Dmitri Hvorostovsky - I Puritani (Bellini)
https://youtu.be/7melzi8rsOc
Dmitri Hvorostovsky - I Puritani (Bellini)
Concert in Moscow, 2003
Ah, per sempre io ti perdei
SengHyoun Ko Baritone . 바리톤고성현 - Ah per sempre 1995
https://youtu.be/uDtZmftqRPk
SengHyoun Ko Baritone . 바리톤고성현 - Ah per sempre 1995
바리톤 김주택 - 'Ah! per sempre io ti perdei' From Opera 'I Puritani'
https://youtu.be/RUseCEBZZGY
바리톤 김주택 - 'Ah! per sempre io ti perdei' From Opera 'I Puritani'
벨리니 오페라 '청교도' 중 '아, 영원히 떠났구나'
V. Bellini : 'Ah! per sempre io ti perdei' From Opera 'I Puritani'
바리톤 김주택 Bar. Julian Kim
피아노 이영민 Pf. Lee Young Min
오페라 패션 2020년 11월 7일 (토) 롯데콘서트홀
Ah! per sempre | I Puritani - 바리톤 김은곤
https://youtu.be/Rvek682pg9g
Ah! per sempre io ti perdei 아! 나는 영원히 너를 잃었구나 / Bellini, I Puritani
Or dove fuggo mai? . . .
이제 어디로 가야 하나? . . .
Dove mai celo gli orrendi affanni miei?
내 끔찍한 고통을 어디에 숨겨야 하나?
Come quei canti mi risuonano all'alma amari pianti!
쓰라린 눈물은 저 노래들처럼 내 마음속을 메아리치는구나!
O Elvira, Elvira, o mio sospir soave,
오, 엘비라여, 내가 그리워했던,
per sempre, per sempre, io ti perdei!
영원히, 영원히, 너를 잃었구나!
Senza speme ed amor, in quesa vita
희망과 사랑 없이, 나에게는
or che rimane a me?
내 인생에 남은 것은 무엇인가?
Ah! per sempre io ti perdei,
아! 나는 영원히 너를 잃었구나
fior d'amore, o mia speranza;
사랑의 꽃이여, 오 나의 희망이여;
ah! la vita che m'avanza
아! 이제부터의 인생에는
sarà piena di dolor!
슬픔으로 가득찰 것이라네!
Quando errai per anni ed anni
수년간의 방황 중에
in poter della ventura,
운명의 자비로
io sfidai sciagura e affanni
너의 사랑의 희망 속에
nella speme del tuo amor,
나는 불운과 고통에 맞섰는데,
[바리톤 아리아]Ah, per sempre io ti perdei(나는 영원히 너를 잃어버렸구나) - Vincenzo Bellini Opera from I Puritani
BarnabasS 2021. 3. 1. 10:00
‘Vincenzo Bellini’(벨리니)의 오페라 ‘I Puritani’(청교도)라는 오페라에 나오는
리카르도의 아리아 ‘Or dove fuggo io mai?... Ah, per sempre io ti perdei’
(지금 내가 어디로 도망갈 수 있을까?... 아, 나는 영원히 너를 잃어버렸구나)입니다.
이루어질 수 없는 사랑을 구하고 있는 리카르도의 안타까운 아리아를 공부해 봅시다.
<가사 해석> + 독일어 해석
Recitativo
Or dove fuggo io mai?
지금 어디 도망하다 나는 부정
지금 내가 어디로 도망갈 수 있을까?
Wohin soll ich denn jetzt fliehen?
Dove mai celo gli orrendi affanni miei?
어디 부정 숨기다 그 무서운 불안 나의
어디에 나의 이 불안을 숨길 수 있을까?
Wo könnte ich meine schrecklichen Sorgen verstecken?
Come quei canti mi risuonano all’alma amari pianti!
처럼 그 노래들 나를 다시소리나다 영혼에 사랑하다 비탄
이 노래들처럼 나의 영혼에 사랑의 탄식이 다시 울리는구나!
Wie diese Lieder, läutet der Seufzer der Liebe in meiner Seele!
O Elvira, o mio sospir soave,
오 엘비라 오 나의 대망 좋은
오 엘비라, 오 나의 갈망의 대상이여,
O Elvira, o mein Gegenstand des Verlangens,
per sempre io ti perdei!
영원히 나는 너를 잃다
영원히 나는 너를 잃어버렸구나!
ich habe ewig dich verloren!
Senza speme ed amor in questa vita or che rimane a me?
없이 희망 그리고 사랑 에 이 삶 지금 무엇 머물다 에 나에게
희망과 사랑이 없는 이 나의 삶에 지금 남은 것은 무엇인가?
Was bleibt in meinem Leben, dass es kein Hoffnung noch Liebe gibt?
Aria
Ah! per sempre io ti perdei,
아 영원히 나는 너를 잃다
아! 영원히 나는 너를 잃어버렸구나
Ach! ich habe ewig dich verloren!
fior d’amore, o mia speranza:
꽃 사랑의 오 나의 희망
사랑의 꽃이여, 오 나의 희망이여:
Blume der Liebe, o mein Wunsch:
ah! la vita che m’avanza sarà piena di dolor!
아 그 삶 무엇 나아가다 일것이다 충만 의 고통
아 내가 살아가는 날들은 고통으로 충만할 것이라네!
ach! das Leben, im ich lebe, wird von dem Schmerz erfüllt!
Quando errai per anni ed anni in poter della ventura,
언제 유랑하다 수년동안 에 능력 의 운명
수년 동안 운명의 능력 안에서 떠돌아다닐 때,
Wann ich jahrlang in der Kraft des Schicksals herumgehen,
io sfidai sciagura e affanni nella speme del tuo amor.
나는 맞서다 불운 그리고 괴로움 그 희망 의 너의 사랑
나는 너의 사랑의 희망 속에서 불운과 괴로움에 맞설 것이라네.
werde ich mit der Hoffnung deiner Liebe gegen Unglück und Leid stellen.
Ah per sempre io ti perdei 곡해석입니다.
<레치타티브>
Or dove fuggo io mai?
어디에서 내가 날 수 있을까?
Dove mai celo gli orrendi affanni miei?
어디에서 내가 나의 끔찍한 고통들을 숨길 수 있을까?
Come quei canti mi risuonano all'alma amari pianti!
그러한 노래들과 같이, 고통스러운 눈물들이 나의 영혼안에서 메아리친다.
O Elvira, o mio sospir soave, per sempre, io ti perdei!
오 엘비라 내 갈망의 대상이여...영원히 내가 당신을 잃어버렸다.
Senza speme ed amor, in questa vita or che rimane a me?
희망과 사랑이 없다면 이 생명이 무슨 소용이 있을까?
<아리아>
Ah! per sempre io ti perdei, fior d'amore, o mia speranza
아! 영원히 내가 당신을 잃고 말았다. 사랑의 꽃, 오 나의 희망:
Ah! la vita che m'avanza sara piena di dolor!
아! (나의) 생활은 지금부터 슬픔으로 가득찰 것이다.
Quando errai per anni ed anni in poter della ventura, io sfidai sciagura e affanni nella speme del tuo amor,
수년간 운명의 지배속에서 나 방황할때 나는 불행에 당당히 맞서며 당신의 사랑의 희망안에서 괴로워할 것이다.