[살사]
Changó Ta'Veni (Sarabanda)
- Willie Rosario
- Willie Rosario ,born May 6, 1930 in Puerto Rico
1. Lylics for search
- in vain..
2. 이 곡의 제목인 "Changó Ta Veni"
"Chango Ta' Veni"는 스페인어 검색에도 나오지 않는 단어들인데다 이 곡의 lyrics를 결국 구하지 못해 무슨 뜻인지 알 길이 없었는데 최근에 Spanish discussion forum을 통하여 최소한 이 곡 제목의 의미내용과 관련하여 다음과 같은 유의미한 자료를 얻을 수 있있다.
(1) 자료1
Member : vlazlo
Location: Oklahoma City, Oklahoma
Native language: English, U.S.A.
Ok, creo que la frase "Changó ta veni" es un cubanismo o más preciso, un afro-cubanismo (quizás de yoruba). La escuché en una canción de Celia Cruz. Sé quién es Changó (un orisha) pero no entiendo "ta veni". Hay alguien que me puede explicar el significado, y tal vez la historia de ese dicho? Gracias~
* creo que : i belive that~
* cubanismo : traditional cuban salsa 또는 이 자체로 특정 살사밴드의 이름이기도 하다.
=>
그래요,난 '창고따베니'라는 문장은 전통쿠반살사이거나 또는 아프리칸풍의 쿠바살사(아마도 '요루바'음악처럼)라고 생각되는군요.
난 '셀리야 크루스'의 어떤 노래중에서 이 문구가 나오는 것을 들은적이 있어요. 난 '창고'(아프리카의 신)가 누군지는 아는데 '따베니'가 무슨 뜻인줄 모르겠어요.
혹시 제게 '따베니'의 뜻과 그 내력등에 관해 설명해 주실분 없나요?
(2) 자료2
Member: aurilla
Location: Puerto Rico
Native language: English & Spanish - Puerto Rico & US
Deduzco que "chango ta veni" esChangó está por venir / está de camino.
|
* deduzco : 동사 deducir의 직설법현재 1인칭단수 ->연역(演繹)하다(deduce), 추론하다(infer)
=>
제 추측으로 그 "따베니(ta veni)라는 건
'창고'신(神)이 막 오셨도다'/'창고'신은 (우리의) 길이시다(의역) 쯤인것 같아요.
(3) 자료3
Member : swingbolder
Native language: English, US
I heard this in a song too (by another Cuban group), they translated it as "Chango has come" or "Chango you have come" (cannot remember which one exactly). I guess that "veni" is short for "venido," so perhaps "ta veni" is short for "te has venido."
=>
저도 이 ('창고따베니'라는) 문구를 쎌리야크루스 말고 다른 쿠반그룹의 노래에서 들어본 적이 있는데요,이는 "창고가 왔도다" 또는 "창고신이시여,당신이 오셨군요"정도로 번역되어지더군요.(둘 중에 어떤게 정확한건지는 잘 기억이 안나요).
추측건대 "베니(veni)"는 "베니도(venido)<동사venir의 분사>"를 줄여쓴거 같아요,따라서 대충 "따베니"(ta veni)라는 말은 "당신이 오셨습니다"정도가 될 꺼 같아요.
3. 천둥(번개)와 북소리의 신 "Chango"
가.Shango,Changó,Xangô
* 다음 관련자료에는 'Chango Ta'Veni'뿐만 아니라 여러 살사음악을 들어보면 자주 등장하는 참고할만한 어휘가 많이 들어 있다.
In Yorùbá mythology, càngó ( also spelt,often known as Xangô or Changó in Latin America and the Caribbean, and also known as Jakuta) is perhaps the most popular Orisha; he is a Sky Father, god of thunder and lightning. Sango was a royal ancestor of the Yoruba as he was the third king of the Oyo Kingdom. In the Lukumí (O lukumi = "my friend") religion of the Caribbean, Shango is considered the center point of the religion as he represents the Oyo people of West Africa.
The Oyo Kingdom was sacked and pillaged as part of a jihad by the Islamic Fulani Empire. All the major initiation ceremonies (as performed in Cuba, Puerto Rico and Venezuela for the last few hundred years) are based on the traditional Shango ceremony of Ancient Oyo.
