김삿갓 시 12 ~ 20

12.逢雨宿村家봉우숙촌가 ①☞ 曲木爲椽첨着塵 곡목위연첨착진 ☜其間如斗僅容身 기간여두근용신平生不欲長腰屈 평생불욕장요굴此夜難謀一脚伸 차야난모일각신鼠穴煙通渾似漆 서혈연통혼사칠封窓茅隔亦無晨 봉창모격역무신雖然免得衣冠濕 수연면득의관습臨別慇懃謝主人 임별은근사주인  비를 만나 시골집에서 자다한시 풀이굽은 나무로 서까래 만들고 처마에 먼지가 쌓였지만,  한자 풀이曲 곡 : 굽다木 목 : 나무爲 위 : 하다椽 연 : 서까래檐 첨 : 처마着 착 : 앉다塵 진 : 티끌  풀이어느 시골집에서 비를 피하며 지은 것으로 궁벽한 촌가의 정경과 선비로서의 기개가 엿보이는 시이다. 누추하지만 나그네에게 비를 피할 수 있도록 베풀어 준 주인의 따뜻한 마음에 감사하면서 세속에 굽히지 않으려는 의지를 볼 수 있다.   12.逢雨宿村家봉우숙촌가 ②曲木爲椽첨着塵 곡목위연첨착진☞ 其間如斗僅容身 기간여두근용신 ☜平生不欲長腰屈 평생불욕장요굴此夜難謀一脚伸 차야난모일각신鼠穴煙通渾似漆 서혈연통혼사칠封窓茅隔亦無晨 봉창모격역무신雖然免得衣冠濕 수연면득의관습臨別慇懃謝主人 임별은근사주인  비를 만나 시골집에서 자다한시 풀이 그 가운데가 말만해서 겨우 몸을 들였네. 한자 풀이 其 기 : 그間 간 : 사이如 여 : 같다斗 두 : 말僅 근 : 겨우容 용 : 얼굴身 신 : 몸 풀이어느 시골집에서 비를 피하며 지은 것으로 궁벽한 촌가의 정경과 선비로서의 기개가 엿보이는 시이다. 누추하지만 나그네에게 비를 피할 수 있도록 베풀어 준 주인의 따뜻한 마음에 감사하면서 세속에 굽히지 않으려는 의지를 볼 수 있다.   12.逢雨宿村家봉우숙촌가 ③曲木爲椽첨着塵 곡목위연첨착진其間如斗僅容身 기간여두근용신☞ 平生不欲長腰屈 평생불욕장요굴 ☜此夜難謀一脚伸 차야난모일각신鼠穴煙通渾似漆 서혈연통혼사칠封窓茅隔亦無晨 봉창모격역무신雖然免得衣冠濕 수연면득의관습臨別慇懃謝主人 임별은근사주인  비를 만나 시골집에서 자다한시 풀이 평생 동안 긴 허리를 굽히려 안했지만,  한자 풀이平 평 : 평평하다生 생 : 나다不 불/부 : 아니다欲 욕 : 하고자 하다長 장 : 길다, 어른腰 요 : 허리屈 굴 : 굽히다   풀이어느 시골집에서 비를 피하며 지은 것으로 궁벽한 촌가의 정경과 선비로서의 기개가 엿보이는 시이다. 누추하지만 나그네에게 비를 피할 수 있도록 베풀어 준 주인의 따뜻한 마음에 감사하면서 세속에 굽히지 않으려는 의지를 볼 수 있다.  12.逢雨宿村家봉우숙촌가 ④曲木爲椽첨着塵 곡목위연첨착진其間如斗僅容身 기간여두근용신平生不欲長腰屈 평생불욕장요굴☞ 此夜難謀一脚伸 차야난모일각신 ☜鼠穴煙通渾似漆 서혈연통혼사칠封窓茅隔亦無晨 봉창모격역무신雖然免得衣冠濕 수연면득의관습臨別慇懃謝主人 임별은근사주인  비를 만나 시골집에서 자다한시 풀이 이 밤에는 다리 하나도 펴기가 어렵구나.  한자 풀이此 차 : 이夜 야 : 밤難 난 : 어렵다謀 모 : 꾀一 일 : 하나脚 각 : 다리伸 신 : 펴다 풀이어느 시골집에서 비를 피하며 지은 것으로 궁벽한 촌가의 정경과 선비로서의 기개가 엿보이는 시이다. 누추하지만 나그네에게 비를 피할 수 있도록 베풀어 준 주인의 따뜻한 마음에 감사하면서 세속에 굽히지 않으려는 의지를 볼 수 있다.  12.逢雨宿村家봉우숙촌가 ⑤曲木爲椽첨着塵 곡목위연첨착진其間如斗僅容身 기간여두근용신平生不欲長腰屈 평생불욕장요굴此夜難謀一脚伸 차야난모일각신☞ 鼠穴煙通渾似漆 서혈연통혼사칠 ☜封窓茅隔亦無晨 봉창모격역무신雖然免得衣冠濕 수연면득의관습臨別慇懃謝主人 임별은근사주인  비를 만나 시골집에서 자다한시 풀이 쥐구멍으로 연기가 들어와 옻칠한 듯 검어진 데다,  한자 풀이鼠 서 : 쥐穴 혈 : 구멍煙 연 : 연기通 통 : 통하다渾 혼 : 흐리다似 사 : 닮다漆 칠 : 옻나무  풀이어느 시골집에서 비를 피하며 지은 것으로 궁벽한 촌가의 정경과 선비로서의 기개가 엿보이는 시이다. 누추하지만 나그네에게 비를 피할 수 있도록 베풀어 준 주인의 따뜻한 마음에 감사하면서 세속에 굽히지 않으려는 의지를 볼 수 있다.   12.逢雨宿村家봉우숙촌가 ⑥曲木爲椽첨着塵 곡목위연첨착진其間如斗僅容身 기간여두근용신平生不欲長腰屈 평생불욕장요굴此夜難謀一脚伸 차야난모일각신鼠穴煙通渾似漆 서혈연통혼사칠☞ 封窓茅隔亦無晨 봉창모격역무신 ☜雖然免得衣冠濕 수연면득의관습臨別慇懃謝主人 임별은근사주인  비를 만나 시골집에서 자다한시 풀이 봉창은 또 얼마나 어두운지 날 밝는 것도 몰랐네. 한자 풀이封 봉 : 봉하다, 배양하다窓 창 : 창문茅 모 : 띠隔 격 : 사이뜰亦 역 : 또無 무 : 없晨 신 : 새벽  풀이어느 시골집에서 비를 피하며 지은 것으로 궁벽한 촌가의 정경과 선비로서의 기개가 엿보이는 시이다. 누추하지만 나그네에게 비를 피할 수 있도록 베풀어 준 주인의 따뜻한 마음에 감사하면서 세속에 굽히지 않으려는 의지를 볼 수 있다.  12.逢雨宿村家봉우숙촌가 ⑦曲木爲椽첨着塵 곡목위연첨착진其間如斗僅容身 기간여두근용신平生不欲長腰屈 평생불욕장요굴此夜難謀一脚伸 차야난모일각신鼠穴煙通渾似漆 서혈연통혼사칠封窓茅隔亦無晨 봉창모격역무신☞ 雖然免得衣冠濕 수연면득의관습 ☜臨別慇懃謝主人 임별은근사주인  비를 만나 시골집에서 자다한시 풀이  그래도 하룻밤 옷 적시기는 면했으니,  한자 풀이雖 수 : 비록, 그러나然 연 : 그러하다免 면 : 면하다, 벗다得 득 : 얻다衣 의 : 옷冠 관 : 갓, 벼슬濕 습 : 축축하다 풀이어느 시골집에서 비를 피하며 지은 것으로 궁벽한 촌가의 정경과 선비로서의 기개가 엿보이는 시이다. 누추하지만 나그네에게 비를 피할 수 있도록 베풀어 준 주인의 따뜻한 마음에 감사하면서 세속에 굽히지 않으려는 의지를 볼 수 있다.   12.