<P>제가 요즘 아이들이랑 리딩용 교재를 읽고있는데요..</P>
<P>제목이 all stcuk up이예요..</P>
<P>언뜻 무슨의미 인지 떠오르지가 않아서요..</P>
<P> </P>
<P>제가 생각하기로는 달라붙었다는 의미 같아요.</P>
<P> </P>
<P>책의 문장이 이렇습니다.</P>
<P>Brer Rabiit is all stuck up.</P>
<P>그리고 그 책 아래에 토끼가 어떤 허수아비같은 것에 딱 달라붙어있느 그림이 있어요.</P>
<P> </P>
<P>줄거리는 여우가 토끼를 잡아먹으려고</P>
<P>강력풀을 붙인 허수아비를 만들어 놓고</P>
<P>토끼가 그걸 손에 댄 순간 달라 붙어서</P>
<P>그때 잡는다는.. 뭐 그런 내용속에 있거든요..</P>
<P> 맞죠..?</P>
<P> </P>
<P>그리고 앞에 있는 Brer 이건 brother를 줄여쓴것이 맞나요?</P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글ㅎㅎㅎ 이걸 정말 교재로 사용하나요? 이 글은 루이지애나 사투리로 쓰여 있어서 영어를 배우는 아이들에게는 적당치 않을텐데요. 문법도 틀린 사투리가 있어요. he don't ... 같은것. 이 글에서 의 all stuck up 은 붙어 있다가 아니고 토끼가 너무 약삭 바르고 거만 하다는 말이에요. Brer Bear was getting tired of Brer Rabbit being too smart and too sassy. 브라더 곰은 브라더 토끼 가 너무 약삭 바르고, 건방진 것이 지겹다 란 말이에요.
그래서 곰 이 토끼에게 땅 구덩이에 던져 버린다고 했더니 토끼가 그래 해보시지? 하면서 막 까불었어요. 그래서 곰이 토끼를 던졌는데 토끼가 하는 말이, ㅎㅎㅎ 내말 듣지 말지. 난 땅 구덩이 에서 태어 났단 말야! 그래서 곰 의 토끼에 대한 행동은 소용 없이 되었다 란 말이에요. ^^
그렇군요.. 처음에는 의미가 자신이 의도 한데로 되지 않았다 라는 의미로 생각했는데.. 사전을 보니 풀 같은 것에 딱 달라붙은 이란 의미도 있고 그림 자체가 풀에 딱 붙어 있어서 그렇게 생각했거든요.. 내용상 토끼가 약삭빨랐다는 것은 맞는데 또 그 그림은 보면 약살빠른것에 대한 그림은 아니고 꼼짝 못했다 뭐 이런뜻과 토끼의 약삭빠름의 이중의 의미가 있는걸로 보면되겠죠..~? 책이 아주 다양한 주제를 담고 있어요.. 짧고요.. 그중 하나예요..^^
첫댓글 ㅎㅎㅎ 이걸 정말 교재로 사용하나요? 이 글은 루이지애나 사투리로 쓰여 있어서 영어를 배우는 아이들에게는 적당치 않을텐데요. 문법도 틀린 사투리가 있어요. he don't ... 같은것. 이 글에서 의 all stuck up 은 붙어 있다가 아니고 토끼가 너무 약삭 바르고 거만 하다는 말이에요. Brer Bear was getting tired of Brer Rabbit being too smart and too sassy. 브라더 곰은 브라더 토끼 가 너무 약삭 바르고, 건방진 것이 지겹다 란 말이에요.
그래서 곰 이 토끼에게 땅 구덩이에 던져 버린다고 했더니 토끼가 그래 해보시지? 하면서 막 까불었어요. 그래서 곰이 토끼를 던졌는데 토끼가 하는 말이, ㅎㅎㅎ 내말 듣지 말지. 난 땅 구덩이 에서 태어 났단 말야! 그래서 곰 의 토끼에 대한 행동은 소용 없이 되었다 란 말이에요. ^^
그렇군요.. 처음에는 의미가 자신이 의도 한데로 되지 않았다 라는 의미로 생각했는데.. 사전을 보니 풀 같은 것에 딱 달라붙은 이란 의미도 있고 그림 자체가 풀에 딱 붙어 있어서 그렇게 생각했거든요.. 내용상 토끼가 약삭빨랐다는 것은 맞는데 또 그 그림은 보면 약살빠른것에 대한 그림은 아니고 꼼짝 못했다 뭐 이런뜻과 토끼의 약삭빠름의 이중의 의미가 있는걸로 보면되겠죠..~? 책이 아주 다양한 주제를 담고 있어요.. 짧고요.. 그중 하나예요..^^
어린 아이들은 마치 스폰지 같아서 배우는것마다 다 흡수 시켜서 he don't ... 같은 엉터리 말을 배워서 그대로 써먹을 가봐 걱정이네요. 어른들은 아, 이건 미국시골 영어구나 그래서 엉터리로 말을 하는구나 하겠지만 아이들은 그렇지 않거든요. ^^
아.. 그렇게 문법적으로 잘못된 표현은 없어요. 철저하게 학습용으로 나온 책이라서요..^^ 내용만 미국 전래동화 같은거 빌려온거 일거예요..^^ 이거 유명 외국 출판사 책이랍니다..^^