가을비
靑山 손병흥
빛바랜 마음의 상처 자국처럼 남아
깊어져 가는 그리움 슬픔이 되어버린
밤새 황량해진 늦가을 궁핍한 잎새들이
불어오는 비바람에 눈길 너풀대며 날리는
이미 옛 추억 되어버린 시든 작은 가슴
애처로이 스산함에 잠겨버린 고독의 계절
어김없이 잊혀진 희미해 지는 그 얼굴
공연히 떠올려 회상에 젖어들던 지난밤
애린 눈물조차 말라버린 그날의 추억들도
부질없는 헛된 상념에 낙엽이 지는 가랑잎
--------------
autumn rain
靑山 Son Byung Heung
It's like a scar on my faded heart
It's become a deep longing sorrow
Late autumn leaves in need, desolate all night
It's raining and windy, and it's flying like snow
The withered little heart that has already become old memories
the season of solitude that has been lost in sorrow
The fading face that has been forgotten without fail
Last night when I was reminiscing about it
The memories of that day when even my tears dried up
Crotch leaves falling from futile thoughts
-----
秋雨
青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)
色あせた心の傷痕のように残って
深まっていく懐かしさ 悲しみになってしまった
一晩中荒涼とした晩秋の窮乏した葉が
吹いてくる雨風に目をひらひらさせながら飛ばす
もう昔の思い出になってしまった詩であれ小さな胸
哀愁に浸ってしまった孤独の季節
忘れ去られた薄暗いあの顔
思いがけず回想に浸っていた昨夜
切ない涙さえ乾いてしまったあの日の思い出も
無駄な思いに落ち葉が散る枯れ葉