逢雨宿村家봉우숙촌가 ⑧曲木爲椽첨着塵 곡목위연첨착진其間如斗僅容身 기간여두근용신平生不欲長腰屈 평생불욕장요굴此夜難謀一脚伸 차야난모일각신鼠穴煙通渾似漆 서혈연통혼사칠封窓茅隔亦無晨 봉창모격역무신雖然免得衣冠濕 수연면득의관습☞ 臨別慇懃謝主人 임별은근사주인 ☜  비를 만나 시골집에서 자다한시 풀이 떠나면서 은근히 주인에게 고마워했네. 한자 풀이臨 임 : 임하다, 보다別 별 : 나누다慇 은 : 친절하다, 은근하다懃 근 : 은근하다, 친절하다謝 사 : 사례하다主 주 : 주인人 인 : 사람  풀이어느 시골집에서 비를 피하며 지은 것으로 궁벽한 촌가의 정경과 선비로서의 기개가 엿보이는 시이다. 누추하지만 나그네에게 비를 피할 수 있도록 베풀어 준 주인의 따뜻한 마음에 감사하면서 세속에 굽히지 않으려는 의지를 볼 수 있다.    12.逢雨宿村家봉우숙촌가 ⑨曲木爲椽첨着塵 곡목위연첨착진其間如斗僅容身 기간여두근용신平生不欲長腰屈 평생불욕장요굴此夜難謀一脚伸 차야난모일각신鼠穴煙通渾似漆 서혈연통혼사칠封窓茅隔亦無晨 봉창모격역무신雖然免得衣冠濕 수연면득의관습臨別慇懃謝主人 임별은근사주인  비를 만나 시골집에서 자다한시 풀이굽은 나무로 서까래 만들고 처마에 먼지가 쌓였지만,그 가운데가 말만해서 겨우 몸을 들였네.평생 동안 긴 허리를 굽히려 안했지만,이 밤에는 다리 하나도 펴기가 어렵구나.쥐구멍으로 연기가 들어와 옻칠한 듯 검어진 데다,봉창은 또 얼마나 어두운지 날 밝는 것도 몰랐네.그래도 하룻밤 옷 적시기는 면했으니,떠나면서 은근히 주인에게 고마워했네.  풀이어느 시골집에서 비를 피하며 지은 것으로 궁벽한 촌가의 정경과 선비로서의 기개가 엿보이는 시이다. 누추하지만 나그네에게 비를 피할 수 있도록 베풀어 준 주인의 따뜻한 마음에 감사하면서 세속에 굽히지 않으려는 의지를 볼 수 있다.      김삿갓 시 13.艱飮野店간음야점 ①☞ 千里行裝付一柯 천리행장부일가 ☜餘錢七葉尙云多 여전칠엽상운다囊中戒爾深深在 낭중계이심심재野店斜陽見酒何 야점사양견주하 주막에서한시 풀이천릿길을 지팡이 하나에 맡겼으니,  한자풀이千 천 : 일천里 리 : 마을行 행 : 다니다裝 장 : 꾸미다付 부 : 주다, 청하다一 일 : 하나柯 가 : 자루, 도끼자루  풀이지팡이에 몸을 의지하고 떠돌아다니는 나그네 길, 어쩌다 생긴 옆전 일곱 닢이 전부지만 저녁놀이 붉게 타는 어스름에 술 한 잔으로 허기를 채우며 피곤한 몸을 쉬어가는 나그네의 모습. 한자 풀이    13.艱飮野店간음야점 ②千里行裝付一柯 천리행장부일가☞ 餘錢七葉尙云多 여전칠엽상운다 ☜囊中戒爾深深在 낭중계이심심재野店斜陽見酒何 야점사양견주하 주막에서한시 풀이 남은 엽전 일곱 푼도 오히려 많아라. 한자풀이餘 여 : 남다, 넉넉하다錢 전 : 돈, 거래七 칠 : 일곱葉 엽 : 잎尙 상 : 오히려, 바라다云 운 : 이르다, 어조사多 다 : 많다 풀이지팡이에 몸을 의지하고 떠돌아다니는 나그네 길, 어쩌다 생긴 옆전 일곱 닢이 전부지만 저녁놀이 붉게 타는 어스름에 술 한 잔으로 허기를 채우며 피곤한 몸을 쉬어가는 나그네의 모습.   13.艱飮野店간음야점 ③千里行裝付一柯 천리행장부일가餘錢七葉尙云多 여전칠엽상운다☞ 囊中戒爾深深在 낭중계이심심재 ☜野店斜陽見酒何 야점사양견주하 주막에서한시 풀이 주머니 속 깊이 있으라고 다짐했건만,  한자 풀이囊 낭 : 주머니中 중 : 가운데戒 계 : 조심하다爾 이 : 너, 그深 심 : 깊다深 심 : 깊다在 재 : 있다 풀이지팡이에 몸을 의지하고 떠돌아다니는 나그네 길, 어쩌다 생긴 옆전 일곱 닢이 전부지만 저녁놀이 붉게 타는 어스름에 술 한 잔으로 허기를 채우며 피곤한 몸을 쉬어가는 나그네의 모습. 한자 풀이 13.艱飮野店간음야점④千里行裝付一柯 천리행장부일가餘錢七葉尙云多 여전칠엽상운다囊中戒爾深深在 낭중계이심심재☞ 野店斜陽見酒何 야점사양견주하 ☜ 주막에서한시 풀이 석양 주막에서 술을 보았으니 내 어찌하랴.  한자풀이野 야 : 들店 점 : 가게斜 사 : 비스하다, 비끼다陽 양 : 볕見 견 : 보다酒 주 : 술何 하 : 어찌 풀이지팡이에 몸을 의지하고 떠돌아다니는 나그네 길, 어쩌다 생긴 옆전 일곱 닢이 전부지만 저녁놀이 붉게 타는 어스름에 술 한 잔으로 허기를 채우며 피곤한 몸을 쉬어가는 나그네의 모습.  13.艱飮野店간음야점 ⑤千里行裝付一柯 천리행장부일가餘錢七葉尙云多 여전칠엽상운다囊中戒爾深深在 낭중계이심심재野店斜陽見酒何 야점사양견주하 주막에서한시 풀이천릿길을 지팡이 하나에 맡겼으니,남은 엽전 일곱 푼도 오히려 많아라.주머니 속 깊이 있으라고 다짐했건만,석양 주막에서 술을 보았으니 내 어찌하랴. 풀이지팡이에 몸을 의지하고 떠돌아다니는 나그네 길, 어쩌다 생긴 옆전 일곱 닢이 전부지만 저녁놀이 붉게 타는 어스름에 술 한 잔으로 허기를 채우며 피곤한 몸을 쉬어가는 나그네의 모습.   김삿갓 시14. 失題 실제 ①☞ 許多韻字何呼覓 허다운자하호멱 ☜彼覓有難況此覓 피멱유난황차멱一夜宿寢懸於覓 일야숙침현어멱山村訓長但知覓 산촌훈장단지멱  제목을 잃어 버린 시한시 풀이수많은 운자 가운데 하필이면'멱'자를 부르나,   한자 풀이許 허 : 허락하다多 다 : 많다韻 운 : 운(리듬)字 자 : 글자何 하 : 어찌呼 호 : 부르다覓 멱 : 찾다 풀이김삿갓이 어느 산골 서당에 가서 하룻밤 재워 달라고 하니 훈장이 시를 지으면 재워 주겠다고 하면서 시를 짓기 어려운'멱'(覓)자 운을 네 번이나 불렀다.이에 훈장을 풍자하며 재치있게 네 구절 다 읊었다.  김삿갓 시14. 失題 실제 ②許多韻字何呼覓 허다운자하호멱☞ 彼覓有難況此覓 피멱유난황차멱 ☜一夜宿寢懸於覓 일야숙침현어멱山村訓長但知覓 산촌훈장단지멱  제목을 잃어 버린 시한시 풀이그'멱'자도 어려웠는데 또'멱'자를 부르다니.  