스크랩 흥미돋 [US] 美 네티즌, 한국 냄비뚜껑에 라면 먹는 모습에 "日 네티즌 왜그러나!"

[오세훈 94.04.12]

등록일 : 12-05-09 09:00 (조회 : 6,342) 글자확대/축소 |

안녕하세요, 시크릿입니다. 얼마전 티아라의 지연 양이 라면 광고에서 냄비 뚜껑에 라면을 먹는 장면 때문에 일본 네티즌들이 광분했었는데요,
이번엔 그 사건에 대한 미국 언론 기사와 댓글입니다.
대부분의 해외 네티즌은 일본네티즌이나 혐한에 대해 이해를 못한다는 댓글이 다수였습니다.






인터넷은 이유없는 욕설이 들끓는 가마솥으로 알려졌지만, 한국처럼 일본 네티즌을 들끓게 하는 소재는 없다.

한국의 어린 소녀가 인스턴트 라면을 먹는 영상이 일본 인터넷을 달구고 있는데, 그 이유는 소녀의 좋지 않은식사 예절 때문이다.

사실 이 영상은 신라면 광고인데, 광고에서 티아라 지연은 가장 인기있는 라면 레시피를 소개한다. 지연은 전통적인 라면 조리법을 선호한다고 밝히며, 신라면을 봉투에 써있는 대로 끓이는 방법을 소개한다.

(중략.... 라면을 냄비에서 바로 집어서 뚜껑에 올려 놓고 먹는 장면 설명입니다.)

이 장면은 일본 네티즌을 광분시키기에 충분했으며, 지연의 "역겨운 테이블 매너"를 맹비난하는데 여념이 없었다. "냄비에서 음식을 바로 떠 먹는 사람은 배식 받으러 가는 거지보다 최악이다" 라는 댓글이 상당한 추천을 받고 있다.

당연하다는 듯이, 대다수가 지연을 비난하기에 몰두하는 듯 보인다. 물론 일부 네티즌은 다른 나라의 문화를 비난하는 일은 무익하다는 점을 지적하기도 하지만, 지연은 한국의 이미지를 대표하는 국제적 아이돌 그룹이라는 자신의 지위를 염두에 두어야 한다는 반론이 들어온다.

한국의 지인에게 이 영상에 대해 물어봤는데, "냄비 뚜껑을 그릇처럼 사용한다고? 맞아, 우리 그러는데. 그러면 접시를 안 닦아도 되니깐. 남자든 여자든 그렇게 해. 난 내가 직접 차려 먹을 때만 그렇게 하고" 라는 대답이 돌아왔다.

한 유투브 유저는 나고야에서도 우동을 먹을 때, 냄비 뚜껑을 그릇처럼 이용한다고 지적했지만 나고야의 냄비 뚜껑은 애초에 접시 용도로 만들어진 것이라는 반박이 돌아왔다.

어떤 경우에도 위 식사법이 권장 될 수 없다는 건 사실이지만, 지연은 캐비어가 아니라 인스턴트 라면을 먹고 있다. 즉, 지연이 "한국인"이라는 사실 자체가 이 모든 비난의 원인이라고 생각할 수밖에 없다. 켈리 클락슨이 냄비에서 크래프트 마카로니를 떠 먹는 광고를 찍었다면 이와 같은 반응이 나오겠는가.








sillygirl
내가 일본 티비에서 역겨운 테이블 매너를 봤기 때문에 이러는 건 아닌데, 일본 네티즌들은 현실로 좀 돌아가야 할거 같아.

wontond
뚜껑을 접시로 이용하는 건 생각조차 못해봤네, 마음에 든다. 설거지 거리도 줄잖아

Ivan Coughanoffalot
꽤 이목을 끄는군. 냄비 뚜껑을 접시처럼 이용해서 "거지보다 더럽다"라는 비난을 받는데, 혼자 먹는 거잖아. 내 생각에 혼자 먹을 때 이런다고 아무런 문제가 되지 않아

