조사하면서 느끼는 건데, 외국 역시 여자 들어간 속담 중 좋은 소리가 하나도 없습니다 -_-;;
1.남녀관련속담(24가지)
2.여성관련속담(40가지) 총 64가지
두 파트로 나누었습니다. 남녀가 같이 관련된건 1번 여성만 나오는건 2번입니다.
1. 남녀관련속담
1 A man reserves his true and deepest love not for the species of woman in whose company he finds himself electrified and enkindled, but for that one in company he may feel tenderly drowsy.
남자가 언제까지나 진심으로 깊은 애정을 가질 수 있는 여자는, 함께 있으면 전기에 감전된 것처럼 찌릿하거나 가슴이 설레는 그런 여자가 아니라, 함께 있으면 사르르 부드러운 분위기에 취하게 되는 그런 여자다.
2 A woman's guess is much more accurate than a man's certainty.
여성의 추측은 남성의 확신보다도 정확하다.
3 Even the wisest men make fools of themselves about women and even the most foolish women are wise about men.
아무리 똑똑한 남자라 해도 상대가 여성일 때는 어이없는 바보짓을 하게 되고 아무리 바보같은 여성이라도 상대가 남성일 때는 거짓말처럼 머리가 잘 돌아간다.
4 Every Jack has his jill.
모든 남자에게는 그의 여자가 있다.
헌 짚신도 짝이 있다.
5 Everything has its match.
모든 것에는 그 짝이 있다.
헌 짚신도 짝이 있다.
6 God created man and, finding him not sufficiently alone, gave him a companion to make him feel his solitude more keenly.
신은 남자를 만들었으나 남자 혼자만으로는 고독에 빠지기에 충분하지 않다는 것을 알고 더 깊은 고독을 느끼게 하려고 여성이라는 파트너를 안겨 주셨다.
7 Hysteria is a natural phenomenon, the common denominator of the female nature. It's the big female weapon, and the test of a man is his ability to cope with it.
히스테리는 일종의 자연 현상이기 때문에 여성에게 있어서는 공통된 특성이기도 하다. 그것은 여성의 큰 무기이기도 하므로 그것에 어떻게 대항하는가 하는 문제야말로 남성의 능력인 셈이다.
8 If the heart of a man is depressed with cares, The mist is dispelled when a woman appears.
만일 남자의 마음이 근심이나 고달픔으로 우울해졌을 때 그 순간 여성이 나타나게 되면 그 즉시로 남자의 마음속의 안개는 맑게 걷히게 된다.
9 Men always want to be a woman's first love. That is their clumsy vanity. We have a more subtle instinct about things. What we ike is to be a man's last romance.
남자는 언제나 여자의 첫사랑이 되고 싶어한다. 그러나 그것은 어리석은 허영심에 불과한 것이다. 우리 여성들은 일에 있어서 심사숙고하는 본능을 가지고 있다. 즉, 우리들이 바라는 것은 그 남자의 마지막 사랑이 되고 싶은 것이다.
10 Men are the reason that do not love one another.
여성이 서로 사랑하지 못하는 것은 남성 때문이다.
11 Men live by forgetting, women live on memories.
남자는 망각으로 살아가고, 여자는 추억으로 살아간다.
12 Most women have all other women as adversaries; most men have all other men as their allies.
대부분의 여성은 자기 이외의 여자를 모두 라이벌로 보는 것과는 달리 많은 남성은 자기 이외의 모든 남자를 자신의 친구로 본다.
13 There's nothing like mixing with woman to bring out all the foolishness in a man of sense.
센스있는 남성의 마음속에 숨어 있는 우둔함을 모두 끌어내려면 여성과 상대하는 것 이상으로 좋은 것이 없다.
14 There is nothing that disgusts a man like getting beaten at chess by a woman.
여성과 체스를 겨루다 졌을 때만큼 남성에게 역겨운 것이 없다.
15 There is only one thing for a man to do who is married to a woman who enjoys spending money, and that is to enjoy earning it.
돈을 물 쓰듯 쓰는 것에 인생의 즐거움을 가진 여자와 결혼한 남자가 해야 할 단 하나의 일은 죽기 살기로 돈을 버는 것, 그것을 자신의 즐거움으로 삼아야 한다.
16 There was, I think, never any reason to believe in any innate superiority of the male, except his superior muscle.
남성은 여성보다 몸집이 우람하다는 것 외에는 여성보다 선천적으로 뛰어난 이유가 하나도 없다고 나는 단언한다.
17 The silliest woman can manage a clever man; but it needs a very clever woman to manage a fool.
아무리 우둔한 여자라 해도 영리한 남자를 다룰 수는 있지만 반대로 우직한 남자는 매우 영리한 여자가 아니면 다룰 수 없는 것이다.