한자 풀이彼 피 : 저覓 멱 : 찾다有 유 : 있다難 난 : 어렵다況 황 : 하물며此 차 : 이覓 멱 : 찾다 풀이김삿갓이 어느 산골 서당에 가서 하룻밤 재워 달라고 하니 훈장이 시를 지으면 재워 주겠다고 하면서 시를 짓기 어려운'멱'(覓)자 운을 네 번이나 불렀다.이에 훈장을 풍자하며 재치있게 네 구절 다 읊었다.   김삿갓 시14. 失題 실제 ③許多韻字何呼覓 허다운자하호멱彼覓有難況此覓 피멱유난황차멱☞ 一夜宿寢懸於覓 일야숙침현어멱 ☜山村訓長但知覓 산촌훈장단지멱  제목을 잃어 버린 시한시 풀이하룻밤 잠자리가'멱'자에 달려 있는데,   한자 풀이一 일 : 하나夜 야 : 밤宿 숙 : 잠자다寢 침 : 잠자다懸 현 : 매달다於 어 : 어조사覓 멱 : 찾다  풀이김삿갓이 어느 산골 서당에 가서 하룻밤 재워 달라고 하니 훈장이 시를 지으면 재워 주겠다고 하면서 시를 짓기 어려운'멱'(覓)자 운을 네 번이나 불렀다.이에 훈장을 풍자하며 재치있게 네 구절 다 읊었다.   김삿갓 시14. 失題 실제 ④許多韻字何呼覓 허다운자하호멱彼覓有難況此覓 피멱유난황차멱一夜宿寢懸於覓 일야숙침현어멱☞ 山村訓長但知覓 산촌훈장단지멱 ☜  제목을 잃어 버린 시한시 풀이 산골 훈장은 오직'멱'자만 아네.  한자 풀이山 산 : 뫼村 촌 : 시골, 마을訓 훈 : 가르치다長 장 : 길다, 어른但 단 : 다만知 지 : 알다覓 멱 : 찾다 풀이김삿갓이 어느 산골 서당에 가서 하룻밤 재워 달라고 하니 훈장이 시를 지으면 재워 주겠다고 하면서 시를 짓기 어려운'멱'(覓)자 운을 네 번이나 불렀다.이에 훈장을 풍자하며 재치있게 네 구절 다 읊었다.  김삿갓 시14. 失題 실제 ⑤許多韻字何呼覓 허다운자하호멱彼覓有難況此覓 피멱유난황차멱一夜宿寢懸於覓 일야숙침현어멱山村訓長但知覓 산촌훈장단지멱  제목을 잃어 버린 시한시 풀이수많은 운자 가운데 하필이면'멱'자를 부르나,그'멱'자도 어려웠는데 또'멱'자를 부르다니.하룻밤 잠자리가'멱'자에 달려 있는데,산골 훈장은 오직'멱'자만 아네.  한자 풀이 풀이김삿갓이 어느 산골 서당에 가서 하룻밤 재워 달라고 하니 훈장이 시를 지으면 재워 주겠다고 하면서 시를 짓기 어려운'멱'(覓)자 운을 네 번이나 불렀다.이에 훈장을 풍자하며 재치있게 네 구절 다 읊었다.   김삿갓 시15. 宿農家 숙농가 ①☞ 終日緣溪不見人 종일연계불견인 ☜幸尋斗屋半江濱 행심두옥반강빈門塗女와元年紙 문도여와원년지房掃天皇甲子塵 방소천황갑자진光黑器皿虞陶出 광흑기명우도출色紅麥飯漢倉陳 색홍맥반한창진平明謝主登前途 평명사주등전도若思經宵口味幸 약사경소구미행  농가에서 자다한시풀이골짜기 따라 종일 가도 사람을 못 보다가,  한자풀이終 종 : 마치다日 일 : 날緣 연 : 가선, 가장자리溪 계 : 시내不 불/부 : 아니다見 견 : 보다人 인 : 사람 풀이여와는 중국 전설에 나오는 천지를 만들었다는 인물,천황씨는 전설에 나오는 고대 중국 임금. 김삿갓 시15. 宿農家 숙농가 ②終日緣溪不見人 종일연계불견인☞ 幸尋斗屋半江濱 행심두옥반강빈 ☜門塗女와元年紙 문도여와원년지房掃天皇甲子塵 방소천황갑자진光黑器皿虞陶出 광흑기명우도출色紅麥飯漢倉陳 색홍맥반한창진平明謝主登前途 평명사주등전도若思經宵口味幸 약사경소구미행  농가에서 자다한시풀이 다행히도 오두막집을 강가에서 찾았네. 한자풀이幸 행 : 다행, 행운尋 심 : 찾다斗 두 : 말屋 옥 : 집半 반 : 절반江 강 : 강, 물濱 빈 : 물가, 끝 풀이여와는 중국 전설에 나오는 천지를 만들었다는 인물,천황씨는 전설에 나오는 고대 중국 임금. 김삿갓 시15. 宿農家 숙농가 ③終日緣溪不見人 종일연계불견인幸尋斗屋半江濱 행심두옥반강빈☞ 門塗女媧元年紙 문도여와원년지 ☜房掃天皇甲子塵 방소천황갑자진光黑器皿虞陶出 광흑기명우도출色紅麥飯漢倉陳 색홍맥반한창진平明謝主登前途 평명사주등전도若思經宵口味幸 약사경소구미행  농가에서 자다한시풀이 문을 바른 종이는 여와 시절 그대로고,  한자풀이門 문 : 문塗 도 : 진흙, 바르다女 녀 : 여자媧 와 : 정숙하다元 원 : 으뜸年 년 : 해紙 지 : 종이 풀이여와는 중국 전설에 나오는 천지를 만들었다는 인물  김삿갓 시15. 宿農家 숙농가 ④終日緣溪不見人 종일연계불견인幸尋斗屋半江濱 행심두옥반강빈門塗女와元年紙 문도여와원년지☞ 房掃天皇甲子塵 방소천황갑자진 ☜光黑器皿虞陶出 광흑기명우도출色紅麥飯漢倉陳 색홍맥반한창진平明謝主登前途 평명사주등전도若思經宵口味幸 약사경소구미행  농가에서 자다한시풀이 방을 쓸었더니 천황씨 갑자년 먼지일세. 한자풀이房 방 : 방掃 소 : 쓸다天 천 : 하늘皇 황 : 황제甲 갑 : 첫 번 째 천간, 껍질子 자 : 아들塵 진 : 먼지 풀이여와는 중국 전설에 나오는 천지를 만들었다는 인물,.천황씨는 전설에 나오는 고대 중국 임금.  김삿갓 시15. 宿農家 숙농가 ⑤終日緣溪不見人 종일연계불견인幸尋斗屋半江濱 행심두옥반강빈門塗女와元年紙 문도여와원년지房掃天皇甲子塵 방소천황갑자진☞ 光黑器皿虞陶出 광흑기명우도출 ☜色紅麥飯漢倉陳 색홍맥반한창진平明謝主登前途 평명사주등전도若思經宵口味幸 약사경소구미행  농가에서 자다한시풀이 거무튀튀한 그릇들은 순임금이 구워냈고,  한자풀이光 광 : 빛黑 흑 : 검다器 기 : 그릇皿 명 : 그릇虞 우 : 헤아리다, 근심하다陶 도 : 질그릇出 출 : 나가다 풀이여와는 중국 전설에 나오는 천지를 만들었다는 인물,천황씨는 전설에 나오는 고대 중국 임금.  김삿갓 시15. 宿農家 숙농가 ⑥終日緣溪不見人 종일연계불견인幸尋斗屋半江濱 행심두옥반강빈門塗女와元年紙 문도여와원년지房掃天皇甲子塵 방소천황갑자진光黑器皿虞陶出 광흑기명우도출☞ 色紅麥飯漢倉陳 색홍맥반한창진 ☜平明謝主登前途 평명사주등전도若思經宵口味幸 약사경소구미행  농가에서 자다한시풀이 불그레한 보리밥은 한나라 창고에서 묵은 것일세. 