기타번역사이트 [JP] 17.03.18.인기 드라마 "도깨비" 日 방영 개시, 日 네티즌 "이거 미친다"

[미래소년코남]

한국에서 2016년 12월~2017년 1월까지 인기리에 방송된 인기 드라마 '도깨비'가 일본에서도, 2017년 3월 17일부터, 

Mnet에서 방송이 시작되었습니다.

일본 sns에서는 호평이 주를 이루고 있었습니다.

<일본 SNS 반응>

mimi

아침부터 도깨비 1화 보고 통곡했습니다.

오늘 일 열나 열심히 하고 오겠습니다.

actyang

도깨비하고 저승사자의 흥정이 재밌네요.

mikarin

어제 드디어 1화 봤는데, 흡입력쩔고,

소문대로 재밌네요.

기대됩니다.

녹화하는 거 안 까먹도록 조심할께요~

tiko

1화는 무료 방송에서 봤는데,

정말 너무 궁금하다! 

1화부터 빠져드는 드라마는 별로 없는데,

너무 궁금해요~~

chika

1화 녹화해 두는 걸 깜박했네!

너무 후회스럽다

언제 다시 안 해주려나?

1화 스토리가 중요한 건데!

ユウキ

확실히 재밌네!

김고은, 어디서 본 듯 했는데,

지난 번에 wowow에서 봤다.

웃는 얼굴이 너무 귀여워요~

A-chen

1화 재밌었다. 고은쨩도 나오고, 이 번 역할도

짱 귀여워! 오늘 밤에 하는 데 기다리기 지친다.

遅咲きハマ子

1화 끝내주게 재밌었고, 오늘 밤 2화도 기대~

iku

1화, 세 번이나 봤는데, 같은 장면에서

계속 통곡! 그 장면은 또 봐도 눈물이 나오네요!

疲労骨折

1화 보고, 울었다!

mii

보니까 재밌더라 계속 봐야지!

azuki

빨리 2화도 보고싶다.

공유 엄청 멋져~~

mom

1화만 보고도 빠져들게 되었습니다.

앞으로 기대하고 보겠습니다. 

nana

1화부터 스토리 죽이는데!

공유, 너무 멋있어!

kako

녹음해서 한꺼번에 보려고 했는데,

못 참고 봐버렸습니다.

대단합니다.  이건, 음향이 완벽한 

영화관에서 보고싶은 드라마예요!

roku

이거, 정말 큰 일 낼 놈이다.

1화만 보고도 완전 빨려들었다.

너무 보고싶어서...되려 다른 걸 봐야될 것 같은!!

2noma

숙제도 안 하고, 도깨비 2화 보는

우리집 꼬마, 숙제 좀 하거라~

ㅁㅁㅁ

도깨비 2화도 봤는데, 다음 얘기가 궁금,

계속 보고싶네요!

김고은, 귀여워요~

yuu

2화 라스트 씬, 떨릴 정도로 멋지네요~~

khj

2화, 저렇게 재밌는데,

녹화해두는 거 깜박해서 깜놀 ㅋㅋㅋ

ou

2화, 공유와 이동욱이 너무 멋져서

정상이 아닌 것 같다...난 미쳤다!

nakasekana

2화째인데, 벌써 죽을 정도로 재밌다.

kanana

오늘 2화 벌써 3번째 봄 ㅋㅋㅋ

jyuna

2화, 어떻게 전개될 지 알면서도,

재밌어서 자꾸 웃음이 나온다.

unagi

빨리 3화가 보고싶다~~

HIROKO

2화, 시청 종료~ 다 재밌다!

근데, 이동욱은 나이도 안 먹네!!

saccyang

공유, 이동욱이 너무 멋져서 홀려버렸다~~

うさ

도깨비 촬영 장소가 다른 드라마에서도

많이 갔던 촬영지같은데...

honeyhoney

한국 드라마는 보는 것마다, 다 좋아!

uri

드라마 OST도 보기 전과 본 후의 느낌이

완전 다르게 느껴지네!

