주일예배순서 October 22nd 2023 11:00AM
예배하는 자가 신령과 진정으로 예배할지니라.
His worshipers must worship in spirit and in truth.
경 배 와 찬 양 Worship and Praise
■ 묵 도 Silent Prayer …………… 다 같 이 All
■ 기 원 Invocation ………………… 다 같 이 All
■ 찬 송 Hymn …………………… 찬 송 204
■ 교 독 문 Responsive Reading … 51
■ 찬 송 Hymn ………………… 살아계신 주 God sent His Son
■ 기 도 Prayer …………………… 다 같 이 All
■ 성경봉독 Scripture Lesson from 창세기 Genesis 1:14-19
■ 말 씀 Sermon …………………… 인도자 Leader
■ 기 도 Prayer …………………… 인도자 Leader
■ 찬 송 Hymn ……………………… 찬 송 208
□ 축복의 말씀 Sharing Blessing ……………… 함께 Altogether
기도 Prayer
이번 주 this Sunday by deacon Warren Hammond
다음 주 next Sunday by 권병오 집사 deacon PyungO, Kwon
교독문 Responsive Reading 히브리서 Hebrews 11
믿음은 바라는 것들의 실상이요 보지 못하는 것들의 증거니
Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
선진들이 이로써 증거를 얻었으니라
For by it the men of old gained approval.
믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니
By faith we understand that the worlds were prepared by the word of God,
보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라
so that what is seen was not made out of things which are visible.
믿음으로 아벨은 가인보다 더 나은 제사를 하나님께 드림으로
의로운 자라 하시는 증거를 얻었으니
By faith Abel offered to God a better sacrifice than Cain, through which he obtained the testimony that he was righteous,
하나님이 그 예물에 대하여 증거하심이라 저가 죽었으나
그 믿음으로써 오히려 말하느니라
God testifying about his gifts, and through faith, though
he is dead, he still speaks.
믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮기웠으니 하나님이 저를
옮기심으로 다시 보이지 아니하니라
By faith Enoch was taken up so that he would not see death; AND HE WAS NOT FOUND BECAUSE GOD TOOK HIM UP;
저는 옮기우기 전에 하나님을 기쁘시게 하는 자라 하는 증거를 받았느니라
for he obtained the witness that before his being taken up
he was pleasing to God.
믿음이 없이는 기쁘시게 못하나니
And without faith it is impossible to please Him,
하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가
자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이심을 믿야 할지니라.
for he who comes to God must believe that He is and that
He is a rewarder of those who seek Him.
낮과 밤을 주관하는 광명 Lights to govern Day and Night
하나님이 가라사대 하늘의 궁창에 광명이 있어 주야를 나뉘게 하라 또 그 광명으로 하여 징조와 사시와 일자와 연한이 이루라 또 그 광명이 하늘의 궁창에 있어 땅에 비취라 하시고 (그대로 되니라)하나님이 두 큰 광명을 만드사 큰 광명으로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명으로 밤을 주관하게 하시며 또 별들을 만드시고 하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅에 비취게 하시며 주야를 주관하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 네째 날이니라. 창세기 1:14-19
Then God said, "Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night, and let them be for signs and for seasons and for days and years; and let them be for lights in the expanse of the heavens to give light on the earth"; and it was so. God made the two great lights, the greater light to govern the day, and the lesser light to govern the night; He made the stars also. God placed them in the expanse of the heavens to give light on the earth, and to govern the day and the night, and to separate the light from the darkness; and God saw that it was good. There was evening and there was morning, a fourth day. Genesis 1:14-19
우리는 여행을 시작하였습니다. 인생이라는, 주와의 연합과 회복이라는, 그리고 지금의 이 성경공부라는 여행을 하고 있습니다. 오늘은 창조의 네 번째 날에 대한 말씀을 드리겠습니다. 여기의 주제는 광명입니다. 하나님은 첫째 날 빛을 만드사 빛과 어둠을 나뉘게 하셨습니다. 그런데 여기의 광명은 빛 자체와는 조금 다른 개념입니다.
지금까지의 설명을 통해 우리는 빛이 이제 더 이상 물리적 현상을 나타내는 것이 아님을 이해하였을 것입니다. 빛은 하나님의 생명과 능력으로서 우리의 인격과 삶에 직접 역사하고 있습니다. 그런데 오늘 본문에서 언급하는 것은 이 빛과는 조금 다른 광명입니다. 이를 이해하기 위해서는 세상의 빛을 생각해 보는 것도 좋은 방법입니다.
빛은 분명 실존하는 존재입니다만 모든 빛은 그 자체로가 아니라 그 빛이 방출되게 하는 광원을 가지고 있습니다. 우리는 태양빛을 보고 형광등 불빛과 촛불을 볼 수 있습니다. 혹은 달이나 우리 주변 물체처럼 어디선가 온 빛이 그 물체에 부딪혀 반사하는 빛을 보기도 합니다. 이처럼 빛은 분명한 실제의 대상이지만 항상 그 빛을 방출하는 광원을 가지고 있습니다.