한자풀이色 색 : 색紅 홍 : 붉다麥 맥 : 보리, 묻다飯 반 : 밥漢 한 : 한수, 나라倉 창 : 곳집陳 진 : 늘어 놓다 풀이여와는 중국 전설에 나오는 천지를 만들었다는 인물천황씨는 전설에 나오는 고대 중국 임금.  김삿갓 시15. 宿農家 숙농가 ⑦終日緣溪不見人 종일연계불견인幸尋斗屋半江濱 행심두옥반강빈門塗女와元年紙 문도여와원년지房掃天皇甲子塵 방소천황갑자진光黑器皿虞陶出 광흑기명우도출色紅麥飯漢倉陳 색홍맥반한창진☞ 平明謝主登前途 평명사주등전도 ☜若思經宵口味幸 약사경소구미행  농가에서 자다한시풀이 날이 밝아 주인에게 사례하고 길을 나섰지만,  한자풀이平 평 : 평평하다明 명 : 밝다謝 사 : 사례하다主 주 : 주인登 등 : 오르다前 전 : 앞途 도 : 길 풀이여와는 중국 전설에 나오는 천지를 만들었다는 인물천황씨는 전설에 나오는 고대 중국 임금.  김삿갓 시15. 宿農家 숙농가 ⑧終日緣溪不見人 종일연계불견인幸尋斗屋半江濱 행심두옥반강빈門塗女와元年紙 문도여와원년지房掃天皇甲子塵 방소천황갑자진光黑器皿虞陶出 광흑기명우도출色紅麥飯漢倉陳 색홍맥반한창진平明謝主登前途 평명사주등전도☞ 若思經宵口味幸 약사경소구미행 ☜  농가에서 자다한시풀이 지난밤 겪은 일을 생각하면 입맛이 쓰구나. 한자풀이若 약 : 만약思 사 : 생각經 경 : 날, 세로宵 소 : 밤, 작다口 구 : 입味 미 : 맛幸 행 : 다행 풀이여와는 중국 전설에 나오는 천지를 만들었다는 인물천황씨는 전설에 나오는 고대 중국 임금.  김삿갓 시15. 宿農家 숙농가 ⑨☞ 終日緣溪不見人 종일연계불견인 ☜幸尋斗屋半江濱 행심두옥반강빈門塗女와元年紙 문도여와원년지房掃天皇甲子塵 방소천황갑자진光黑器皿虞陶出 광흑기명우도출色紅麥飯漢倉陳 색홍맥반한창진平明謝主登前途 평명사주등전도若思經宵口味幸 약사경소구미행  농가에서 자다한시풀이골짜기 따라 종일 가도 사람을 못 보다가,다행히도 오두막집을 강가에서 찾았네.문을 바른 종이는 여와 시절 그대로고,방을 쓸었더니 천황씨 갑자년 먼지일세.거무튀튀한 그릇들은 순임금이 구워냈고,불그레한 보리밥은 한나라 창고에서 묵은 것일세.날이 밝아 주인에게 사례하고 길을 나섰지만,지난밤 겪은 일을 생각하면 입맛이 쓰구나. 한자풀이  풀이여와는 중국 전설에 나오는 천지를 만들었다는 인물,천황씨는 전설에 나오는 고대 중국 임금.  김삿갓 시16. 過安樂見오 과안락견오 ①☞ 安樂城中欲暮天 안락성중욕모천 ☜關西孺子聳詩肩 관서유자용시견村風厭客遲炊飯 촌풍염객지취반店俗慣人但索錢 점속관인단색전虛腹曳雷頻有響 허복예뢰빈유향破窓透冷更無穿 파창투냉갱무천朝來一吸江山氣 조래일흡강산기試向人間벽穀仙 시향인간벽곡선  안락성을 지나다가 배척받고한시 풀이 안락성 안에 날이 저무는데, 한자 풀이安 안 : 편안하다樂 락 : 즐겁다城 성 : 성中 중 : 가운데, 속欲 욕 : 하고자 하다暮 모 : 저물다天 천 : 하늘 풀이* 벽곡은 신선이 되기 위해 곡식을 먹지 않고 수련하는 방법.* 안락성에서 안락하지 않게 밤을 지냈음을 풍자했다.  김삿갓 시16. 過安樂見오 과안락견오 ②安樂城中欲暮天 안락성중욕모천☞ 關西孺子聳詩肩 관서유자용시견 ☜村風厭客遲炊飯 촌풍염객지취반店俗慣人但索錢 점속관인단색전虛腹曳雷頻有響 허복예뢰빈유향破窓透冷更無穿 파창투냉갱무천朝來一吸江山氣 조래일흡강산기試向人間벽穀仙 시향인간벽곡선  안락성을 지나다가 배척받고한시 풀이 관서지방 못난 것들이 시 짓는다고 우쭐대네. 한자 풀이關 관 : 빗장西 서 : 서녁孺 유 : 젖먹이子 자 : 아들聳 용 : 솟다. 두렵다詩 시 : 시肩 견 : 어깨 풀이* 벽곡은 신선이 되기 위해 곡식을 먹지 않고 수련하는 방법.* 안락성에서 안락하지 않게 밤을 지냈음을 풍자했다.  김삿갓 시16. 過安樂見오 과안락견오 ③安樂城中欲暮天 안락성중욕모천關西孺子聳詩肩 관서유자용시견☞ 村風厭客遲炊飯 촌풍염객지취반 ☜店俗慣人但索錢 점속관인단색전虛腹曳雷頻有響 허복예뢰빈유향破窓透冷更無穿 파창투냉갱무천朝來一吸江山氣 조래일흡강산기試向人間벽穀仙 시향인간벽곡선  안락성을 지나다가 배척받고한시 풀이 마을 인심이 나그네를 싫어해 밥 짓기는 미루면서, 한자 풀이村 촌 : 마을風 풍 : 바람厭 염 : 싫다客 객 : 나그네遲 지 : 늦다炊 취 : 불 때다飯 반 : 밥 풀이* 벽곡은 신선이 되기 위해 곡식을 먹지 않고 수련하는 방법.* 안락성에서 안락하지 않게 밤을 지냈음을 풍자했다.   김삿갓 시16. 過安樂見오 과안락견오 ④安樂城中欲暮天 안락성중욕모천關西孺子聳詩肩 관서유자용시견村風厭客遲炊飯 촌풍염객지취반☞ 店俗慣人但索錢 점속관인단색전 ☜虛腹曳雷頻有響 허복예뢰빈유향破窓透冷更無穿 파창투냉갱무천朝來一吸江山氣 조래일흡강산기試向人間벽穀仙 시향인간벽곡선  안락성을 지나다가 배척받고한시 풀이주막 풍속도 야박해 돈부터 달라네. 한자 풀이店 점 : 가게俗 속 : 풍속慣 관 : 버릇人 인 : 사람但 단 : 다만索 색 : 찾다錢 전 : 돈 풀이* 벽곡은 신선이 되기 위해 곡식을 먹지 않고 수련하는 방법.* 안락성에서 안락하지 않게 밤을 지냈음을 풍자했다.   김삿갓 시16. 過安樂見오 과안락견오 ⑤安樂城中欲暮天 안락성중욕모천關西孺子聳詩肩 관서유자용시견村風厭客遲炊飯 촌풍염객지취반店俗慣人但索錢 점속관인단색전☞ 虛腹曳雷頻有響 허복예뢰빈유향 ☜破窓透冷更無穿 파창투냉갱무천朝來一吸江山氣 조래일흡강산기試向人間벽穀仙 시향인간벽곡선  안락성을 지나다가 배척받고한시 풀이 빈 배에선 자주 천둥소리가 들리는데,  한자 풀이虛 허 : 비다腹 복 : 배曳 예 : 끌다, 고달프다雷 뢰 : 우뢰頻 빈 : 자주有 유 : 있다響 향 : 울림 풀이* 벽곡은 신선이 되기 위해 곡식을 먹지 않고 수련하는 방법.* 안락성에서 안락하지 않게 밤을 지냈음을 풍자했다.   