18 Woman's life must be wrapped up in a man, and the cleverest woman on earth is the biggest fool with a man.
여성의 일생만큼은 남성에 의해 감싸서 보호되어야 한다. 따라서 아무리 영리한 여성이라 할지라도 남성과 함께 하면 큰 바보가 될 수밖에 없다.
19 Woman is man's con fusion.
여성은 남성의 혼란의 근원이다.
20 Woman wants monogamy;/ Man delights in novelty.
여성은 한 남편과의 부부생활을 원하지만, 남성은 새것을 기뻐하는 습성이 있다.
21 Woman understands children better than man does, but man is more childlike than woman.
여성은 남성보다 아이들을 더 많이 이해하지만, 남성은 여성보다도 더 어린 아이 같다.
22 Women, as they grow older, rely more and more on cosmetics. Man, as they grow older, rely more and a sense of humor.
여성은 나이가 들수록 더욱더 화장품에 의지하게 된다. 그러나 남성은 나이가 들수록 더욱더 유머에 의지하게 된다.
23 Women speak because they wish to speak, whereas a man speaks only when driven to speech by something outside himself - like, for instance, he can't find any clean socks.
여성은 선천적으로 수다를 떨도록 되어 있기 때문에 자연히 수다를 떠는 것이다. 그러나 남성은 깨끗한 양말이 어디 있는지 모르듯 자신이 부득이 지껄여야 할 때에만 한하여 말을 하는 것이다.
24 Words are women, deeds are men.
말은 여자의 것이고, 행동은 남자의 것이다.
2. 여성관련속담
1 A lady's imagination is very rapid; it very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment.
여자들의 상상력은 너무도 빨라서 그것은 순식간에 변하고는 한다. 예컨데 흠모에서 연애로 연애에서 결혼으로 바뀌는 것처럼 한순간에 비약적인 변모를 이루는 것이다.
2 As a jewel of gold in a swine' snout so is a fair woman which is without discretion.
아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지코에 금고리 같으니라. - 구약성서 A spaniel, a
3 woman, and a walnut tree, the more they're beaten the better they be.
여자는 사흘을 안 때리면 여우가 된다.
4 He that lets his horse drink at every lake, and his wife go to every wake, shall never be without a whore and a jade.
여자는 돌면 버리고 그릇은 돌리면 깨진다.
5 A woman can be anything that the man who loves her would have her be.
사랑하는 남자의 간절한 소망이라면 어떤 모습으로도 변할 수 있는 것이 바로 여자다.
6 A woman is as old as she looks before breakfast.
여성의 진정한 나이는 아침 식사 전의 얼굴 모양으로 알 수 있다.
7 A woman's is no great thing, but he who won't take it is a fool.
여자의 말은 들어도 패가하고 안 들어도 망신한다.
8 A woman will doubt everything you say except it be complements to herself.
여자는 자신에 대해 들려준 칭찬의 말 이외에는 상대편의 말 모두를 의심하는 존재다.
9 A woman's whole life is a history of the affections.
여자의 일생은 바로 사랑의 역사이다.
10 Do not let any sweet - talking woman beguile your good sense/ with the fascinations of her shape. It's your' barn she's after.
아양을 떨면서 당신을 마구 치켜세우는 여자의 매력적인 자태에 넘어가 당신의 양심이 속지 않도록 주의하라. 그런 여자가 노리는 것은 그저 당신의 주머니일 뿐이다.
11 Every woman thinks herself attractive; even the plainest is satisfied with the charms she possesses.
모든 여성은 누구라도 자신을 매력적인 여성이라고 믿고 있다. 심지어 아무리 보잘것없는 여성이라도 자신이 호감을 받고 있으면 멋대로 자만심을 갖고서 스스로의 매력에 만족하게 되는 것이다.
12 Frailty, thy name is woman.
약한 자여, 그대의 이름은 여자이니라.
13 If a handsome woman allows that another woman is beautiful, we may safely conclude she excels her.
만일 한 여성이 자기 외의 다른 여성에 대한 아름다움을 인정한다면 우리들 남성으로서는 그녀가 다른 어떤 여성보다 훨씬 아름다운 것으로 인정할 것임은 결코 틀림이 없다.
14 In their first passion women love their lovers, in all the others they love love.
첫사랑에서 여자는 첫사랑의 남자를 사랑하지만 두 번째 사랑부터는 연애 그 자체를 사랑하는 것이다.
15 Love lodged in a woman's breast is but guest.
여자의 가슴에 머문 사랑은 손님에 불과하다.
16 Men know so little about us women. We've a weakness it is true, for those sho charm us, but we always come back to those who love us.
남성들은 우리 여성들에 관해서 아는 것이 거의 없어요. 우리들 여성은 한 마디로 우리의 마음을 끌어당기는 매력적인 남성에게 호감을 갖는 것이 사실이지만 결국에는 항상 우리를 위해주는 남성에게 찾아가게 되지요.