계속 듣게 되!!

serendipity2525

난 지금 '도깨비'에 완전 빠져있는데요,

다음엔 뭘 봐야할지 추천해 주세요~

waranbu

'도깨비' 본방 시작해서,

그것만 보고 또 보고 하고 있음 ㅎㅎ

notarin

'도깨비' 추천합니다.

전 벌써 두 번째 보고 있습니다.

ilo

이 정도였어??? 도깨비...그만해???

너무 무리야??? 너무 귀여붜~~~~

serendipity2525

이거 큰 일났네!

너무 재밌고, 공유도 너무 멋져~

김고은, 어쩜 이렇게도 매력이 넘칠까!!

daguhyun

도깨비는 보기시작하면 멈출 수가 없다!

AKI

아침부터 '도깨비'보고 출근~

pa4ㅁ

한국 드라마는 1, 2화는 지루한 게 많은 편인데,

도깨비는 재밌다~~~!!

nao

테마곡이 좋은데요~~~

dokebiro

너무 걸작이네!!!...'도깨비'

serendipity

있을 수 없을 정도로 모두가 좋아하는구나!

kiyo sml4u

좀 어두운 스토리인 줄 알았는데,

상상과는 다르게 재밌었다.

1화부터 진짜 재밌음.

_82331

요즘엔 도깨비에 너무 미쳐서,

그 테미곡밖에 안 들어^^

shiho

이렇게 완전히 드라마에 미쳐버리는 건,

'야왕'이후 처음!

yamane

대학에 합격하면 '도깨비' 보겠습니다.

MI D.O

드디어 '도깨비' 보기시작했는데요,

아직 2화밖에 못 봤지만 너무 재밌네요.

공유도 멋있고, 빨리 다음 편이 보고싶어요~

ホットスポット

아름다운 한 편의 영화같은 드라마였다!

근데 슬프다! 한국 드라마는 너무 대단해!

여운에 젖어 있다!

aya

녹화해뒀다가 몰아서 봐야지!!

J子

너무 재밌어서 다음 방송까지 기다리기가

괴로울 정도의 레벨!

살아갈 희망이 되었습니다.ㅎㅎㅎ

michang

'도깨비'는 꼭 보세요~~

non

정말로 매 회마다 여운을 엄청남깁니다.

OST도 전부 다운 로드했습니다.ㅋㅋ

momoka

다음 주 금요일까지 어떻게 기다리지?

김고은 러~브~~~

nemorinn2014

보통, 드라마는 잘 안 보는 편인데,

이렇게까지 빠져들게 만드는 작품을

알게 되서 감사!!

ayano

'도깨비'를 알고 있는 사람이 이렇게나 많아?!

아직 mnet에서 시작한 지 얼마 안 됐는데!

おまに

잠들 수 있을 것 같에서, 도깨비 OST들었는데...

그냥 죽음이었다. 계속 듣게 돼서!!!

marippe

몇 번이나 봤는데, 도 몇 번도 더 보고싶다

완전 도깨비에 열중, 도깨비 축제, 만세~~

번역기자:ballast 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 

[2050 가장 위대한 대통령]

난 김은숙 드라마 별로던데..

[아비아]

동감입니다.

[sniper]

재미잇엇죠

[봇버]

도깨비 10화부턴가...정말 지루해지는...초반에 너무 재미있게 보다가..중반이후부터는 그냥 빨리감기로 드믄드믄 봤었네요..

[2050 가장 위대한 대통령]

김은숙 드라마의 최대 필승카드가 간질간질한 기분 드는 건데 도깨비는 좀 몽환적인 분위기 내느라 이 분위기가 잘 안 남

[적혈구]

중반이후부터 협찬상품 광고해야되서 질질끌죠 ㅋㅋ

[개굴2]

13화 엉엉울었는데 시그널 다음으로 재밌었어요

[가온 누리]

이미 우리나라에서 검증되었으니 ㅎㅎㅎ ost가 어직도 상위권에 있다죠 ㅎㅎㅎ

[만성피로회복제]

마무리를 정말 잘한 드라마... 공유 우는 장면은 잊혀지지 않네요

[레실피드]

일드 보면 왜 우리나라 드라마가 잘 나가는지 알겁니다. 일드 진짜 재미없어요. 예전에는 그래도 한 시즌에 한두작품은 건졌는데 요즘은 다 재미없어요.

