에, 바뀔 것 같지 않습니다.
You cannot control his behavior, so quit making it your problem.
독자분은 오빠(남동생)의 행동을 통제할 수 없으니, 이를 더 이상 본인의 문제로 만들지 마세요.
You are a dutiful and loving daughter.
독자분은 착실하고 다정한 딸입니다.
Leave it at that.
그 정도로 해 두세요.
KEY WORDS
■ in good health 건강이 좋은
■ adopt 입양하다
■ infant 아기
■ fabulous 기막히게 좋은[멋진]
■ retire 은퇴[퇴직]하다
■ be capable of ~할 수 있다
■ show up 나타나다
■ make an excuse (for) (~의) 변명을 하다
■ establish 확립하다
■ dutiful 의무를 다하는, 착실한
■ loving 다정한
■ leave it at that 그대로 두다[그 정도로 해 두다]
Our mom just turned 100, and she is in good health.
애비 선생님께: 저희 어머니는 막 100세가 되셨고, 건강하십니다.
I threw a big birthday celebration to honor this amazing woman.
저는 이 멋진 여성을 공경하는 마음으로 큰 생일파티를 열었습니다.
My brother and I were adopted as infants.
오빠(혹은 남동생)와 저는 아기 때 입양되었습니다.
She gave us a fabulous childhood, and we grew up to be responsible adults.
어머니는 저희에게 더할 나위 없이 좋은 유년 시절을 주셨고, 저희는 책임감 있는 어른으로 자랐습니다.
My brother, who's retired, lives 6 miles from Mom, but he never goes to see her or offers any type of help he is capable of doing.
오빠(남동생)는 은퇴했고 어머니와 6마일(약 9.66km)이 떨어진 곳에 사는데, 어머니를 전혀 뵈러 가지 않고 여력이 되는데도 어떠한 도움도 드리지 않습니다.
He thinks a daily phone call is enough.
오빠(남동생)는 하루 전화 한 통이면 충분하다고 생각합니다.
He didn't even show up to her birthday party.
오빠(남동생)는 어머니의 생일파티에도 나타나지 않았습니다.
I live 40 miles from Mom.
저는 어머니와 40마일(약 64.4km)이 떨어진 곳에 삽니다.
I leave early for work to spend time with her each morning.
매일 아침 어머니와 시간을 보내기 위해 일찍 출근을 합니다.
My brother and I do not talk, so how do I get the point across that he needs to spend TIME with her?
오빠(남동생)와 저는 대화를 하지 않는데, 어머니와 함께 시간을 보낼 필요가 있다고 오빠(남동생)에게 어떻게 이야기할 수 있을까요?
If I mention it to Mom, she constantly makes excuses for his behavior.
어머니에게 이 얘기를 하면, 계속 오빠(남동생)의 행동을 감싸기만 하십니다.
What can I do?
제가 뭘 할 수 있을까요?
— FRUSTRATED SISTER IN ARIZONA
— 애리조나에 사는 실망한 여동생(누나)
DEAR SISTER: Although you and your brother were raised by the same woman, you are two different individuals.
여동생(누나)에게: 같은 여성이 키웠지만 독자분과 독자분의 오빠(남동생)는 서로 다른 사람들입니다.
The pattern of how your brother treats Mom has been established, and because there is little time left, it isn't likely to change.
독자분의 오빠(남동생)가 어머니를 대하는 방식은 이미 굳어졌고, 시간이 거의 남지 않았기 때문에, 바뀔 것 같지 않습니다.
You cannot control his behavior, so quit making it your problem.
독자분은 오빠(남동생)의 행동을 통제할 수 없으니, 이를 더 이상 본인의 문제로 만들지 마세요.
You are a dutiful and loving daughter.
독자분은 착실하고 다정한 딸입니다.
Leave it at that.
그 정도로 해 두세요.
KEY WORDS
■ in good health 건강이 좋은
■ adopt 입양하다
■ infant 아기
■ fabulous 기막히게 좋은[멋진]
■ retire 은퇴[퇴직]하다
■ be capable of ~할 수 있다
■ show up 나타나다
■ make an excuse (for) (~의) 변명을 하다
■ establish 확립하다
■ dutiful 의무를 다하는, 착실한
■ loving 다정한
■ leave it at that 그대로 두다[그 정도로 해 두다]