17 Most females will forgive a liberty rather than a slight.
대부분의 여성들이 경멸보다는 용서를 해 줄 것이다.
18 No war without a woman.
여자가 아니 걸린 전쟁 없다.
19 No mischief but a woman or a priest is at the bottom of it.
여자가 아니 걸린 살인 없다.
20 No woman ever hates a man for being in love with her, but many a woman hates a man for being a friend to her.
자기와 사랑에 빠진 남자를 미워하는 여자는 결코 없지만, 자신의 친구가 된 남자를 미워하는 여자는 많다.
21 Of all the paths lead to a woman's love Pity's the straightest.
여자의 사랑으로 통하는 모든 길 중에서 동정을 구하는 것이야말로 가장 직통의 길이다.
22 Once a woman has given you her heart you can never get rid the rest of her.
여자가 한번 당신에게 정을 주면, 당신은 여자의 나머지 것에서도 결코 빠져 나올 수 없다.
23 On their hearts women think that it is men's business to earn money and their to spend it.
여성의 마음속에는 남자가 할 일은 돈을 버는 것이고 여자의 할 일은 그것을 쓰는 것이라는 믿음이 뿌리내려 있다.
24 The pleasure of talking is the inextinguishable passion of a woman, coeval! with the of breathing.
지껄이는 즐거움은 여자의 꺼버릴 수 없는 열정인지라, 숨쉬는 동작과 동시에 나타난다.
25 There are many wild beasts on land and in the sea, but the beastlist of all is woman.
육지에서나 바다에서도 야수는 많지만 모든 야수 중에서도 가장 잔인한 것은 바로 여자이다.
26 The woman is so hard/ Upon the woman.
여성은 여성에 대해서는 매우 냉혹한 법이다.
27 Three women and a goose makes a market.
여자 셋이 모이면 새 접시를 뒤집어 놓는다.
28 Virture is more import!ant than anything else for a woman.
정조는 여자에게 무엇보다도 가장 중요한 것이다.
29 Woman's normal occupations in general run counter to creative life, or contemplative life, or saintly life.
여자의 일상적인 일이란 것은 대체적으로 창조적 생활이나 사색적 생활, 또는 성스러운 사람처럼 근엄한 생활과는 전혀 무관한 것이다.
30 Woman's reason is the milk of her breasts.
여성의 이성은 젖가슴 안에 들어 있는 젖과 같은 것이다.
31 Woman was God's second mistake.
여자를 만든 것이 신의 두 번째 실수였다.
32 Woman will always sacrifice herself it you give her the opportunity. It is her favourite form of self -indulgence.
여성은 어떤 기회가 주어지면 기꺼이 자기 자신을 희생시킨다. 왜냐하면 그것은 여성에게는 이를데없는 방종의 패턴이기 때문이다.
33 Women are not so sentimental as men, and are not so easily touched with the unspoken poetry of nature; being less poetical, and having less imagination, they are more fitted for practical affairs, and would make less failures in business.
여성은 감상적이지 않아서 자연의 현상을 보고서도 남성만큼 잘 감동하지 않는다. 여성은 남성에 비해 시적인 구석도 없거니와 또한 상상력도 부족해 차라리 실제적인 것을 맡아서 하는 것이 더 적합할 것이다. 따라서 여자는 장사꾼이 된다면 남성보다 실패가 적을 것이다.
34 Women are only children of a larger growth.
여자는 크게 자란 아이에 불과하다.
35 Women generally consider consequences in love, seldom in resentment.
여성은 일반적으로 연애의 결말에 대하여 회고를 할 때 분개하는 예가 아주 드물다.
36 Women have many faults, but the worst of them all is that they are too pleased with themselves and take too little pains to please the men.
여성이 가지고 있는 가장 큰 결점은 자신을 너무나 잘난 척 치켜세워 남성으로 하여금 자신에게 지나치게 호감을 가지도록 하는 것이다.
37 Women have simple tastes. They can get pleasure out of the conversation of children in arms and men in love.
여자란 단순한 취향을 가졌다. 그들은 두 팔로 안고 있는 어린아이와 사랑하고 있는 남자에 관한 말을 하는 것에서 더 없는 기쁨을 느끼기 때문이다.
38 Women, like princes, find few real friends.
여자란 왕후나 귀족과 같아서 그들에게 참다운 친구라는 이름에 걸맞는 친구를 사귄다는 것은 아주 드물다.
39 Women prefer poverty with love to luxury without it.
여자는 사랑이 없는 호화로운 생활보다는 사랑이 있는 빈곤한 생활을 더 바라는 법이다. -팔레스티나의 탈무드
40 Women run to extremes; they are either better or worse than men.
여자는 극단으로 치닿는다. 남자보다 낫거나 못하거나 그 중의 하나이다.