DENNIS O´NEILL SINGS DONIZETTI SONGS " AMORE E MORTE "
https://youtu.be/-QqYBI1-zwA
Dennis O´Neill sings "Amore e morte" a song by Gaetano Donizetti (1797-1848) Ingrid Surgenor, piano
Amore e morte · Alfredo Kraus
https://youtu.be/Tlx9XfwZbAs
Vocal Recital: Kraus, Alfredo - Liszt, F. / Donizetti, G. / Mascagni, P. / Respighi, O. / Verdi, G.
℗ 1989 Capriccio
Released on: 1989-01-01
Artist: Alfredo Kraus
Artist: Edelmiro Arnaltes
Composer: Gaetano Donizetti
바리톤 김승철 - Amore e morte (G. Donizetti) pf.장윤영
https://youtu.be/Zw-HhPdtAM8
바리톤 김승철 - Amore e morte (G. Donizetti) pf.장윤영
Amore e morte (사랑과 죽음) - (G. Donizetti)
Text: Giovanni Antonio Luigi Redaelli
Odi d'un uom che muore, odi l'estremo suon
죽어가는 사람의 말을 들어라, 그의 마지막 음성을 들어라
quest'appassito fiore ti lascio Elvira in don.
이 시든 꽃을 당신에게 선물로 남긴다 엘비라여.
Quanto prezioso ei sia.
얼마나 값진 것인가 그것은.
Tu dei saperlo appien nel di che fosti mia
당신은 알았어야 했다 당신이 내것이던 날에
te lo involai dal sen.
당신의 가슴에서 나는 그것을 훔쳤다.
Simbolo allor d'affetto or pegno di dolor
그때 애정의 상징은 지금은 고통의 표시
torna a posarti in petto questo appassito fior
이 시든 꽃을 당신의 가슴으로 다시 갖다놓아라
e avrai nel cor scolpito, se duro il cor
그러면 당신은 당신의 마음에 새기게 될것이다,
만일 마음이 단단하지
non è come ti fu rapito come ritorna a te.
않다면, 너에게서 그것이 취해졌을 때처럼.
도니제 띠의 Amore e Morte
-아모레 에 모르떼/사랑과 죽음-
Odi(어디/당신은 들어요) di un uom(디 운 우옴/한 인간의 말을) che muore(께 무오레/죽어가는), odi(오디/당신은 들어요) l'estremo suon(ㄹ레스뜨레모 쑤온/이 마지막 말을):
죽어가는 이 사람의 마지막 말을 들어주오
(questo + appassioto)
quest'appassito fiore(꾸웨스따빳씨또 피 오레/이 시든 꽃을) ti(띠/당신에게) lascio(ㄹ랏쇼/나는 주다, 남기다), Elvira(엘비 라/여자 이름), in don(인 돈/선물로).
이 시든 꽃을 Elvira 그대에게 선물로 남기고 갑니다
Quanto prezioso(꾸완또 쁘레찌 오조 /얼마나 귀중한) ei sia(에이 시아/그것은 이다).
그 시든 꽃은 정말 귀한 선물입니다.
Tu(뚜/당신은) dei(데이/must) saper(싸뻬ㄹ/알다) lo appien(ㄹ로 압삐옌/그것을 충분히);
당신은 그 꽃이 얼마나 소중한지 아셔야 합니다
nel dì(넬 디/그 날에) che(께/관계대명사 that) fosti(포 스띠/당신이 이었다) mia(미야/나의 것) te(떼/당신에게) lo involai(ㄹ로 인볼 라이/그것을 나는 보냈다), te lo involai dal(달/~로부터) sen(센/가슴).
그대가 나의 것이었을 때 나는 그 꽃을 마음으로 당신에게 보냈습니다
Simbolo(씸볼로/상징, symbol) allor(알로ㄹ/그 때) d'affetto(다펫 또/사랑의, 애정의, of affection), or(오ㄹ/지금은) pegno(뻬뇨/증거, 징표) di dolor(디 돌로ㄹ/고통의);
그 때에는 사랑의 상징이었으나 지금은 고통의 징표랍니다
torna(또르나/돌아오라) a posar(아 뽀자 ㄹ/놓으러, 쉬러) ti(띠/당신에게) in petto(인 뻿또/가슴에) questo(꾸웨스또/이) appassito(아빳씨또/시든) fior(피요ㄹ/꽃).
이 시든 꽃이 그대 품속에서 쉴 수 있게 돌아오시오
E avrai(에 아브라이/그리고 당신은 가지다) nel cor(넬 꼬ㄹ/이 마음속에) scolpito(스꼴삐또/새겨진),
그러면 그대는 이 마음속에 새겨질 것입니다
se(쎄/만일) duro(두로/굳은, 무정한) il cor(일 꼬르/그대 마음이) non è(논 에/아니다),
만일 그대 마음이 무정하지 않다면
come ti(그대에게, 그대를) fu(푸 / ~이었던 것처럼) rapito(라삐또/마음을 빼았긴), come ritorna(리또르나/다시 돌아오라) a te(아 떼/그대에게). come ~ come ... ~처럼 ...이다
옛날 그대 모습처럼 다시 되어 돌아와 주오.
.