The energy given from this Deity of Thunder is also a major symbol of African resistance against an enslaving European culture.He rules the color red and white; his sacred number is 6 ; his symbol is the oshe (double-headed axe), which represents swift and balanced justice. He is owner of the Bata (3 double-headed drums) and of music in general,as well as the Art of Dance and Entertainment. -from Wikipedia
|
* 참고 : 살사의 기원에 대하여는 아프리카 노예들에 의해서 만들어진 것으로 보는 설이 현재 가장 유력한 견해이다.아프리카 노예들이 그들의 신인 orisha들과 카톨릭의 성인들과 동화되기 위한 대화의 수단으로 종교적인 의식을 행하기 위해서 유지되어온 리듬이 살사의 음악의 기원이 되었다는 것이다. 한편,Agogó[아고고]라는 라틴악기가 있는데 이는 아프리카 요루바(Yoruba)부족의 금속제 벨악기로 이예사(Iyesá)라는 드럼연주와 함께 쓰였다고 한다. 이는 오리샤(Orisha)라는 여러 신들을 부를 때 쓰는 벨로,각 신들에게 해당되는 벨 종류가 모두 다르다. 다른 한편 브라질의 삼바리듬에 특징적으로 쓰이는 벨악기로 두개의 작은 종이 서로 굽힐 수 있는 쇠로 연결되어 있어 한 손으로 종을 부딪히면서도 연주할 수 있다고 한다.
=>
(아프리카의) 요루바族 신화에서는,'Sango' 또는 'Shango'로 표기되기도 하고 중남미와 카리브연안지역등에서는 널리 Xangô 나 Changó,또는 '하꾸따'로 알려진 '창고'신이 가장 대중적으로 인기있는 '오리샤'신이다. 이 신은 하늘의 아버지로서 천둥과 번개를 관장하는 신이다. 창고는 오요왕국의 3대왕으로서 요루바왕가의 조상이 되었다
. 카리브해의 종교인 '루꾸미'('나의 친구'라는 뜻을 가졌다)교에서 '창고'신은 서아프리카 오요종족을 대표하며 이 (다신교성의) 종교에서 주된 신으로서의 지위를 갖는다. 오요왕국은 이슬람 훌라니제국의 성전(聖戰)의 대상이 되어 약탈과 침략을 당했었다. 이후 수백년간 쿠바,푸에르토리코 및 베네수엘라에서 봉헌되어진 종교행사에 있어서의 개시하게되는 모든 주요 의식(시작예배)는 고대 오요왕국의 창고신에 대한 전통적 예법에 바탕을 두고 행해진다.
이 천둥의 신으로부터 부여받은 신성한 에너지는 저들을 노예로 전락시켰던 유럽문화에 대한 아프리칸 저항운동에 있어서의 주된 상징으로 기능하게 된다.
한편,이 신은 붉은색과 흰색을 지배하고 그를 나타내는 신성한 숫자는 '6'이며 상징물은 쌍날도끼인데 이는 신속하고 공정한 심판을 표현하는 것이다.창고는 춤과 오락예술뿐만 아니라 바타라고 하는 3중헤드로 구성된 북을 보유하는 신이기도 하다.
나. Worship in different cultures
-> 또다른 종교문화에 있어서의 '창고'
Shango(or Changó,Xangô) is worshipped in Haitian Vodou, as a god of thunder and weather; in Brazilian Candomblé Ketu (under the name Xangô); in Umbanda, as the very powerful loa Nago Shango; in Trinidad as Shango God of Thunder, drumming and dance ; and in Cuba, Puerto Rico and Venezuela - the Santeria equivalent of St. Barbara,a traditional colonial disguise for the Deity known as Changó.
* Umbanda : Umbanda is an Afro-Brazilian religion that blends African religions with Catholicism and Spiritism.->'움반다'는 아프리카의 심령술과 카톨릭이 혼합되어 형성된 아프리카에서 기원된 브라질 종교의 하나이다.
* Santeria : <Santería> Afro-originating belief system that combines Catholicism with Yoruba mythology ->산테리아교. 아프리카 기원의 쿠바 종교로서 역시 요루바종족의 신화가 가미된 가톨릭적인 요소를 포함한다고 한다. 종종소문자 's'를 붙이기도 한다.
=>
'창고'는 아이티의 부두교에서 천둥과 날씨를 관장하는 신으로 숭배되어지고 있다. Xangô라는 이름을 갖는 브라질의 깐돔블레 케투교; 움반다교에서는 매우 파워풀한 '로아 나고 창고'로서;트리니다드 토바고에서는 천둥과 북소리와 춤의 신으로서,그리고 쿠바,푸에르토리코 및 베네네수엘라의 산테리아교에서는 전통적인 식민지의 복장에 '창고'의 신성을 감춘 모습을 가진 '산타 바바라'라고 하는 카톨릭성인과 동일한 의미를 갖기도 한다.
