스크랩 영어로 읽는 법구경 (117)

[관문]

     영어로 읽는 법구경 (117)

Look at this beautiful body;   아름다운 이 몸을 관찰해 보라;

A mass of sores propped up,    겨우 지탱되는 종기의 덩어리,

Full of illness, the object    질병의 주머니, 수없는 쾌락을

of many plans,                 추구하는 생각으로 가득차 있으나,

With nothing stable or lasting.이 몸은 영원하지도 견고하지도 않다. (147)

This body is worn out--        이 몸은 세월 따라 낡아간다--

So fragile, a nesting ground   너무도 연약하고, 온갖 질병의

for disease.                   온상

When life ends in death,       마침내 죽음이 찾아오면

This putrid body dissolved.    부패한 이 몸은 흩어져 버린다. (148)

* illness : 111 질병, 병

  object : 75 목적, 목표, 대상                  참조 하세요...^_^

  fragile : 29 부서지기[깨지기] 쉬운, 약한

  death : 15 죽음

* mass n. (...의) 덩어리 (of...); 모임, 집적 

  be a mass of ...투성이다

  ex) He is a mass of sores. (그는 온몸이 종기 투성이다.)

  sore n. (몸의) 아픈 데, 상처, 헌데; 종기

  prop vt. ...을 (받침대 등으로) 받치다 (up)

  full adj. (물건・일이) 많은, 풍부한, 가득한 (of...)

  plan n. 계획, 안; 방책, 의도

  stable adj. 흔들리지 않는, 안정된; 지속성이 있는

  last vi. (시간적으로) 이어지다, 계속되다; 지속하다

  lasting adj. (보통 이상으로) 오래가는[견디는], 영속적인

  wear (wore, worn) vt. ...을 (오래 착용하여) 해지게 하다, 입어[신어] 닳게 하다;

       지치게 하다 (away, down, out)

  worn-out adj. 써서 낡은; 지쳐빠진, 녹초가 된

  nest n. 보금자리, 둥지; 은신처, 휴식처, (악당 등의) 소굴

       vi. <새가> 둥우리를 짓다, 깃들이다; (깃들이듯) 자리잡다

  disease n. 병, 질병, 질환; (정신・사회 등의) 불건전 상태, 병폐

             (illness는 병의 상태・기간을 나타내는 말이고, disease는 그 원인을

              나타내는 말. 전염되거나, 걸리거나, 의학의 연구 대상이 되는 것은

              dsease이지 illness는 아님)

  end in (...으로) 끝나다, (...의) 결과가 되다

  ex) His project ended in failure. 그의 계획은 실패로 끝났다.

  putrid adj. <동식물이> 썩은, 부패한; 악취를 풍기는; 타락한, 사악한

  dissolve vi. 녹다; 분리되다, 붕괴하다; <세력 ・효력이> 소실되다,

               <힘이> 없어지다

[지전]

_()_