대부분의 사람은 마음 한 구석에 아물지 않은 아픔을 적어도 하나씩은 품고 있을 겁니다. 그래서 때로는 슬픈 음악을 들으면서 마음 속 상처를 어루만지며 달래는 건지도 모릅니다. 앞에서 안나 비시(Anna Vissi)의 'Paramithi Hehasmeno(전설 같은 사랑)'을 들었습니다. 그런데 어떤 분은 "저런 애절송(哀切Song)은 마약처럼 사람을 슬픔에 젖게 해서 악영향을 끼칠 수 있어" 하며, 조심해야 한다고 경계하더군요. 애절한 노래니까 넘치는 생기와는 거리가 좀 멀기는 하죠? 하지만 비극의 효용은 궁극적으로 비극을 딛고 일어서는 데 있다는 그리스 미학자의 말도 있죠? 어쨌든 'Paramithi Hehasmeno'를 들은 우리는 '안나 비시'라는 가수를 '심
금을 울리는 정서를 노래하는 애잔한 가수'로 인식하게 됩니다. 물론 제 경우로 미뤄서 남들도 그러하리라고...요.'나'야말로 세상을 바라보는 '눈'이요, 판단의 '기준'이잖아요. 그런데 안나 비시는 그리스에서는 우리 생각과는 전혀 달리 댄스가수로 통한답니다. '그리스의 마돈나'로 불린대요 ! 마돈나 잘 아시죠? 이름만 들어도 쇼킹한 감이 절로 오는... 특히 Nikos Karvelas가 작곡해 안나 비시가 2003년 발표한 'Ise'가 2005년 'Call Me'라는 제목으로 미국 빌보드 댄스 차트에서 1위를 차지했다면 댄스가수라는 소리가 허언이 아니라는 거 인정하시죠? 앨범 <X> 커버엔 척추뼈 사진을... 꺅! 섬뜩한 느낌까지! 발라드적 감성은 어디에두 없지요.
Αννα Βίσση - Ρε! (Anna Vissi - Re!)
'Eleni'는 안나 비시의 음악적 협업 파트너이자 10년 간 배우자였던 니코스 카르벨라스(Nikos Karvelas)의 작품으로,
위 사진의 <Re!>에 실려있는데, 1994년 LP와 CD로 발매된 오리지널 <Re!>에는 보이지 않는데, 이듬해인 1995년 CD로 재발매되면서 12번 트랙에 수록되었으며, 같은 해 터키에서 릴리스될 때에는 1번 트랙으로 수록되었습니다. 1996년 <Klima Tropiko>에 보너스 트랙에 수록되기도 했습니다.
Anna Vissi - Eleni
▼
https://youtu.be/emc-6QlIDVg
가사
나아나아나아나아나나
Ναναναναναναανα
나아나아나아나아나나
Ναναναναναναανα
나아나아나아나아나나
Ναναναναναναανα
너의 창백한 작은 얼굴
Το χλωμό το προσωπάκι σου
우리 사진을 보니
Στις φωτογραφίες μας κοιτώ
얼마나 피곤한지
Πόσο κουράστηκες,
당신은 서둘러 떠나고 있어요
Να φύγεις βιάστηκες
너의 슬픈 눈빛
Τα θλιμμένα τα ματάκια σου
하늘에 구름 두 개처럼
Σαν δυο σύννεφα στον ουρανό
그들은 어디로 가야 합니까?
Πού να πηγαίνουνε
그들은 어디로 여행하고 있나요?
