산스크리트여행 ( No. 966 to 970)

[禮江 감나무그늘]

No. 966

2017년 5월 13일

Oxford Sanskrit English Dictionary

P. 223/1333에서 만나는 단어 [Rita](리타)(리+ 하다)(理+하다)를 음미한다.

Rita (理+ta)

mfn. met with (부닥친, 맞닥뜨린), afflicted by (시달림을 당한); proper (적정한), right (옳은), fit (딱 맞는), apt (적절한), suitable (알맞은), able (유능한), brave (용기 있는), honest (정직한); true (참된); worshiped (숭앙하는), respected (존경받는); enlightened (계몽이 된), luminous (야광의, 반짝이는); fixed or settled order (확정된 질서), law (법칙), rule (규칙); sacred or pious action or custom (성스럽고 경건한 행위나 관습), divine law (신의 계율), faith (신앙), divine truth (신령스런 진실); truth in general (일반적 진실), righteousness (정의), right (옳음); figuratively said of gleaning (상징적으로 말하는 지식의 습득); promise (약속), oath (선서), vow (맹서); truth personified (의인화된 진실); water (물); sacrifice (희생); a particular sacrifice (특정 목적을 위한 희생); the sun (태양); wealth (부유함); right (바르게), duly (적절한 절차에 따라),  properly (순서대로), expressly (의미심장하게), very (대단히); lawfully (합법적으로), according to usage or right (용법 혹은 권익에 따라); truly (진짜로), sincerely (정중하게), indeed (확실히);

현대어(現代語)에서 우리는 늘 두 음절(音節) 단어(單語)에 익숙해 있다.

말의 의미 분화(分化)가 심화(深化) 되면서 고대의 한 음절 어법(語法)으로는 의미(意味)전달(傳達)에 한계를 느꼈기 때문에 두 음절 단어로 발전 했으리라 짐작 할 수 있다.

즉 논리(論理). 합리(合理). 추리(推理). 도리(道理), 이치(理致), 이론(理論)등의 단어가 고대에는 [리(理)+하다]는 형식으로 즉 한 음절 만의 형태로 기능했음을 이 산스크리트에서 확인 할 수 있다.

한국	중국	일본
理 다스릴 리(이) 1. 다스리다 2. 다스려지다 3. 깁다(떨어지거나 해어진 곳을 꿰매다) 4. 수선하다(修繕--) 5. 깨닫다 6. 의뢰하다(依賴--) 7. 사리 8. 도리(道理) 9. 이치(理致) 10. 매개(媒介) 11. 거동(擧動) 12. 나무결 13. 잔금 14. 학문(學問)ㆍ과목(科目)의 약칭(略稱)	理 [ lǐ ] 1.[동사] 정리하다. 다스리다. 가지런하게 하다.  剪不断，理还乱。  자르려고 해도 자를 수 없을뿐더러 정리하면 할수록 더 어지러워진다. 마음이 더없이 어지럽다. 清理  깨끗이 정리하다. 2.[동사] 다스리다. 관리하다. 처리하다. 경영하다.  日理万机  정무에 몹시 바쁘다. [주로 고급 간부에게 쓰임] 护理  보살피다. 3.[동사] 상대〔상관·아랑곳〕하다. 거들떠보다. [주로 부정형으로 쓰임]  置之不理  본체만체하다. 搭理  응대하다. 4.[동사][문어] 옥을 다듬다. 조탁하다. 옥을 가공하다.  理璞得宝  박옥(璞玉)을 다듬어 보배를 얻다. 5.[명사] 옥석의 결〔무늬〕.  6.[명사] (물질 조직의) 결. 무늬.  纹理  무늬. 肌理  살결. 7.[명사] 사물의 규율. 도리. 이치. 조리.  据理力争  이치에 근거하여 온 힘을 다해 변론하다. 事理  사리. 8.[명사] 자연 과학. 이학.  文理兼通  인문 과학과 자연 과학을 두루 통달하다. 9.[명사] 물리학.  数理化  수학·물리학·화학. 10.[명사] (Lǐ) 성(姓).	理 음독/り 훈독/ことわり ·おさめる 1.옥을 갈아 다듬다; 그와 같이 사물의 조리를 세우다; 재결하다; 다스리다. 理事りじ 이사  整理せいり 정리 2.줄거리; 조리. a.모양; 결. 木理もくり  나뭇결 b.이치; 도리. 理論りろん  이론  論理ろんり  논리 c.모양; 결. 木理もくり  나뭇결 d.이치; 도리. 理論りろん 이론  論理ろんり 논리 3.우주의 본체. 理学りがく 이학 4.‘物理学(=물리학)’의 준말; 또, 자연 과학계의 학문·과목의 약칭. 理化学りかがく  이화학 理工学部りこうがくぶ  이공학부