다. Santa Babara
SANTA BARBARA BENDITA. This is the Catholic Saint used to represent Chango. The reason they picked this Saint is because of the use of the color red and the sword. Also, in many depictions of this Saint, there is castle in the picture, and since Chango was a King, the castle was a fitting correspondence. Of course, Chango and Santa Barbara are two different things. First of all, Chango is male and super-macho at that, while Santa Barbara is female.Catholicism was so predominat in that era, everyone loves Santa Barbara. The important thing in Orisha worship is to receive what we call the "Fundamento" of the Orisha. For most Orishas this consists of receiving the cowrie shells that have been consecrated and the stones that have been consecrated to a particular Orisha. Natually, they have to live in something, so they are placed in tureens and other receptacles to house them.Chango lives in a wooden "batea" The batea is a round wooden bowl that has a top that can be removed.
* cowrie : 자패(紫貝) 즉 보라색 조개 또는 그 조가비.
* house : 여기선 동사로 쓰였다.->유숙하다.거주하다.
=>
산타바바라.그는 '창고'신의 화체(化體,transubstantiation)인 카톨릭성인이다. 저들이 이 카톨릭 성인을 (숭배자로) 채택한 연유는 붉은색의 복장과 검을 들고 있기때문으로 보인다.
또한 여러 미술,조각등에서의 그에 대한 묘사를 보면 회화속에 성(城)이 등장하는데 이는 창고가 왕이었므로 이 성의 그림은 그에 상응하는 것이다.
물론 창고와 산타바바라는 서로 다른 주체이다.무엇보다도 창고는 남성이고 그것도 강력한 싸나이인 반면에 산타바바라는 여성이다.
그 시대에 카톨릭이 매우 널리퍼져서 모두가 산타바바라 성인을 흠모하고 있던때였다. 오리샤신앙에서 중요한 것은 이른바 오리샤신의 '푼다멘또'를 받는 것인데 이것은 특별한 오리샤신을 위해 봉헌된 보라색조개와 돌멩이들로 이루어져 있다.당연히 그것들은 어딘가에서 살아야 하므로 뚜껑 달린 움푹한 그릇(=tureen)과 다른 저장용기에 그것들을 넣어 두었다.
창고신은 나무로 지어진 '바떼아'라는 곳에서 사는데 이것은 꼭대기(천정,뚜껑)이 열렸다 닫혔다할 수 있는 둥근 나무로 만들어진 사발이다.
라. 잠정결론
위에서 살펴본 바대로 이 살사곡의 제목인 Chango Ta'Veni(엄밀히는 Changó Ta'Veni)는 Changó라는 고유명사가 주어이고 완전자동사 venir의 변화형이 속어적으로 축약된 형태의 1형식 문장(sentense)으로서 그 의미는 '창고'신(神)이 오셨도다(강림하셨도다)' 또는 '창고'신(神)이시여,당신이 오셨습니다'인데 여기서 신화적 존재인 Changó는 천둥과 북소리,춤과 예술을 관장하는 신이라는 사실을 고려하면 이는 다시 '신들린듯한 북소리가 시작됩니다'로 확장의역할 여지가 있는 것으로 보인다.(私見)
4. 이 곡의 부제인 "Sarabanda"
In music, the sarabande (It., sarabanda) is a dance in triple metre. The second and third beats of each measure are often tied, giving the dance a distinctive rhythm of quarter and half notes in alternation. The half notes are said to have corresponded with dragging steps in the dance. The sarabande is first mentioned in Central America: in 1539, a dance called a zarabanda is mentioned in a poem written in Panama by Fernando Guzmán Mexía. Apparently the dance became popular in the Spanish colonies before moving back across the Atlantic to Spain. While it was banned in Spain in 1583 for its obscenity, it was frequently cited in literature of the period (for instance in works by Cervantes and Lope de Vega). The sarabande form was revived in the 20th Century by composers such as Debussy, Satie and, in a different style, Vaughan Williams (in Job) and Benjamin Britten (in the Simple Symphony). In 1976 ex-Deep Purple organist Jon Lord based his album Sarabande entirely on the concept of a baroque dance suite. Performed by the Philharmonia Hungarica and a selection of rock musicians (including Andy Summers on guitar, who would later join The Police), the album mixes classical and rock influences. -from Wikipedia
* triple metre : 3/4박자
* 명사 measure가 음악용어로 쓰일때는 운율(韻律)(meter),박자(拍子), 가락, 소절(bar), (시어) 선율, 곡조를 의미하며 특히 "템포가 느린 춤"을 일컫기도 한다.