김삿갓 시16. 過安樂見오 과안락견오 ⑥安樂城中欲暮天 안락성중욕모천關西孺子聳詩肩 관서유자용시견村風厭客遲炊飯 촌풍염객지취반店俗慣人但索錢 점속관인단색전虛腹曳雷頻有響 허복예뢰빈유향☞ 破窓透冷更無穿 파창투냉갱무천 ☜朝來一吸江山氣 조래일흡강산기試向人間벽穀仙 시향인간벽곡선  안락성을 지나다가 배척받고한시 풀이 뚫릴 대로 뚫린 창문으로 냉기만 스며드네. 한자 풀이破 파 : 깨다窓 창 : 창透 투 : 통하다冷 냉 : 차다更 갱 : 다시無 무 : 없다穿 천 : 뚫다 풀이* 벽곡은 신선이 되기 위해 곡식을 먹지 않고 수련하는 방법.* 안락성에서 안락하지 않게 밤을 지냈음을 풍자했다.   김삿갓 시16. 過安樂見오 과안락견오 ⑦安樂城中欲暮天 안락성중욕모천關西孺子聳詩肩 관서유자용시견村風厭客遲炊飯 촌풍염객지취반店俗慣人但索錢 점속관인단색전虛腹曳雷頻有響 허복예뢰빈유향破窓透冷更無穿 파창투냉갱무천☞ 朝來一吸江山氣 조래일흡강산기 ☜試向人間벽穀仙 시향인간벽곡선  안락성을 지나다가 배척받고한시 풀이 아침이 되어서야 강산의 정기를 한번 마셨으니, 한자 풀이朝 조 : 아침來 래 : 오다一 일 : 하나吸 흡 : 숨들이 쉬다江 강 : 물山 산 : 뫼氣 기 : 기운 풀이* 벽곡은 신선이 되기 위해 곡식을 먹지 않고 수련하는 방법.* 안락성에서 안락하지 않게 밤을 지냈음을 풍자했다.  김삿갓 시16. 過安樂見오 과안락견오 ⑧安樂城中欲暮天 안락성중욕모천關西孺子聳詩肩 관서유자용시견村風厭客遲炊飯 촌풍염객지취반店俗慣人但索錢 점속관인단색전虛腹曳雷頻有響 허복예뢰빈유향破窓透冷更無穿 파창투냉갱무천朝來一吸江山氣 조래일흡강산기☞ 試向人間벽穀仙 시향인간벽곡선 ☜  안락성을 지나다가 배척받고한시 풀이 인간 세상에서 벽곡의 신선이 되려 시험하는가. 한자 풀이試 시 : 시험向 향 : 향하다人 인 : 사람間 간 : 사이辟 벽 : 법穀 곡 : 곡식仙 선 : 신선 풀이* 벽곡은 신선이 되기 위해 곡식을 먹지 않고 수련하는 방법.* 안락성에서 안락하지 않게 밤을 지냈음을 풍자했다.   김삿갓 시16. 過安樂見오 과안락견오 ⑨安樂城中欲暮天 안락성중욕모천關西孺子聳詩肩 관서유자용시견村風厭客遲炊飯 촌풍염객지취반店俗慣人但索錢 점속관인단색전虛腹曳雷頻有響 허복예뢰빈유향破窓透冷更無穿 파창투냉갱무천朝來一吸江山氣 조래일흡강산기試向人間벽穀仙 시향인간벽곡선  안락성을 지나다가 배척받고한시 풀이 안락성 안에 날이 저무는데,관서지방 못난 것들이 시 짓는다고 우쭐대네.마을 인심이 나그네를 싫어해 밥 짓기는 미루면서,주막 풍속도 야박해 돈부터 달라네.빈 배에선 자주 천둥소리가 들리는데,뚫릴 대로 뚫린 창문으로 냉기만 스며드네.아침이 되어서야 강산의 정기를 한번 마셨으니,인간 세상에서 벽곡의 신선이 되려 시험하는가. 한자 풀이  풀이* 벽곡은 신선이 되기 위해 곡식을 먹지 않고 수련하는 방법.* 안락성에서 안락하지 않게 밤을 지냈음을 풍자했다. 김삿갓 시17. 自詠 자영 ①☞ 寒松孤店裡 한송고점리 ☜高臥別區人 고와별구인近峽雲同樂 근협운동락臨溪鳥與隣 임계조여린치銖寧荒志 치수영황지詩酒自娛身 시주자오신得月卽帶憶 득월즉대억悠悠甘夢頻 유유감몽빈  스스로 읊다한시 풀이겨울 소나무 외로운 주막에, 한자 풀이寒 : 한 : 차다松 송 : 소나무孤 고 : 외롭다店 점 : 가게裡 리 : 속, 내부 풀이세속에 물들지 않고 시와 술로 근심을 잊으며 자연과 함께 살아가는 풍류객의 모습을 그렸다. 김삿갓 시17. 自詠 자영 ②寒松孤店裡 한송고점리☞ 高臥別區人 고와별구인 ☜近峽雲同樂 근협운동락臨溪鳥與隣 임계조여린치銖寧荒志 치수영황지詩酒自娛身 시주자오신得月卽帶憶 득월즉대억悠悠甘夢頻 유유감몽빈  스스로 읊다한시 풀이한가롭게 누웠으니 별세상 사람일세.  한자 풀이高 고 : 높다臥 와 : 눕다別 별 : 다르다區 구 : 지역人 인 : 사람풀이세속에 물들지 않고 시와 술로 근심을 잊으며 자연과 함께 살아가는 풍류객의 모습을 그렸다. 김삿갓 시17. 自詠 자영 ③寒松孤店裡 한송고점리高臥別區人 고와별구인☞ 近峽雲同樂 근협운동락 ☜臨溪鳥與隣 임계조여린치銖寧荒志 치수영황지詩酒自娛身 시주자오신得月卽帶憶 득월즉대억悠悠甘夢頻 유유감몽빈  스스로 읊다한시 풀이산골짝 가까이 구름과 같이 노닐고, 한자 풀이近 근 : 가깝다峽 협 : 골짜기雲 운 : 구름同 동 : 같다樂 락 : 즐겁다  풀이세속에 물들지 않고 시와 술로 근심을 잊으며 자연과 함께 살아가는 풍류객의 모습을 그렸다. 김삿갓 시17. 自詠 자영 ④寒松孤店裡 한송고점리高臥別區人 고와별구인近峽雲同樂 근협운동락☞ 臨溪鳥與隣 임계조여린 ☜치銖寧荒志 치수영황지詩酒自娛身 시주자오신得月卽帶憶 득월즉대억悠悠甘夢頻 유유감몽빈  스스로 읊다한시 풀이개울가에서 산새와 이웃하네. 한자 풀이臨 : 임 : 임하다.溪 계 : 계곡鳥 조 : 새與 여 : 더불어隣 린 : 이웃 풀이세속에 물들지 않고 시와 술로 근심을 잊으며 자연과 함께 살아가는 풍류객의 모습을 그렸다.  김삿갓 시17. 自詠 자영 ⑤寒松孤店裡 한송고점리高臥別區人 고와별구인近峽雲同樂 근협운동락臨溪鳥與隣 임계조여린☞ 治銖寧荒志 치수영황지 ☜詩酒自娛身 시주자오신得月卽帶憶 득월즉대억悠悠甘夢頻 유유감몽빈  스스로 읊다한시 풀이하찮은 세상 일로 어찌 내 뜻을 거칠게 하랴, 한자 풀이治 치 : 다스리다銖 수 : 무게 단위寧 영 : 편안하다荒 황 : 거칠다志 지 : 뜻 풀이세속에 물들지 않고 시와 술로 근심을 잊으며 자연과 함께 살아가는 풍류객의 모습을 그렸다.  김삿갓 시17. 自詠 자영 ⑥寒松孤店裡 한송고점리高臥別區人 고와별구인近峽雲同樂 근협운동락臨溪鳥與隣 임계조여린치銖寧荒志 치수영황지☞ 詩酒自娛身 시주자오신 ☜得月卽帶憶 득월즉대억悠悠甘夢頻 유유감몽빈  스스로 읊다한시 풀이시와 술로써 내 몸을 즐겁게 하리라.  