[siegfrie]

왜 그럴까요?? 투자를 안하나??

[디드릿도]

지들(일본인) 말로는 너무 교육적인 내용이라나, 회사내용 다루는 드라마에도 교육적인면이, 법적 드라마에도 교육적인면이... 뭐 그나라 스타일인듯 ㅎ

[오래된 불량식품]

다들 나처럼 빠져드는군ᆢ

[희선z]

저도 후반부터 안봤음 ㅜ

[묵랑]

좋은건 또 잘 알아요. 그래도 이것들은 도둑질은 덜 하니까...쩝.

[마스타우]

얘네들 만날 한국이 싫어요 그러는데 이런거 보면 누가 싫다는지 모르겠음. k-pop 커버도 꾸준하게 하고 드라마는 다 보고, 팬미팅도 쫓아다니던데...

[미래소년코남]

지금 일본에서는 30대 이후 와 10대~20대 로 나뉘어 지는데 10대~20대 초반 케이팝 30대이후는 거의 한드 드라마를 보더군요 ..

그리고 후쿠오카 텐진시내 큽럽에서 한달에 두번정도 10대 애들 위주로 케이팝커버댄스가 이 열리곤 합니다..입장료는 평일에 열릴경우 1500엔~주말에는 2000엔정도 합니다 ^^*

[ξ파란뭉개구름ξ]

한국에 전 대통령의 행태를 보고도 좋다는 사람도 꽤 있잖아요. 어느나라나 마찬가지죠. 일본이란 나라를 싫어하기보단 어느 나라든 개념없는 사람들을 싫어해야 하죠.

[마스타우]

싫다면서 한류를 즐길건 다 즐긴다는 뜻으로 이야기한거에요. 굳이 싫다고 한건 아닌데요^^;;;;

[모두사랑해]

나는 남자인데도 콧물 눈물 흘리며 스페셜까지 다 봄 ㅠㅜ

[퍼펙트맨]

일본 방송에서는 더빙이래요? 아님 자막이래요?

[미래소년코남]

자막 일겁니다 ㅎ

[나르비]

역시 도깨비가 오니가 되버렸네
외국에선 고블린으로 되버리더니

[앗나]

저도 중간은 보다말다 햇는데 막바지부터는 재밌게 봤어요..다만 엔딩이 좀 맘에 안들었음 ㅠㅜ

[앗나]

도깨비는 길이가 1시간 30분될때도 있고 1시간될때도 있고 한회한회 사이즈가 다른게 편집이 어찌되려나 우려스럽네요

[3535]

전편 다 본 드라마는 대장금 이후 처음이었네요.

[공짜매니아]

도깨비를 보면 ost가 떠오르고,, ost를 듣다보면 도깨비가 떠오르고,,,, 이건 뫼비우스의 띠같네요.. 출구도 없고,, 회전문이라고나 할까,,

[hwin66]

니들도 도깨비에 한번 빠져봐.. 아주 여운이 오래갈거다..

스토리. 세련된 영상미. 배우들의 연기와 조합의 캐미.. 장면과 어우리며 연상되는 아름다운 OST.. 아주 그 수준 높은 퀄리티에 놀랬거다..

[꾸숭이]

저도 재미나게 봤지요

[준홍앓이]

도깨비는 정말~않보면 않봤지 한번보면 계속보게 될꺼다~

[우리은이]

ppl만 아니면 더 완성도 있었을텐데 그게아쉬웠지..너무과함..그리고 김은숙작가 드라마는 특유의 센스있는 말장난이 깨알재미인데 그걸 일어로는 어떻게 살릴수있나 궁금하네요

[무크]

특히 뒤로 갈수록 그 어마어마한
스토리에 입이쩍 ......
정말 처음부터 끝까지 흘겨간 내용이
하나 없이 웃음 코드마져 나중의
큰 스토리의 암시..