<P>사전에는 </P>
<P>繁忙期라고 나와 있는데 정말 이렇게 사용하는지 궁굼합니다.</P>
<P> </P>
<P>보통은 회사원이나, 농부가 바쁘다고 할 때 사용하는 것 같은데...</P>
<P>성수기를 표현할 딱히 다른 표현은 없는 건지요..</P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글繁忙期 는 고객에게서의 주문이 많거나 해서 바쁜 시기를 의미하는 말입니다. 농사일로 바쁠 때는 農繁期, 한국어로는 '농번기'라는 단어가 있는 것으로 압니다만 이걸 '성수기'로 대체 가능한지는 모르겠습니다. 고객운송업 같은 곳에서는 多客期, 일반적으로 장사 거래가 잘되는 기간이나 繁盛期 등의 단어가 있습니다. 書き入れ時, 忙しい時期란 말도 있고요. ^^ '성수기'라는 말은 어떤 물건/대상이 많이 쓰이는 시기라는 뜻으로 사전에 나와있는데, 어떤 경우를 생각하는가에 따라 적절한 단어를 고르시기 바랍니다.
첫댓글 繁忙期 는 고객에게서의 주문이 많거나 해서 바쁜 시기를 의미하는 말입니다. 농사일로 바쁠 때는 農繁期, 한국어로는 '농번기'라는 단어가 있는 것으로 압니다만 이걸 '성수기'로 대체 가능한지는 모르겠습니다. 고객운송업 같은 곳에서는 多客期, 일반적으로 장사 거래가 잘되는 기간이나 繁盛期 등의 단어가 있습니다. 書き入れ時, 忙しい時期란 말도 있고요. ^^ '성수기'라는 말은 어떤 물건/대상이 많이 쓰이는 시기라는 뜻으로 사전에 나와있는데, 어떤 경우를 생각하는가에 따라 적절한 단어를 고르시기 바랍니다.
참고 - http://durl.me/8v6d2