한자 풀이詩 시 : 시酒 주 : 술自 자 : 스스로娛 오 : 즐거워하다身 신 : 몸 풀이세속에 물들지 않고 시와 술로 근심을 잊으며 자연과 함께 살아가는 풍류객의 모습을 그렸다.  김삿갓 시17. 自詠 자영 ⑦寒松孤店裡 한송고점리高臥別區人 고와별구인近峽雲同樂 근협운동락臨溪鳥與隣 임계조여린치銖寧荒志 치수영황지詩酒自娛身 시주자오신☞ 得月卽帶憶 득월즉대억 ☜悠悠甘夢頻 유유감몽빈  스스로 읊다한시 풀이달이 뜨면 옛 생각도 하며, 한자 풀이得 득 : 얻다月 월 : 달卽 즉 : 곧帶 대 : 띠憶 억 : 생각하다  풀이세속에 물들지 않고 시와 술로 근심을 잊으며 자연과 함께 살아가는 풍류객의 모습을 그렸다.  김삿갓 시17. 自詠 자영 ⑧寒松孤店裡 한송고점리高臥別區人 고와별구인近峽雲同樂 근협운동락臨溪鳥與隣 임계조여린치銖寧荒志 치수영황지詩酒自娛身 시주자오신得月卽帶憶 득월즉대억☞ 悠悠甘夢頻 유유감몽빈 ☜  스스로 읊다한시 풀이유유히 단꿈을 자주 꾸리라. 한자 풀이悠 유 : 멀다, 걱정하다悠 유 : 멀다, 걱정하다甘 감 : 달다夢 몽 : 꿈頻 빈 : 자주 풀이세속에 물들지 않고 시와 술로 근심을 잊으며 자연과 함께 살아가는 풍류객의 모습을 그렸다.  김삿갓 시17. 自詠 자영 ⑨☞ 寒松孤店裡 한송고점리高臥別區人 고와별구인近峽雲同樂 근협운동락臨溪鳥與隣 임계조여린치銖寧荒志 치수영황지詩酒自娛身 시주자오신得月卽帶憶 득월즉대억悠悠甘夢頻 유유감몽빈  스스로 읊다한시 풀이겨울 소나무 외로운 주막에,한가롭게 누웠으니 별세상 사람일세.산골짝 가까이 구름과 같이 노닐고,개울가에서 산새와 이웃하네.하찮은 세상 일로 어찌 내 뜻을 거칠게 하랴,시와 술로써 내 몸을 즐겁게 하리라.달이 뜨면 옛 생각도 하며,유유히 단꿈을 자주 꾸리라. 한자 풀이 풀이세속에 물들지 않고 시와 술로 근심을 잊으며 자연과 함께 살아가는 풍류객의 모습을 그렸다.   김삿갓 시18. 思鄕 사향 ①☞ 西行己過十三州 서행기과십삼주 ☜ 此地猶然惜去留 차지유연석거유雨雪家鄕人五夜 우설가향인오야山河逆旅世千秋 산하역려세천추莫將悲慨談靑史 막장비개담청사須向英豪問白頭 수향영호문백두玉館孤燈應送歲 옥관고등응송세夢中能作故園遊 몽중능작고원유  고향 생각한시 풀이서쪽으로 이미 열세 고을을 지나왔건만,  한자 풀이西 서 : 서녁行 행 : 다니다己 기 : 몸過 과 : 지나다十 십 : 열三 삼 : 석州 주 : 고을   김삿갓 시18. 思鄕 사향 ②西行己過十三州 서행기과십삼주☞ 此地猶然惜去留 차지유연석거유 ☜ 雨雪家鄕人五夜 우설가향인오야山河逆旅世千秋 산하역려세천추莫將悲慨談靑史 막장비개담청사須向英豪問白頭 수향영호문백두玉館孤燈應送歲 옥관고등응송세夢中能作故園遊 몽중능작고원유  고향 생각한시 풀이이곳에서는 떠나기 아쉬워 머뭇거리네.  한자 풀이此 차 : 이地 지 : 땅猶 유 : 오히려, 마땅히然 연 : 그러하다惜 석 : 아끼다, 아깝다 去 거 : 가다留 유 : 머무르다  김삿갓 시18. 思鄕 사향 ③西行己過十三州 서행기과십삼주此地猶然惜去留 차지유연석거유☞ 雨雪家鄕人五夜 우설가향인오야 ☜ 山河逆旅世千秋 산하역려세천추莫將悲慨談靑史 막장비개담청사須向英豪問白頭 수향영호문백두玉館孤燈應送歲 옥관고등응송세夢中能作故園遊 몽중능작고원유  고향 생각한시 풀이아득한 고향을 한밤중에 생각하니,  한자 풀이雨 우 : 비雪 설 : 눈家 가 : 집鄕 향 : 고향人 인 : 사람五 오 : 다섯夜 야 : 밤  풀이오야(五夜)는 오경(五更)으로 오전3시부터5시까지이다. 김삿갓 시18. 思鄕 사향 ④西行己過十三州 서행기과십삼주此地猶然惜去留 차지유연석거유雨雪家鄕人五夜 우설가향인오야☞ 山河逆旅世千秋 산하역려세천추 ☜ 莫將悲慨談靑史 막장비개담청사須向英豪問白頭 수향영호문백두玉館孤燈應送歲 옥관고등응송세夢中能作故園遊 몽중능작고원유  고향 생각한시 풀이천지 산하가 천추의 나그네길일세.  한자 풀이山 산 : 뫼河 하 : 물逆 역 : 거스르다旅 려 : 군사, 나그네世 세 : 세상, 때 千 천 : 일천秋 추 : 가을  김삿갓 시18. 思鄕 사향 ⑤西行己過十三州 서행기과십삼주此地猶然惜去留 차지유연석거유雨雪家鄕人五夜 우설가향인오야山河逆旅世千秋 산하역려세천추☞ 莫將悲慨談靑史 막장비개담청사 ☜ 須向英豪問白頭 수향영호문백두玉館孤燈應送歲 옥관고등응송세夢中能作故園遊 몽중능작고원유  고향 생각한시 풀이지난 역사를 이야기하며 비분강개하지 마세,  한자 풀이莫 막 : 없다將 장 : 장수悲 비 : 슬프다慨 개 : 분개하다談 담 : 이야기靑 청 : 푸르다史 사 : 역사   김삿갓 시18. 思鄕 사향 ⑥西行己過十三州 서행기과십삼주 此地猶然惜去留 차지유연석거유雨雪家鄕人五夜 우설가향인오야山河逆旅世千秋 산하역려세천추莫將悲慨談靑史 막장비개담청사☞ 須向英豪問白頭 수향영호문백두 ☜玉館孤燈應送歲 옥관고등응송세夢中能作故園遊 몽중능작고원유  고향 생각한시 풀이영웅호걸들도 다 백발이 되었네.  한자 풀이須 수 : 모름지기向 향 : 향하다, 방향英 영 : 꽃부리豪 호 : 호걸 問 문 : 묻다白 백 : 희다頭 두 : 머리  풀이영호(英豪)는 영웅과 호걸 김삿갓 시18. 思鄕 사향 ⑦西行己過十三州 서행기과십삼주此地猶然惜去留 차지유연석거유雨雪家鄕人五夜 우설가향인오야山河逆旅世千秋 산하역려세천추莫將悲慨談靑史 막장비개담청사須向英豪問白頭 수향영호문백두☞ 玉館孤燈應送歲 옥관고등응송세 ☜ 夢中能作故園遊 몽중능작고원유  고향 생각한시 풀이여관의 외로운 등불 아래서 또 한 해를 보내며,  한자 풀이玉 옥 : 구슬館 관 : 객사 孤 고 : 외롭다燈 등 : 등불應 응 : 응하다送 송 : 보내다歲 세 : 세월   김삿갓 시18. 