목련꽃
靑山 손병흥
구름따라 그리움 꽃그늘되어
하얀 미소로 피어나는 이 봄날
이른 봄 꽃망울 터뜨리는 계절
우애와 고귀함이란 꽃말 가진 채
침묵속에 새하얀 외로움 견뎌낸꽃
활짝 가슴을 열고 푸르른 하늘 향해
고의적삼 선을 긋는 백목련 몸부림
소리없이 흔들리며 피어오른 봄 햇살
-----------
Magnolia
靑山 Son Byung Heung
Like the clouds, I miss the flowers, and I'm in the shade
On this spring day that's blooming with a white smile
the early spring season
With the flower language of friendship and nobility
A flower that endured white loneliness in silence
Open your heart wide and to the blue sky
a deliberate struggle with the white magnolia
The spring sunshine that rose silently
--------------
モクレンの花
青山 孫炳興(ソンビョンフン)
雲に沿って懐かしさ 花陰になって
白い笑顔で咲くこの春の日
早春のつぼみを開く季節
友愛と尊さという花言葉を持ったまま
沈黙の中に真っ白な寂しさを耐え抜いた花
ぱっと胸を開いて 青い空に向かって
袴衣赤衫線を引く白木蓮のもがき
音もなく揺れながら立ち上った春の日差し