Πού ταξιδεύουνε;
헬렌
Ελένη
어디를 가든지 행복하세요
Εκεί που πας κοίτα να είσαι ευτυχισμένη
이 땅에 당신의 운명이 쓰여졌습니다
Σ' αυτή τη γη η μοίρα σου ήταν γραμμένη
노란 펜으로 흰 종이에
Σ' άσπρο χαρτί με ένα κίτρινο στυλό
레몬 눈물처럼
Σα δάκρυ από λεμόνι
헬렌
Ελένη
어디를 가든지 행복하세요
Εκεί που πας κοίτα να είσαι ευτυχισμένη
이 땅에 당신의 운명이 쓰여졌습니다
Σ' αυτή τη γη η μοίρα σου ήταν γραμμένη
노란 펜으로 흰 종이에
Σ' άσπρο χαρτί με ένα κίτρινο στυλό
레몬 눈물처럼
Σα δάκρυ από λεμόνι
헬렌
Ελένη
나는 몇 번의 오후를 기억한다
Θυμάμαι πόσα απογεύματα
넌 지퍼 하나도 빼지 않은 채 앉아 있었지
Καθόσουνα δίχως να βγάλεις τσιμουδιά
너는 나를 보고 웃기만 했어
Μόνο με κοίταζες και χαμογέλαγες
나는 당신에게 나의 이 작은 노래를 보내드립니다.
Σου στέλνω αυτό το τραγουδάκι μου
당신과 함께 있기 위해
Για να σου κρατάει συντροφιά
그리고 나에게 미소 짓는 것도 잊지 마세요
Και να μην ξεχνάς να μου χαμογελάς
헬렌
Ελένη
어디를 가든지 행복하세요
Εκεί που πας κοίτα να είσαι ευτυχισμένη
이 땅에 당신의 운명이 쓰여졌습니다
Σ' αυτή τη γη η μοίρα σου ήταν γραμμένη
노란 펜으로 흰 종이에
Σ' άσπρο χαρτί με ένα κίτρινο στυλό
레몬 눈물처럼
Σα δάκρυ από λεμόνι
헬렌
Ελένη
어디를 가든지 행복하세요
Εκεί που πας κοίτα να είσαι ευτυχισμένη
이 땅에 당신의 운명이 쓰여졌습니다
Σ' αυτή τη γη η μοίρα σου ήταν γραμμένη
노란 펜으로 흰 종이에
Σ' άσπρο χαρτί με ένα κίτρινο στυλό
레몬 눈물처럼
Σα δάκρυ από λεμόνι
헬렌
Ελένη
나아나아나아나아나나
Ναναναναναναανα
나아나아나아나아나나
Ναναναναναναανα
나아나아나아나아나나
Ναναναναναναανα
나나나나나나
Ναναναναναναα
헬렌
Ελένη
어디를 가든지 행복하세요
Εκεί που πας κοίτα να είσαι ευτυχισμένη
이 땅에 당신의 운명이 쓰여졌습니다
Σ' αυτή τη γη η μοίρα σου ήταν γραμμένη
노란 펜으로 흰 종이에
Σ' άσπρο χαρτί με ένα κίτρινο στυλό
레몬 눈물처럼
Σα δάκρυ από λεμόνι
헬렌
Ελένη
'Eleni'는 세상을 떠난 소녀 Eleni (Helen)에 대한 회상의 노래입니다. 그 '엘레니'는 친구나 연인일 수 있고, 누군가의 사랑하는 딸일 수도 있겠지요. 예전에 이 노래를 처음 들을 때는 가사도 모르면서 그냥 그저 그런 사랑의 노래로 알고 있었는데, 어렵게 용량 작은 후진 비디오 클립을 구해 감상하니 엘레니를 잃고 슬퍼하는 노래라 뜻밖이었습니다. 요즈음에는 인터넷에서 가사를 구해 노랫말을 이해하고, 유튜브에서 화질 좋은 영상으로 마음껏 감상할 수 있으니 그 면에선 세상 참 좋아졌습니다. 안나 비시는 1957년 키프로스(Cyprus)에서 태어났습니다. 음악을 공부하며 현지 공연을 하다 1973년 아테네에서 Minos와 계약을 맺으며 활동을 시