No. 967

2017년 5월 14일

Oxford Sanskrit English Dictionary

P. 1547/1911에서 마주보는 단어 [sal](살) (살살거리다)를 음미한다.

sal (살살거리다)

to shake (흔들다), to cover (덮다); to go (가다), move (움직이다); to praise (찬양하다);

이 말은 현대어, [살살거리다]와 [살랑대다]의 어원으로 추정할 수 있다.

살살-거리다1     동사  「…에게」 상대편을 계속하여 꾀거나 상대편에게 눈웃음을 치며 알랑거리다. [비슷한 말]  살살대다1. 그녀는 배역을 따내기 위하여 감독에게 살살거린다. 강한 자에겐 살살거려 비위나 맞추고 약한 자에겐 으름장이나 놓는 한 주임을 그는 늘 못마땅해했다. 출처 : 김원일, 불의 제전

살랑-대다2 동사 [같은 말]  살랑거리다2(떠들거나 심하게 굴지 않고 가만가만 행동하다).

No. 968

2017년 5월 14일

Oxford Sanskrit English Dictionary

P. 1687/1911에서 만나는 말 [sam-anta] (삼 않다)를 음미한다.

sam-anta

having the ends together (경계선을 공유하는), contiguous (인접한), neighboring (이웃하는),    adjacent (근접한); being on every side (모든 면에 존재하는),        universal (보편적인), whole (총체적인),            entire (전체의), all (모든); neighborhood (근처, 인근);

이런 말을 현재는 사용(使用)하지 않지만 그 의미가 신비(神秘)로운 맛이 있어서 한번 분석(分析)해 본다. 먼저 [sam](삼)은 이 경우 “함께” 또는 “같이”라는 의미이고 [anta](않다)는 더 이상 행동을 전개하지 않는다는 의미다. 즉 나도 더 이상 전진이나 확대가 불가하고 상대편도 나로 인해 내 쪽으로 전진이 불가하니, 즉 너도 나도 함께 더 이상 전진(前進)이 불가(不可)하니, 그 결과 2자(者)사이의 경계선(境界線)이 형성되고 그래서 “인접한다”혹은 “이웃하는”의미라네. 

No. 969

2017년 5월 14일

Oxford Sanskrit English Dictionary

P. 1555/1911에서 만나는 단어 [Santi] (산뜻함)을 음미한다.

Santi (산뜻)

tranquility (평온), peace (평화), quiet (마음의 평화), peace or calm-ness of mind (마음의 평화 혹은 침착), absence of passion (욕정의 사라짐), averting of pain (고통의 회피), indifference to objects of pleasure or pain (기쁨이나 고통을 야기하는 근원에 대한 무관심); alleviation (of evil or pain) (죄의식이나 고통의 경감), cessation (중단, 중지), abatement (경감, 완화), extinction (소멸); a pause (잠시 멈춤), breach (갈라진 틈, 부서지는 파도),             interruption (중단, 가로막음); any expiatory or propitiatory rite for averting evil or calamity (범죄나 재앙을 예방하기 위한 속죄나 회유의 제례의식); peace (평화), welfare (복지), prosperity (번영), good fortune (행운), ease (안락), comfort (위로), happiness (행복), bliss (더 없는 행복); destruction (파괴), end (종말), eternal rest (영원한 안식), death (죽음);

[Santi]란 말은 기왕에 설명한 “형용사” [santa] 와 같은 뿌리의 말로서 여기서는 “명사형”이다.