Mike DeJong
일본의 매너라, 무슨 매너? 일본인이 파스타 먹는 거 본 적 있어?
어떤 일본 노인이 레스토랑에서 스파게티 먹는 거 봤는데, 소스가 사방으로 튀었어. 포크랑 숟가락을 어떻게 쓰는건지조차 모르더라구
또 어떤 사람은 접시 채 입으로 가져가 파스타를 흡입하더라

gaijinfo
오, 저리도 훌륭하고 특별한 문화를 향유하는 일본 네티즌님들
잘난 척 좀 그만 하시지

Darren Brannan
흠, 스즈키 이치로는 라면 광고에서 후루룩대면서 꿀꺽 꿀꺽 그릇째 마시지 않았나? 게다가 손등으로 입을 싹 훔치고 그랬잖아. 그 광고도 테이블 매너라는 관점에서 보면 전설적인 장면이었는데.

Schopenhauer
이게 뭐가 문제라는 거야. 남을 비방하는 것도 아니고 매너 문제도 아니잖아. 광고는 시청자의 이목을 끌어야해. 그리고 이렇게 일반적이지 않은 방식으로 먹는 것은 유머러스한 거야. 난 괜찮은데.

inDes
일본 네티즌들은 전부 다 "문화적 처녀"인가? (다른 문화를 경험하지 못했다는 뜻인듯)
저렇게 광분할 정도의 사건은 아닌데

Maitake
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 인스턴트 라면을 먹는 에티켓이라고? ㅋㅋㅋㅋ
계~속 너네 소바나 후루룩거리며 먹어라. 이게 뉴스야? 부끄러운 줄 알아라 일본

megosaa
난 껌을 포장 뜯지 않고 씹고 뜨거운 물을 마신다! ㅋㅋ

Paul Paul
"인터넷이 이유없는 욕설이 들끓는 가마솥으로 유명하기야 하지만"
ㅋㅋㅋㅋ 가장 재밌는 부분이네. 오늘날 일본의 현실을 완벽하게 묘사하는군

ncognito12
혼자 있을 때, 테이블 매너는 아무런 문제가 되지 않아. 광고에서 지연은 혼자지만, 시청자가 보고 있잖아. 실제로는 혼자가 아닌거지. 뭐라 말하기 힘드네

Hôjô Sôun
"지연은 캐비어가 아니라 인스턴트 라면을 먹고 있다"
왜 인스턴트라면은 캐비어처럼 대접 받지 못하는 거야?

Bgood41
북한의 김씨왕조는 매일 매일 전세계를 상대로 저런 짓을 하고 있어. 놀라지마!

luap
더 짜증나는 건 일본의 "카와이" 행동이 성공적으로 수출되었다는 거야. 20살이 3살 먹은 애처럼 행동하면 귀엽다고해. 이건 일본만의 매너였는데, 이제는 한국에서도 일반적인 현상이 된거같아. 유럽이나 미국에서도 이게 유행할 거라고 생각하면 정말 소름이 돋아

Nessie
냄비에서 바로 먹는다고? 일본인은 나베모노(전골냄비)를 모르는 거야?

umioso
일본인들 잘난 척 좀 그만해라!

smithinjapan
한국이 경제적으로 상당한 위치에 도달했기 때문에 일본인이 질투하는 것인가?

presto345
왜 흥분하는 거야? 이건 광고야. 재밌기만 하네.

Rolf Schlumpf
난 이렇게 못 먹을 거 같아. 식사란 단순히 음식을 입에 집어 넣고 삼키는 게 아니거든. 그렇지만 각 나라에는 각자의 문화가 있는거야. 그러니깐 한국에 가면 한국인이 하는 대로 하면 되는거야.

southsakai
세상에는 왜곡하는 거 말고는 할 수 있는 게 없는 사람들이 있지

Christopher Blackwell
저걸 보고 왜 화내는 지 모르겠네. 지연의 매너가 싫으면 너네 집에 초대하지 않으면 되는 거잖아. 확실히 세상에는 저거 보다 더 열받는 일이 많은데

RayWei
이건 자국의 문화와 충돌하는 다른 문화를 봤을 때 나오는 전형적인 반응이야.
일본인이 후루룩 거리며 국수를 먹으면 그렇게 먹지 않는 사람들에게 혐오감을 준다는 사실을 일본인은 모르고 있군.

johninnaha
일본인 전체가 흥분하고 있는게 아니라 일부가 그러는 거야
그놈들한테 관심 주지마

Yukie Murayama
신경 안씀

gelendestrasse
난 라면은 생으로 먹는데

FruitsBasketFan
나도 가끔 혼자있을 때는 뚜껑을 그릇처럼 이용하는데. 나도 지옥에 떨어지려나...

vinnyfav
재밌는 일이네. 기사와 댓글이 기막히게 어울린다.