창세기 1장의 창조의 과정이 우리 안에서 역사하시는 하나님의 새로운 창조와 주님의 구속의 과정임을 이해한다면 이제 이 광명의 의미를 생각해 보아야 합니다. 하나님은 이 광명들을 하늘에 두셨습니다. 물론 이 하늘은 우리의 인격 안에 포함되어 있습니다. 광명은 빛을 비추게 하는 대상입니다. 그리고 이는 낮만이 아니고 밤도 주관하게 되어 있습니다. 하나님께서는 우리의 구속의 과정, 이 여행을 홀로 하게 하지 않으시고 방향을 인도하는 대상을 갖게 하십니다.
그 대상이 광명인데 이는 꼭 어떤 사람을 지칭하는 것은 아닙니다. 성경 안에 있는 인물일 수도 있고 현존하는 이일 수도 있습니다. 주님은 빛 자체이시면서 또 성경 상에 기록된 실존 인물이시니 또 광명이시기도 합니다. 누군가는 다윗 왕을 사모하여 그 신앙을 바라보고 가기도 하고 아니면 아브라함이나 다른 선진들을 바라보고 갈 수도 있습니다. 이러한 이들은 다 우리에게 갈 길을 인도하고 빛을 공급하는 광명으로 함께 하지만 주님은 그 빛 자체로서 우리와 함께 하십니다.
어떤 의미에서는 여러분들 자신도 또 누군가에게는 크고 작은 광명으로 역할을 하고 있을 것입니다. 낮 뿐 아니라 밤에 대해서도, 즉 구속의 과정 뿐 아니라 세상을 살아가는 데 있어서도 우리는 누군가의 인도를 받고 또 도움을 주기도 하면서 이 여행을 계속하고 있는 것입니다.
하나님은 시작하신 일을 중도에 중단하시거나 변경하지 않으십니다. 그 일을 마치시기까지 쉬지도 않으십니다. 모든 과정을 다 이루신 후 안식하셨다는 표현 역시 많을 것을 생각해 보아야 할 주제입니다. 결국 우리 안에 시작하신 선한 역사는 결국 완성될 것이고 하나님의 약속하신 거룩함과 복, 그리고 안식의 세계를 살게 될 것입니다.
We embarked on our journey. we are on a life journey, one of connection and recovery with the Lord, and presently, we are immersed in studying the Bible. Today marks the fourth day of creation, with light being the central theme. On the first day, God created light to distinguish it from darkness. However, the lights we're delving into here differs slightly from the physical illumination.
From the elucidations presented thus far, we comprehend that light is no longer merely a physical phenomenon. It symbolizes God's vitality and influence, directly interwoven with our personalities and lives. Nevertheless, the light we are discussing in today's text possesses distinct qualities. To grasp this concept, it's useful to consider the light of the world.
Undoubtedly, light is an existent entity, yet every light source is dependent on an external illumination that it emits. We witness sunlight, fluorescent bulbs, and candles. Alternatively, we see light originating from sources such as the moon or objects around us, reflecting off surfaces. Light is indisputably a tangible entity, but it always traces back to a source that generates it.
If we acknowledge that the creation process outlined in Genesis Chapter 1 is God's act of ushering in the new order and establishing control, we must now ponder the significance of this light. God has placed these luminous bodies in the sky, which symbolizes the realm within our personalities. Light is the means by which light radiates. It's not restricted to daylight alone; it encompasses the night as well. God doesn't undertake this journey solo; it's a coalescence of divine restraint and guidance.
The entity in question is Gwangmyeong, which doesn't necessarily pertain to an individual. It can encompass biblical figures or even inanimate objects. The Lord embodies both the concept of light itself and the actual figures chronicled in the Bible; thus, He is the light. One might admire King David, Abraham, or other distinguished figures for their faith. All these individuals are a part of the light that illuminates our path, guiding and inspiring us. Yet, the Lord, in His essence, is the light that guides us.
In a way, you yourself might serve as a beacon of light, large or small, to someone. This guidance is not confined to the daytime or the process of divine restraint; it persists through the world of existence. We continue this journey with guidance and assistance from someone, not only during the day but also throughout the night.
God does not pause or alter the course He has initiated. There are no breaks until the work is complete. Even the concept of rest, post-completion, is a matter worth contemplating. Ultimately, the beautiful narrative that commenced within us will culminate and flourish in a realm characterized by sanctity, blessings, and the repose that God has promised.
축복의 말
Blessing
여호와는 네게 복을 주시고
너를 지키시기를 원하며
여호와는 그 얼굴로 네게 비취사
은혜 베푸시기를 원하며
여호와는 그 얼굴을 네게로
향하여 드사 평강 주시기를 원하노라
민수기 6:24-26
The LORD bless you,
and keep you;
The LORD make His face
shine on you,
And be gracious to you;
The LORD lift up
His countenance on you,
And give you peace.'
Numbers 6:24-26