[스크린영어] 3월 - Green Book : No.9

[홍애량]

No.9

★ 영화 속 표현 익히기 : Green Book

# Scene 1

1. Please make him understand. 

2. I got 400 guests in there expecting to be entertained tonight.

1. Please make him understand.                                                                                     

: (Something) made me want to ~ [  ~ 하고 싶도록 만들었어요 ]    

1. 이 넷플릭스 시리즈가 불어를 배우고 싶도록 만들었어요.

☞ This Netflix series made me want to learn French.

2. 이 책이 혼자서 유럽 배낭여행을 하고 싶도록 만들었어요.

☞ This book made me want to backpack around Europe by myself.

3. 이 광고가 담배를 끊고 싶도록 만들었어요.

☞ This ad made me want to quit smoking.

2. I got 400 guests in there expecting to be entertained tonight.

: I didn’t expect you to ~ [ 당신이 ~ 할 줄은 몰랐어요 ]   

1. 당신이 이렇게 반응할 줄은 몰랐어요.      

☞ I didn’t expect you to react like this.

2. 당신이 그걸 그렇게 빨리 번역할 줄은 몰랐어요.

☞ I didn’t expect you to translate it so quickly.

3. 당신이 똑 같은 실수를 할 줄은 몰랐어요. 당신 좀 어설픈 것 같아요.

☞ I didn’t expect you to make the same mistake. You seem a little clumsy.

3. Speaking                                                                                                                                 

Q : One of your co-workers is worried about speaking in public.

You want to cheer her up.

A : 난 당신이 이걸 스페인어로 그렇게 빨리 번역할 줄은 몰랐어요.

☞ I didn’t expect you to translate it into Spanish so quickly.            

스페인어 배운 지 얼마나 되셨어요?

☞ How long have you been learning Spanish?

무엇 때문에 스페인어에 관심을 가지게 되셨나요?

☞ What made you interested in Spanish?

세미나에서 발표하는 것에 대해 걱정하지 말아요. 

☞ Don’t worry about giving the presentation at the seminar.

내가 그거 도와 줄게요.

☞ I will help you with it.

# Scene 2  

4. I knew you had a gun.

5. We need all the help we can get.

4. I knew you had a gun.                                                                                          

: I knew you would ~ [ 당신이 ~ 할 줄 알았어요 ]

1. 당신이 나에게 한 번 더 기회를 줄 줄 알았어요.

☞ I knew you would give me another chance.

2. 당신이 결국 최종 결정을 내릴 줄 알았어요. 

☞ I knew you would make the final decision in the end. 

3. 당신이 자신을 위해서 옳은 일을 할 줄 알았어요.

☞ I knew you would do the right thing for yourself.

5. We need all the help we can get.                                                                          

: Do I need to ~ ? [~ 할 필요가 있나요?]

1. 집에 돌아가는 길에 식료품을 좀 살 필요가 있나요?

☞ Do I need to buy some groceries on the way back home?

2. 한국을 떠나기 전에 학생비자를 받을 필요가 있나요? 

☞ Do I need to get a student visa before leaving Korea?

3. 봄이 오기 전에 머리를 염색할 필요가 있나요? 

☞ Do I need to get my hair dyed before spring comes?

6. Speaking                                                                                                                                

Q : A friend of yours would like to make her new career,

so she has decided to study abroad.

A : 당신이 그렇게 결정할 줄 알았어요.

☞ I knew you would decide that.

전액 장학금 받게 되셨다면서요, 축하해요!

☞ I heard you can get a full scholarship.  Congratulations!

항상 거기에서 공부하고 싶어했잖아요.

☞ You have always wanted to study there.                                  

당신에게 정말 좋은 기회인 것 같아요.

☞ It seems like a good opportunity for you.

한국 떠나기 전에 많은 것을 준비해야 할 거예요.

☞ You will need to prepare a lot of things before leaving Korea.