* 동사 tie가 음악용어로 쓰일때는 (음표를 붙임줄로) 연결하다는 의미를 갖는다.
=>
음악쟝르에서 사라반다(사라방드)는 4분의 3박자로 추는 댄스이다. 각소절의 두번째와 세번째 박자는 주로 붙어있고(또는 엑센트가 있고) 번갈아가면서 4분의1과 2분음표의 특유한 리듬으로 춤을 추게된다. 2분음표는 춤에 있어서의 스탭의 드래깅에 상응된다고들 말한다.
'사라반다'라는 용어가 처음 나온것은 중앙아메리카에서인데 1539년에 페르난도 구스만 멕시아라는 파나마시인의 작품에서 사라반다(이 때의 철자는 zarabanda)라고 불리는 댄스가 처음 등장하게 된것이다.
이 춤은 스페인의 식민지등지에서 유행하게 되었는데 이는 대서양을 건너 스페인본토까지 넘어오게 된다.1583년에 스페인에서 이춤이 그 음란저속성(또는 외설적)을 이유로 금지되었음에도 불구하고 예컨대 세르반테스나 로페드베가의 작품따위처럼 동 시대의 문학작품속에서 자주 인용되곤 하였다.
(* 참고 : 이 춤곡은 '노래가 있는 무곡'이었는데 춤자체가 아니라 그 가사가 연애와 에로틱한 내용을 담고 있어 마치 우리 고려의 남녀상열지사처럼 외설성과 난잡한 것으로 낙인이 찍혀 교회와 세속으로부터 노여움을 사 당시 필리페 2세가 금지령을 내렸던 것이다. )
사라반다의 양식은 20세기에 와서 드뷔시,싸띠에 그리고 별도의 스타일이긴 하지만 보건 윌리엄스와 벤자민 브리튼의 간이 교향곡에서 되살아나게 되었다.1976년에 딥퍼플의 오르간 주자였던 존로드는 클래식과 락뮤직의 영향으로 그의 앨범 사라방드에서 완전히 바로크시대(16세기) 무곡의 콘셉을 추구한 바 있는데, 이 앨범에서 헝가리 필하모니와 나중에 그룹 폴리스에 합류하게 된 기타리스트 앤디 써머스등의 엄선된 락뮤지션에 의해 그 연주가 이루어졌다.
5. Willie Rosario
Willie Rosario a.k.a. "Mr. Afinque" (born May 6, 1930 in Coamo, Puerto Rico) is a musician, composer and bandleader of salsa music. Arriving in New York City from Puerto Rico in 1948, Rosario was moved by Tito Puente's drumming ability at the Palladium Ballroom. He began his percussion studies and made his pro debut with Johnny Sequi's band in 1953. When Sequi moved to Puerto Rico, Rosario took over the band and today it is among the most popular salsa and Latin jazz aggregations in Latin America. -from All Music Guide written by Max Salazar.
* be moved by : ~에 큰 감동을 받다.
* move to : ~로 이주하다.
=>
윌리 로사리오 a.k.a는 1930년 5월 6일생으로 푸에르토리코 꼬아모 출신의 뮤지션이자 작곡가이며 살사밴드의 리더이기도 한데 그는 "미스터 아핀께(또는 아펭끄)"라는 이름으로도 알려져 있다. 1948년 푸에르토리코에서 뉴욕으로 이주한 후 어느날 팔라디움 무도장에 갔다가 티토 푸엔떼의 북을 치는 실력에 큰 감동을 받게 된다.그는 곧 퍼커션을 배우기 시작했고 1953년에 '쟈니새끼 밴드'와 함께 첫 프로데뷔를 하였다.쟈니새끼가 푸에르토리코로 자리를 옮기자 로사리오는 그 밴드를 인수하고 오늘날 중앙아메리카에서 가장 인기있는 살사 및 라틴재즈그룹의 하나가 되었다.
===============================================================================================
- 以下 Changó & Sarabanda & Willie..
== fin ==
Best of Willie Rosario Chango Ta Beni (Sarabanda).mp3
* 이거 빠에서 얼핏 들으면 '사랑한다~어쩌고'로 들렸던 바로 그 노래인데 해석의 유일한 단서인 제목의 의미를 중심으로만 정리한 것일뿐 원문가사를 추후 구하고 시간이 허락하면 다시 본문내용까지 공부해 보도록 할께요.- stone
첫댓글 감사합니다. 잘 듣겠습니다..^^*