Aia lā ‘o Pele - auana v/s (Kawai Cockett)

[호아카]

Aia lā ‘o Pele (auana version)

(Mele-arranged by Mae L. Loebenstein

Text-edited by Kīhei de Silva

Sung by Kawai Cockett)

Aia lā ‘o Pele i Hawai‘i ‘eā

Ke ha‘a mai lā i Maukele ‘eā

‘Ūhī‘ūhā mai ana ‘eā

Ke nome a‘e lā iā Puna, ‘eā

‘Owaka i ka lani, nokenoke

Ē Pele ē Pele ē.

Ka mea nani ka i Paliuli ‘eā

Ke pulelo a‘e lā i nā pali ‘eā

Aia ka palena i Maui ‘eā

‘Āina o Kaululā‘au ‘eā

‘Owaka i ka lani, nokenoke

Ē Pele ē Pele ē.

I hea kāua e la‘i ai ‘eā?

I ka ‘ale nui a‘e li‘a nei ‘eā

'Ā i luna , 'ā i lalo, ne'ene'e ‘eā

‘O Pele ka wahine mai Kahiki ‘eā

‘Owaka i ka lani, nokenoke

Ē Pele ē Pele ē.

Ha‘ina ‘ia mai ka puana ‘eā

Aia lā ‘o Pele i Hawai‘i ‘eā

Ha‘ina hou mai ka puana ‘eā

No Hi‘iaka nō he inoa ‘eā

‘Owaka i ka lani, nokenoke

Ē Pele ē Pele ē.

여기 하와이에 펠레가 있다. 마우켈레 고지대에서 춤추고 있네.

그녀의 용암이 밀려들고 김을 내뿜네. 푸나 땅을 삼키고 있네.

그녀가 팔리울리를 아름답게 만든다네. 불의 혀가 절벽을 타고 오르네.

마우이에서도 그녀의 이야기가 들려온다네, 카울루라아우 추장의 땅에서.

우리는 어디에서 평화를 찾아야 하나.

우리가 사랑하는 거대한 파도 위로도, 활활 타는 뒤엉킨 불길.

타히티(Kahiki) 섬에서 온 여성 펠레라네.

내 노래는 여기서 끝. 펠레는 하와이에 있다.

후렴구를 다시 노래해. 히이아카를 기리기 위해

[후렴]

하늘에서 반짝반짝 계속 빛나는,
오, 펠레, 펠레 여신이여.

(숲속에서 훌라 카히코를 공연하는 남성 챈터와 여성 댄서들)

ㅇ 전래된 곡조와 노랫말을 Mae L. Loebenstein가 훌라 쿠이 (hula ku'i)의 형식에 맞게 수정 보완한 멜레 훌라를.. George Nāʻope, Emma Sharpe, Keliʻi Tauʻa, Kaʻupena Wong 등이 전통악기 이푸헤케 반주로 노래하면서.. "Aia lā ‘o Pele"는 Ipu heke Chant의 전형이 되었다.

Kawai Cockett의 CD

ㅇ 1983년에 이르러, 가수 Kawai Cockett은.. Kīhei de Silva가 최종 손질한 노랫말에, 서양 음악 특히 기타와 우쿨렐레에 맞게 편곡된 아우아나 버전의 "Aia lā ‘o Pele"를 처음 불렀다. 원곡의 내용과 표현, 리듬을 보완하는 방식으로 이루어졌고, 특히 원곡의 활기차고 역동적인 음감에 충실했다. 이 곡은 1993년 발매된 Kawai Cockett의 CD에 7번째 곡으로 수록되었다.

red Ti plant

“1989년 메리 모나크 축제 이틀 뒤, 우리가 킬라우에아 분화구로 버스를 타고 가는 중에, 카와이 코켓이 우리를 위해 이 노래를 불러 주었어요. 그때 아우아나 형태의 "Aia lā 'o Pele"를 처음 들었습니다. 그는 원래의 멜레에 전통적인 후렴구와 결말을 덧붙인 후, 그 결과 만들어진 곡을 음악에 넣었다고 설명했고요. 카와이 코켓이 처음 이 노래를 부른 건 1983년인데, 그 해 메리 모나크 행사의 여성 ‎‎‘아우아나’ 부문에서, 그는 Aunty Mae가 속해 있던‎‎ Hālau o nā Maoli Pua를 위해 이 노래를 불렀습니다. 그리고 이 할라우의 공연에서 특별히 눈에 띈 것은 댄서들이 모두 빨간색의 티 잎새로 만든 파우를 입었던 일인데, 그것이 오늘날까지도 하나의 전통처럼 다른 댄서들도 빨간색 파우를 입고 이 춤을 춘다는 사실입니다.”‎  (Kīhei de Silva가 쓴 글에서 발췌)

Kawai Cockett

Kawai Cockett (1938~2006) : 1969년 앨범 "Beautiful Kauai"로 본격적으로 뮤지션의 삶을 시작했으며, 이 곡은 그의 첫 번째이자 가장 긴 히트 곡이 되었다. 이 곡에서 카와이는 우쿨렐레 연주와 리드 보컬로 참여했고, 그의 사촌 Charles Morton이 기타를, 막내 동생 Puna Mahuiki가 전기 기타를 그리고 베이스는 Herman Wong과 Bobby Pa’aluhi가 맡았다.

Kawai Cockett의 'Aia lā 'o Pele (auana version)' 듣기  ↙

Aia la o Pele (Kawai Cockett's auana).mp3

4.95MB

인물정보 더 보기 https://cafe.daum.net/hawaiihulastudy/rrVY/7

관련 동영상 보기 https://cafe.daum.net/hawaiihulastudy/p4xO/23

Auana v/s_ '아이아 라 오 펠레 (Aia Lā ‘O Pele)' 국제합동공연