思鄕 사향 ⑧西行己過十三州 서행기과십삼주 此地猶然惜去留 차지유연석거유雨雪家鄕人五夜 우설가향인오야山河逆旅世千秋 산하역려세천추莫將悲慨談靑史 막장비개담청사須向英豪問白頭 수향영호문백두玉館孤燈應送歲 옥관고등응송세☞ 夢中能作故園遊 몽중능작고원유 ☜  고향 생각한시 풀이꿈속에서나 고향 동산에 노닐어 보네. 한자 풀이夢 몽 : 꿈中 중 : 가운데能 능 : 잘하다作 작 : 짓다故 고 : 옛園 원 : 동산遊 유 : 놀다   김삿갓 시18. 思鄕 사향 ⑨西行己過十三州 서행기과십삼주此地猶然惜去留 차지유연석거유雨雪家鄕人五夜 우설가향인오야山河逆旅世千秋 산하역려세천추莫將悲慨談靑史 막장비개담청사須向英豪問白頭 수향영호문백두玉館孤燈應送歲 옥관고등응송세夢中能作故園遊 몽중능작고원유  고향 생각한시 풀이서쪽으로 이미 열세 고을을 지나왔건만,이곳에서는 떠나기 아쉬워 머뭇거리네.아득한 고향을 한밤중에 생각하니,천지 산하가 천추의 나그네길일세.지난 역사를 이야기하며 비분강개하지 마세,영웅호걸들도 다 백발이 되었네.여관의 외로운 등불 아래서 또 한 해를 보내며,꿈속에서나 고향 동산에 노닐어 보네. 한자 풀이   풀이오야(五夜)는 오경(五更)으로 오전3시부터5시까지이다.     김삿갓 시19. 卽吟 즉음 ①☞ 坐似枯禪反愧髥 좌사고선반괴염 ☜ 風流今夜不多兼 풍류금야부다겸燈魂寂寞家千里 등혼적막가천리月事肅條客一簷 월사숙조객일첨紙貴淸詩歸板粉 지귀청시귀판분肴貧濁酒用盤鹽 효빈탁주용반염瓊거亦是黃金販 경거역시황금판莫作於陵意太廉 막작어릉의태염  즉흥적으로 읊다한시 풀이내 앉은 모습이 선승 같으니 수염이 부끄러운데, 한자 풀이坐 좌 : 앉다似 사 : 비슷하다枯 고 : 마르다, 야위다禪 선 : 봉선, 하늘에 제사 지내다反 반 : 돌이키다愧 괴 : 부끄러워하다髥 염 : 구렛나루  김삿갓 시19. 卽吟 즉음 ②坐似枯禪反愧髥좌사고선반괴염☞ 風流今夜不多兼 풍류금야부다겸 ☜燈魂寂寞家千里 등혼적막가천리月事肅條客一簷 월사숙조객일첨紙貴淸詩歸板粉 지귀청시귀판분肴貧濁酒用盤鹽 효빈탁주용반염瓊거亦是黃金販 경거역시황금판莫作於陵意太廉 막작어릉의태염  즉흥적으로 읊다한시 풀이오늘 밤에는 풍류도 겸하지 못했네.  한자 풀이風 풍 : 바람流 류 : 흐르다今 금 : 이제夜 야 : 밤不 부 : 아니다多 다 : 많다兼 겸 : 아우르다. 겸하다   김삿갓 시19. 卽吟 즉음 ③坐似枯禪反愧髥좌사고선반괴염風流今夜不多兼 풍류금야부다겸☞ 燈魂寂寞家千里 등혼적막가천리 ☜月事肅條客一簷 월사숙조객일첨紙貴淸詩歸板粉 지귀청시귀판분肴貧濁酒用盤鹽 효빈탁주용반염瓊거亦是黃金販 경거역시황금판莫作於陵意太廉 막작어릉의태염  즉흥적으로 읊다한시 풀이등불 적막하고 고향집은 천리인데,  한자 풀이燈 등 : 등불魂 혼 : 넋, 마음寂 적 : 고요하다寞 막 : 쓸쓸하다家 가 : 집千 천 : 일천里 리 : 마을, 거리   김삿갓 시19. 卽吟 즉음 ④坐似枯禪反愧髥좌사고선반괴염風流今夜不多兼 풍류금야부다겸燈魂寂寞家千里 등혼적막가천리☞ 月事肅條客一簷 월사숙조객일첨 ☜紙貴淸詩歸板粉 지귀청시귀판분肴貧濁酒用盤鹽 효빈탁주용반염瓊거亦是黃金販 경거역시황금판莫作於陵意太廉 막작어릉의태염  즉흥적으로 읊다한시 풀이달빛마저 쓸쓸해 나그네 혼자 처마를 보네.  한자 풀이月 월 : 달事 사 : 일, 섬기다肅 숙 : 엄숙하다條 조 : 가지, 나뭇가지客 객 : 손님一 일 : 하나簷 첨 : 처마  김삿갓 시19. 卽吟 즉음 ⑤坐似枯禪反愧髥 좌사고선반괴염風流今夜不多兼 풍류금야부다겸燈魂寂寞家千里 등혼적막가천리月事肅條客一簷 월사숙조객일첨☞ 紙貴淸詩歸板粉 지귀청시귀판분 ☜肴貧濁酒用盤鹽 효빈탁주용반염瓊거亦是黃金販 경거역시황금판莫作於陵意太廉 막작어릉의태염  즉흥적으로 읊다한시 풀이종이도 귀해 분필로 널판지에 시 한 수 써놓고,  한자 풀이紙 지 : 종이貴 귀 : 귀하다淸 청 : 맑다詩 시 : 시歸 귀 : 돌아가다板 판 : 널빤지粉 분 : 가루  김삿갓 시19. 卽吟 즉음 ⑥坐似枯禪反愧髥 좌사고선반괴염風流今夜不多兼 풍류금야부다겸燈魂寂寞家千里 등혼적막가천리月事肅條客一簷 월사숙조객일첨紙貴淸詩歸板粉 지귀청시귀판분☞ 肴貧濁酒用盤鹽 효빈탁주용반염 ☜ 瓊거亦是黃金販 경거역시황금판莫作於陵意太廉 막작어릉의태염  즉흥적으로 읊다한시 풀이소금을 안주 삼아 막걸리 한 잔 마시네.  한자 풀이肴 효 : 안주貧 빈 : 가난하다濁 독 : 홀로酒 주 : 술用 용 : 쓰다盤 반 : 소반鹽 염 : 소금    김삿갓 시19. 卽吟 즉음 ⑦坐似枯禪反愧髥 좌사고선반괴염風流今夜不多兼 풍류금야부다겸燈魂寂寞家千里 등혼적막가천리月事肅條客一簷 월사숙조객일첨紙貴淸詩歸板粉 지귀청시귀판분肴貧濁酒用盤鹽 효빈탁주용반염☞ 瓊琚亦是黃金販 경거역시황금판 ☜莫作於陵意太廉 막작어릉의태염  즉흥적으로 읊다한시 풀이 요즘은 시도 돈 받고 파는 세상이니,  한자 풀이瓊 경 : 옥琚 거 : 붉은 옥亦 역 : 역시是 시 : 옳다黃 황 : 누렇다金 금 : 쇠販 판 : 팔다    김삿갓 시19. 卽吟 즉음 ⑧坐似枯禪反愧髥좌사고선반괴염風流今夜不多兼 풍류금야부다겸燈魂寂寞家千里 등혼적막가천리月事肅條客一簷 월사숙조객일첨紙貴淸詩歸板粉 지귀청시귀판분肴貧濁酒用盤鹽 효빈탁주용반염瓊거亦是黃金販 경거역시황금판☞ 莫作於陵意太廉 막작어릉의태염 ☜  즉흥적으로 읊다한시 풀이 오릉땅 진중자의 청렴만을 내세우지는 않으리라. 한자 풀이莫 막 : 없다. 저물다作 작 : 짓다於 어 : 어조사陵 릉 : 큰 언덕意 의 : 뜻太 태 : 크다廉 염 : 청렴하다.  풀이진중자(陳仲子)는 제나라 오릉(於陵)에 살았던 청렴한 선비.  김삿갓 시19. 卽吟 즉음 ⑨坐似枯禪反愧髥 좌사고선반괴염風流今夜不多兼 풍류금야부다겸燈魂寂寞家千里 등혼적막가천리月事肅條客一簷 월사숙조객일첨紙貴淸詩歸板粉 지귀청시귀판분肴貧濁酒用盤鹽 효빈탁주용반염瓊거亦是黃金販 경거역시황금판莫作於陵意太廉 막작어릉의태염  즉흥적으로 읊다한시 풀이내 앉은 모습이 선승 같으니 수염이 부끄러운데,오늘 밤에는 풍류도 겸하지 못했네.