Hybrid4
일본의 혐한을 보여주는 사건이군

JBinJapan
이 광고보고 흥분하는 놈들은 현실 세계를 알아야해. 편협한 문화관을 드러내는구나. 식사 예절은 나라마다 다른 거야

Wakarimasen
아름답게 식사하고 있는데. 아무 것도 아닌 일에 광분하는 구나

HokoOnchi
네티즌이 머저리네

Okinawamike
그럼 일본인이 음식을 입에 가득 채운 채로 말하는 건 괜찮은거야?

bicultural
한국에서는 밥그릇을 손에 들고 식사하는 걸 무례하다고 생각해. 뭐, 개인적으로는 우리 아이들이 냄비 뚜껑을 접시처럼 이용하지 말았으면 하긴 하는데, 일본 네티즌들은 진짜 현실 파악 좀 해라

Herve Nmn L'Eisa
비빔밥도 냄비째 먹는 거 아닌가?
그래, 저 소녀가 멍청이처럼 보이고 또 그렇게 행동한다 치자. 그래서 어쩌라고?

WilliB
일본인이 다른 나라 음식문화를 비난한다라.... 현실 파악 좀....

jessebaybay
저 놈들이 소녀의 테이블 매너 말고 또 관심 있는 게 있을까?

Thomas Anderson
평범하게 먹는데,,, 네티즌이 머저리네

JapanGal
재밌군. 일본인은 이 질문을 들으면 오싹할거야
"일본인이 후루룩거리며 젓가락으로 스파게티를 먹으면 이탈리아 사람이 어떻게 생각하는지 아시나요? 포크를 애들처럼 집으면 어떻게 생각하는지 아시나요?"

Arthur Dumbolov
조금 다른 생각을 가진 다른 나라 소녀가 라면을 다른 방식으로 먹어서 광분하고 있다고? 오마이갓~

Arthur Dumbolov
난 라면 먹을때 포크로 먹어. 이게 편하기 때문이지. 그렇다고 날 비난하는 사람은 세상 어디에도 없어

LoveNot
자존심 있는 여자치고 카와이 문화를 따르는 여자는 없다.

mothII
이거 진짜야? 라면 먹는 걸로 마녀사냥하는 거야?

LoveNot
인스턴트 라면은 건간에 아주 끔찍한 거야. 난 일본인이 왜 이걸 먹는지 모르겠어,
거기다 일본 음식이 건강에 좋다고 생각하지도 않아

WhatMeWorry
이 기사 읽고 있는데 주변 사람들이 커피를 후루룩거리며 마시고, 어떤 남자는 뜨거운 음식을 식히려고 후후 불어가며 먹고 어떤 사람은 입에 음식을 가득 채우고 대화를 하더군.






번역기자:시크릿
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

개소문 글,혐한글,한국 및 타국가 비하단어 사용,출처 없는 글, 번역기 글(잘 수정한 글은 괜찮음) 등은

 금지되어 있습니다. 글 올리실 때 주의해주세요

자기번역 글,추천 수 많은 글은 제목 강조해드립니다.