작한 안나 비시는 1977년 테살로니키 가요제(Thessaloniki Song Festival)에서 ‘As Kanoume Apopse Mian Arhi (Let's Make A Start Tonight)’로 최우수 노래상과 올해의 가수상을 받고, 동명의 데뷔 앨범을 발표하면서 가수로서의 입지를 굳힙니다. 이 해에 그녀는 조지 달라라스, 해리스 알렉시우와 함께 런던 레인보우로 콘서트 투어를 떠납니다. 비시는 작곡가 니코스 카르벨라스(Nikos Karvelas)와 독점적이다시피 협업을 하며 성공적 파트너쉽을 형성하였는데, 결국 1983년에 그와 결혼하여 아들까지 하나 두었습니다.(1992년 이혼) 그녀의 음악적 성향은 매우 다양하고 실험적이기도 한데, 그리스 현대음악의 근간인 라이코(Laïko)와 엔테노
(Entehno) 음악에 서양의 팝과 댄스를 도입, 1990년대 중반부터 번성했던 라이코-팝 혼합 문화를 가장 성공적으로 표현해 낸 가수 중 하나로 꼽힐 뿐만 아니라 그리스 최초의 록 오페라 <<Daimones>> (Demons)에 출연하고, 단막 오페라 <<Ode to the Gods>> (신에의 송가)에서는 중심인물 Aphrodite 역을 맡았으며, 뮤지컬 <Mala>에도 출연하였습니다. 비시는 1990년대 중반부터 발표되는 수많은 앨범들이 - <Re!>(1994), <Klima Tropiko>(1996), <Travma>(1997), <Antidoto>(1998), <Everything I Am>(2000), <Kravgi>(2000), <X>(2002)... 등등, 그리고 최근 2019년의 Iliotropia(해바라기)까지 - 그리스와 키프로스에서, 때론
터키에서까지 차트 1위를 차지하며 수많은 플래티넘을 기록, 그리스에서 가장 높은 앨범 판매고를 올린 가수 중 한 명으로 꼽힙니다. 유로비전 송 콘테스트에도 그리스 대표로 두 차례(1980년 Autostop, 2006년 Everything), 키프로스 대표로 한 차례(1982년 Mono I Agapi) 모두 세 차례 출전했습니다. 그리스 대표 자리를 놓고 며칠 전 감상한 ‘Patoma’를 불렀던 Tania Tsanaklidou와 경쟁을 벌이다 양보한 적도 있었군요. 유고슬라비아 Petar Lalović 감독의 영화 《Some Birds Can't Fly》(1997)
ANNA VISSI - ELENI
▼
https://youtu.be/P9coXKgNto0
위에서 굳이 터키 차트 1위 얘기를 한 것은 그리스 노래가 터키에서도 널리 통하기 때문입니다. 실제로 그리스 노래 가사를 검색하다 보면 영어만큼이나, 로마자 표기만큼이나, 터키어 표기가 많이 나옵니다. 그리스와 터키가 그렇게 사이가 좋은가요? 정반대지요. 수백 년에 걸친 지배와 투쟁, 그리고 현대에 이르러서도 수시로 교류와 분쟁이 반복되고 있죠. 200만이나 되는 인종 추방 공방도 벌어지고... 그렇게 오랜 세월을 거치면서 혼합되고 융화되었다고나 할까요? 정서도, 악기도, 선율도 서로를 닮아가는 모양입니다.
Anna Vissi - live streaning concert, 2021.01.01
Eleni/ Anna Vissi 外
01. Eleni
02. Sadismos
03. Travma
04. Tyrannieme
05. Akoma Mia
06. Everything
07. X
08. Paralio
09. Parte Ta Ola
10. Ikazi
11. Venzini
12. Oti Mou Zitisis
13. Nostalgia
14. Pai Teliose
15. Me Niazi
16. Naairia Sena
17. Tifli Empistosini
18. Mavra Gialia
19. Ri Avva
20. Apolito Keno
21. Thivet
22. Auti Ti Fora
23. Thanatos Ine I Agapi
24. Thaedonaki
25. Na Ton Atanae
본문은 Chrome 과 글자 크기 110%에 최적화 돼 있음을 알립니다.