마7:21
공주야!
우리는 듣는 일에 익숙하다. 언제 어디서든 설교를 들을 수 있다. 그런데도
기독교가 능력을 잃었다. 말씀이 없어서가 아니다. 실천으로 이어지는 말씀,
제대로 된 말씀, 들을 말씀이 없기 때문이다. 사람답게 사는 삶, 예수의
제자로 사는 삶에 대해 편협하게 가르치는 것도 문제다.
My princess!
We are used to listening. You can listen to the sermon anytime, anywhere.
And yet Christianity has lost its ability. It's not because there's no word.
This is because there are no words, proper words, or words that lead to
practice. It is also a problem to teach narrow-mindedly about life as a human
being and life as a disciple of Jesus.
-
주님은 마지막 심판 날에 우리가 해놓은 일로, 우리가 이뤄놓은 일로 우리를
평가하지 않으신다. 저 길가의 돌들로부터도 찬양을 받을 수 있는 하나님이지
않으신가? 하나님은 선지자 노릇도, 많은 권능행한 것도, 귀신을 쫓아낸 것도
칭찬하지 않으신다. 입술로 주여, 주여, 부른 것으로도 충분하지 않다.
The Lord does not judge us for what we have done on the day of the last
judgment, for what we have done. Isn't he God who can be praised by the
stones on the road? God does not praise him for being a prophet, for doing
many things of power, or for driving away ghosts. Lord, Lord, it is not enough
to call.
-
정말 그가 주님의 명령대로 한 것인지, 주님을 위해서 한 것인지를 보실 것이다.
주님이 명령하신 것에 순종한 것이 아니면, 그것은 내가 내 인생의 주인 노릇한
것이고 주인을 사칭한 것일 뿐이다. 불법을 행한 자들은 천국에 들어갈 수 없다.
불법은 일을 성공적으로 수행하지 못한 것을 가리키지 않는다.
You will see whether he did it according to the Lord's command or for the
Lord's sake. If I have not obeyed the LORD'S command, it is the Lord of
my life, and I have only pretended to be my master of my life. Those who
do wrong cannot enter heaven. Illegal does not refer to a failure to perform
a task successfully.
-
세상 사람들보다 더 성공하지 못했거나 많은 사람을 모아서 큰 교회를 이루지
못한 것이 아니다. 주의 뜻이 아니라 내 뜻대로 행한 것이다. 하나님의 말씀보다
내 말을 전한 것이다. 예수님이 주인 노릇한 것이 아니라 내가 주인 노릇한 것이다.
진정한 실패는 순종의 실패다.
It is not that they were less successful than the people of the world or that they
did not gather many people to form a big church. I have done as I will, not as
the LORD will. I delivered my words rather than God's words. Jesus is not the
master, but I am the master. A real failure is a failure of obedience.
-
그런 자들은 “내게서 떠나가라”는 말처럼 예수님과 아무 상관없는 사람이 된다.
주님이 바라시는 것은 성공이 아니라 순종이다. 믿음이 없어도 믿음의 고백은
할 수 있다. 기쁨이 없어도 찬양을 할 수가 있다. 참 고백은 실천을 동반한다.
삶으로 이어진다. 순종의 열매를 맺는다.
Such people become nothing to do with Jesus, as they say, "Get away from me."
What the Lord desires is not success, but obedience. Even if you don't have faith,
you can confess your faith. You can praise without joy. True confession is
accompanied by practice. Leads to life. bear the fruit of obedience
-
말이 아니라 가슴으로, 가슴만이 아니라 손발로 이어질 때 내 고백은 진실하다.
하나님은 듣고 행하는 자를 믿음의 사람, 지혜의 사람으로 간주한다. 내 신앙의
진가는 창수가 나고 바람이 부는 시험의 때에 다 드러난다. 고난과 유혹 앞에서
검증된 믿음인지 돌아보자.
My confession is true when it leads to the heart, not only the heart, but the
hands and feet. God considers those who listen and do as men of faith and
wisdom. The true value of my faith is revealed in the rich and windy examination.
Let's look back on whether it is a proven belief in the face of hardship and
temptation.
-
나는 불법을 행하지 않고 믿음의 집을 잘 짓고 있는가?
말씀을 듣기만 해도 믿음이 생기고, 그 믿음이 우리를 구원하는가?
Am I building a house of faith well without doing anything illegal?
Just listening to you gives us faith, and does that faith save us?
-
거짓 제자(21-23)
a.하늘나라에 들어갈 자:21
b.불법을 행하는 자:22-23
참 제자(24-27)
a.두 건축자의 비유:24-25
b.말을 듣고 행하는 자:26-27
권위 있는 가르침(28-29)
-
그러므로 누구든지 나의 이 말을 듣고 행하는 자는(24a)
그 집을 반석 위에 지은 지혜로운 사람 같으리니(24b)
비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪히되(25a)
무너지지 아니하나니(25b)
-
이는 주초를 반석 위에 놓은 연고요(25c)
나의 이 말을 듣고 행치 아니하는 자는(26a)
그 집을 모래 위에 지은 어리석은 사람 같으리니(26b)
비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪히매(27a)
-
무너져 그 무너짐이 심하니라(27b)
예수께서 이 말씀을 마치시매(28a)
무리들이 그 가르치심에 놀라니(28b)
이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고(29a)
저희 서기관들과 같지 아니함 일러라(29b)
-
결과가 아니라 의도_Intent, not result.
내 뜻이 아니라 주의 뜻_The will of the Lord, not yours.
고백이 아니라 실천_It's not a confession. It's a practice.
-
내게 비와 창수가 나게 하신 주님을 찬양합니다.
말씀을 듣고 행하는 자가 진정한 능력자이나이다. 듣기만 하고
행하지 않는 것은 어리석을 뿐만 아니라 자기 자신을 속이는
이라고 하였사오니 잘 듣고 꼭 행하는 자가 되게 하옵소서.
특별히 내 맘대로 살려는 더러운 것과 넘치는 악으로부터 자신을
지키는 천국 백성이 되게 하옵소서.
Praise the LORD, who has made me rain and prosperity.
He who listens to what he says and does what he does is a true
power. He said that it is not only foolish to listen but to not do it,
but also to deceive himself, so please listen carefully and do it.
In particular, let me be a people of heaven who protect myself
from the dirty things and the overflowing evil that I want to live
as I please.
2023.2.3.fri. Clay