수고해주신 회원님들 감사드립니다 ^^

[오세훈 94.04.12]

근데 저러다가 혹시 외국인들이 한국인들은냄비뚜겅에라면을먹네!저거재밌는데? 이러면 은근슬쩍 쿨재팬을내세우며 냄뚜에라면먹는건 섬숭국이원조이무니다 이럴거같음

[운시울]

ㅋㅋㅋ일본인들 정신차리셈 ㅡㅡ

[쁘핫⊙▽⊙]

꼬시다 원숭이들아ㅡㅡ아오

[빙썅]

ㅉㅉㅉㅉㅉㅉㅉㅉ 계속 해봐 국제적으로 더 욕먹게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아무것도몰라요ㅇ_ㅇ]

저렇게 욕하다가도 미국사람들이 냄뚜에 라면먹는거 좋다고 하면 그거 지들꺼라고 우길 놈들임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 에휴 병신들

[탑시를쪄달라]

뚜껑에다 덜어서 쳐먹든 진짜 뭔 상관이야. 그렇게치면 너네들 미소국? 그거 젓가락으로 존나 쳐젓고 입에다 그릇갖다대고 '오이시!!!!'거리는게 난 더 짜증나 시발러마

[15살차이나도삼촌아닌소지섭오퐈]

일본이 이유업이 우리까는건 걍 본능인듯

[nothingmore]

고상한척들 하고있네 꼭 저렇게 깔끔떠는 것들이 실제로보면 더 털털하고 더럽지 나두 일본인들은 다 청결하고 깨끗할줄 알았지 근데 사람은 다 똑같애~라는걸 깨닫고왔다 척좀 그만해~

[얘들아폰여시하는거뒤에서다보?ㅋㅋ]

일본 얘네는 진짜 왜이러나 몰라ㅡㅡ;

[웃음이 예쁜 사람의 닉네임]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미친놈들ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쯔유]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왜저랰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ할짓드럽게없나봐

[앤느님b]

마음의 병이있나봐...왜저러냐진짴ㅋㅋㅋ

[[익명]]

일본은 꼭 남 까는거 그대로 당하더라..........ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅉㅉ

[브랜뉴미]

지랄똥싸네

[ε㉤lΛlㄹΙ⊙..⊙з(♥Ð채정안)]

니들 밥그릇들고 먹는거 한국오면 거지새끼라고 욕한다 시발 뭘 알고나말해라 일본

[이무송시대]

님들이해해여 마음의병이있어서 저럼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[왜문을황현희?]

깝치지마일본앜ㅋㅋㅋㅋ다너네를병신취급하고잇잔니 병신이장래희망인갑네

[정말미춰버리겠네]

나도 굳이 일본애들처럼 남의나라 식사예절 지적하자면...일본애들 밥그릇 손으로 들고 입에다 대고 젓가락으로 후루룩 마시듯이 먹는거 진짜 꼴보기 싫더라...

[성기발랄]

ㅎㅎㅎ시발일본

[크리스탈=정수정=b]

이새끼들아 병실에 쳐박혀 있으라니깐 왜 병실에서 뛰쳐나가서 지랄이야ㅡㅡ 어후 저 병신들ㅡㅡ 우리나라일에 신경꺼ㅗㅗ

[천재이고싶다]

저걸 일본어로 번역해서 누가 일웹에다 퍼다날랐으면 좋겠다 씨발

[니시지마히데토시]

Christopher Blackwell
저걸 보고 왜 화내는 지 모르겠네. 지연의 매너가 싫으면 너네 집에 초대하지 않으면 되는 거잖아. 확실히 세상에는 저거 보다 더 열받는 일이 많은데

개쿨하다ㅋㅋㅋㅋ이게 맞는 말이지

[코딱G]

뭐야ㅡㅡ

[개드립월월]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ멍청한것들ㅋㅋㅋㅋ

[ㅤㅆㅘㄹ라ㅤㅆㅑㄹ라해]

일본 언젠간 이렇게 될줄 알았음 계속 저렇게 나오다간 국제적 왕따가 될거야 ㅋㅋ

[쥬르미]

아 씨발 됐고 너네때문에 라면먹고싶어졌잖아 밤인데 ㅡㅡ

[mjjeje]

별걸갖다 지랄이야 섬숭이새끼들 어우ㅡㅡ

[어뜨카지 너?!!?]

조금 다른 생각을 가진 다른 나라 소녀가 라면을 다른 방식으로 먹어서 광분하고 있다고? 오마이갓~ 이거 공감

[바람이산들산들]

개처럼 밥그릇에 코박고 먹는 애들이 말이 많네^^..........