등불 적막하고 고향집은 천리인데,달빛마저 쓸쓸해 나그네 혼자 처마를 보네.종이도 귀해 분판에 시 한 수 써놓고,소금을 안주 삼아 막걸리 한 잔 마시네.요즘은 시도 돈 받고 파는 세상이니,오릉땅 진중자의 청렴만을 내세우지는 않으리라. 한자 풀이 풀이진중자(陳仲子)는 제나라 오릉(於陵)에 살았던 청렴한 선비.   김삿갓 시20. 自顧偶吟 자고우음 ①☞ 笑仰蒼穹坐可超 소앙창궁좌가초 ☜回思世路更迢迢 회사세로경초초居貧每受家人謫 거빈매수가인적亂飮多逢市女嘲 난음다봉시녀조萬事付看花散日 만사부간화산일一生占得月明宵 일생점득월명소也應身業斯而已 야응신업사이이漸覺靑雲分外遙 점각청운분외요  나를 돌아보며 우연히 짓다 시구 풀이푸른 하늘 웃으며 쳐다보니 마음이 편안하건만, 한자풀이笑 소 : 웃음仰 앙 : 우러르다蒼 창 : 푸르다穹 궁 : 하늘坐 좌 : 앉다可 가 : 옳다超 초 : 넘다  *세속의 번잡스러움에서 벗어나 자연과 더불어 유유자적하며 지내는 자신의 생활을 감회에 젖어 읊은 시이다.  김삿갓 시 20. 自顧偶吟 자고우음 ②笑仰蒼穹坐可超 소앙창궁좌가초☞ 回思世路更迢迢 회사세로경초초 ☜居貧每受家人謫 거빈매수가인적亂飮多逢市女嘲 난음다봉시녀조萬事付看花散日 만사부간화산일一生占得月明宵 일생점득월명소也應身業斯而已 야응신업사이이漸覺靑雲分外遙 점각청운분외요  나를 돌아보며 우연히 짓다 시구 풀이 세상길 돌이켜 생각하면 다시금 아득해지네. 한자풀이回 회 : 돌다思 사 : 생각世 세 : 세상路 로 : 길更 경 : 다시迢 초 : 멀다迢 초 : 멀다  김삿갓 시 20. 自顧偶吟 자고우음 ③笑仰蒼穹坐可超 소앙창궁좌가초回思世路更迢迢 회사세로경초초☞ 居貧每受家人謫 거빈매수가인적 ☜亂飮多逢市女嘲 난음다봉시녀조萬事付看花散日 만사부간화산일一生占得月明宵 일생점득월명소也應身業斯而已 야응신업사이이漸覺靑雲分外遙 점각청운분외요  나를 돌아보며 우연히 짓다시구 풀이 가난하게 산다고 집사람에게 핀잔 받고, 한자 풀이居 거 : 살다貧 빈 : 가난하다每 매 : 매양受 수 : 받다家 가 : 집人 인 : 사람謫 적 : 꾸지람, 귀양가다   김삿갓 시 20. 自顧偶吟 자고우음 ④笑仰蒼穹坐可超 소앙창궁좌가초回思世路更迢迢 회사세로경초초居貧每受家人謫 거빈매수가인적☞ 亂飮多逢市女嘲 난음다봉시녀조 ☜萬事付看花散日 만사부간화산일一生占得月明宵 일생점득월명소也應身業斯而已 야응신업사이이漸覺靑雲分外遙 점각청운분외요  나를 돌아보며 우연히 짓다 시구 풀이 제멋대로 술 마신다고 시중 여인들에게 놀림 받네.  한자풀이亂 난 : 어지럽다飮 음 : 마시다多 다 : 많다逢 봉 : 만나다市 시 : 시장女 녀 : 여자嘲 조 : 비웃다 김삿갓 시 20. 自顧偶吟 자고우음 ⑤笑仰蒼穹坐可超 소앙창궁좌가초回思世路更迢迢 회사세로경초초居貧每受家人謫 거빈매수가인적亂飮多逢市女嘲 난음다봉시녀조☞ 萬事付看花散日 만사부간화산일 ☜一生占得月明宵 일생점득월명소也應身業斯而已 야응신업사이이漸覺靑雲分外遙 점각청운분외요  나를 돌아보며 우연히 짓다시구 풀이 세상만사를 흩어지는 꽃같이 여기고,  한자풀이萬 만 : 일만事 사 : 일, 섬기다付 부 : 주다, 붙다看 간 : 보다花 화 : 꽃散 산 : 흩어지다日 일 : 날     김삿갓 시20. 自顧偶吟 자고우음 ⑥笑仰蒼穹坐可超 소앙창궁좌가초回思世路更迢迢 회사세로경초초居貧每受家人謫 거빈매수가인적亂飮多逢市女嘲 난음다봉시녀조萬事付看花散日 만사부간화산일☞ 一生占得月明宵 일생점득월명소 ☜也應身業斯而已 야응신업사이이漸覺靑雲分外遙 점각청운분외요  나를 돌아보며 우연히 짓다 시구 풀이일생을 밝은 달과 벗하여 살자고 했지. 한자 풀이一 일 : 하나生 생 : 살다, 나다占 점 : 지키다, 점치다得 득 : 얻다月 월 : 달明 명 : 밝다宵 소 : 밤 , 닮다 김삿갓 시20. 自顧偶吟 자고우음 ⑦笑仰蒼穹坐可超 소앙창궁좌가초回思世路更迢迢 회사세로경초초居貧每受家人謫 거빈매수가인적亂飮多逢市女嘲 난음다봉시녀조萬事付看花散日 만사부간화산일一生占得月明宵 일생점득월명소☞ 也應身業斯而已 야응신업사이이 ☜漸覺靑雲分外遙 점각청운분외요  나를 돌아보며 우연히 짓다시구풀이 내게 주어진 팔자가 이것뿐이니, 한자 풀이也 야 : 어조사應 응 : 응하다, 답하다身 신 : 몸業 업 : 업斯 사 : 이, 어조사와 같이 쓰임而 이 : 말 잇다已 이 : 이미 20. 自顧偶吟 자고우음 ⑧笑仰蒼穹坐可超 소앙창궁좌가초回思世路更迢迢 회사세로경초초居貧每受家人謫 거빈매수가인적亂飮多逢市女嘲 난음다봉시녀조萬事付看花散日 만사부간화산일一生占得月明宵 일생점득월명소也應身業斯而已 야응신업사이이☞ 漸覺靑雲分外遙 점각청운분외요 ☜  나를 돌아보며 우연히 짓다시구 풀이 청운이 분수 밖에 있음을 차츰 깨닫겠네. 한자 풀이漸 점 : 점점, 차차覺 각 : 깨닫다靑 청 : 푸르다雲 운 : 구름分 분 : 나누다外 외 : 바깥遙 요 : 멀다   20. 自顧偶吟 자고우음 ⑨笑仰蒼穹坐可超 소앙창궁좌가초回思世路更迢迢 회사세로경초초居貧每受家人謫 거빈매수가인적亂飮多逢市女嘲 난음다봉시녀조萬事付看花散日 만사부간화산일一生占得月明宵 일생점득월명소也應身業斯而已 야응신업사이이漸覺靑雲分外遙 점각청운분외요  나를 돌아보며 우연히 짓다 시구풀이 전체푸른 하늘 웃으며 쳐다보니 마음이 편안하건만,세상길 돌이켜 생각하면 다시금 아득해지네.가난하게 산다고 집사람에게 핀잔 받고,제멋대로 술 마신다고 시중 여인들에게 놀림 받네.세상만사를 흩어지는 꽃같이 여기고,일생을 밝은 달과 벗하여 살자고 했지.내게 주어진 팔자가 이것뿐이니,청운이 분수밖에 있음을 차츰 깨닫겠네.  *세속의 번잡스러움에서 벗어나 자연과 더불어 유유자적하며 지내는 자신의 생활을 감회에 젖어 읊은 시이다.