현재 우리말로는 “산뜻함”이라고 추정할 수 있다. 영어 saint (성인)와도 무관하지 않을 것으로 추정할 수 있다. 흔히 우리가 생각하기에 성스럽다는 것은 어두침침한 곳에서 세상살이 난제의 해결을 고뇌하며 중생구제를 추구하는 힘든 상황을 연상하기 쉽지만, 아무 부담도 없고 거리낌도 없는 심리상태에서 맑은 해가 밝게 빛나는 여름철 비 온 뒤, 평화로운 여름철 들판을 마주하는 분위기가 오히려 성스러움의 뿌리가 아닐까 상상해 본다.

산뜻-하다[발음 : 산뜨타다]     원형 : 산뜻2 형용사  1 . 「…이」 기분이나 느낌이 깨끗하고 시원하다. ‘산듯하다’보다 센 느낌을 준다. 기분이 산뜻하다. 한숨 자고 나니 몸이 아주 산뜻하다. 그는 이삿짐과 더불어 그가 몸담았던 칠 년 동안의 생활에서 뒤탈 없이 산뜻하게 발을 빼고자 했다. 출처 : 박완서, 오만과 몽상 예문보기 우리 팀은 첫 경기에서 작년 우승 팀을 대파하고 10년 만의 정상 복귀를 향한 산뜻한 출발을 보였다. 진 놈은 진 놈대로 이긴 놈은 이긴 놈대로 뒤끝이 산뜻하다. 출처 : 이어령, 흙 속에 저 바람 속에 2 . 보기에 시원스럽고 말쑥하다. ‘산듯하다’보다 센 느낌을 준다. 산뜻한 차림새    머리를 깎으니 모습이 아주 산뜻해 보이는군요. 산뜻한 색상 예문보기

saint 미국∙영국 [seɪnt 또는, 영국 영어에서 이름 앞에 쓰일 때에는 snt] 파생형 명사형 saintdom |형용사형 saintlìke | saintly | saintless | saintlike ORIGIN Latin 「신성한」의 뜻에서 명사 1. 성인, 성자 ((시성(諡聖)된)) a patron saint 수호성인 2. [보통 pl.] 천국에 간 사람, 죽은 사람 3. 성인 같은 사람, 군자, 덕이 높은 사람  Young saints, old devils [sinners]. [속담] 젊은 때의 신앙심은 믿을 수 없다. 4. (운동·조직 등의) 발기인, 후원자 5. 천사  saint Michael the archangel 대천사 성미가엘 6. 신앙가; [종종 S~] 어떤 종파 신자의 자칭; [비꼼] 성인인 체하는 사람

No. 970

2017년 5월 14일

Oxford Sanskrit English Dictionary

P. 1248/1333에서 만나보는 단어 [sotkantha] (속탄다)를 음미한다.

sotkantha (솥칸다) (속탄다)

having an ardent desire (어떤 열정적인 욕망을 가진), ardently longing for (열정적으로 갈망하는), bewailing (통탄하여 마지않는), regretting (후회하는), grieving at (비통해 하는),

철자대로 발음한다면 “솥칸다”로 들리기도 한다. 그걸 조금 견강부회 하면 “내 마음 속을 깐다”로 해석할 수 도 있을 것 같다. 어쨌든 현대어로서는 “속이 탄다”, ”속탄다”의 어원으로 간주할 수 있지 않을까? 생각해 본다.

[禮江 감나무그늘]

산스크리트 감나무 그늘 블로그 저장