<![CDATA[
<SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; COLOR: #ff0000; FONT-SIZE: 12pt; FONT-WEIGHT: bold; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt"><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" color=#000000>사회인야구 게임시 기록하는 iscroe 어플리케이션을 받았는데 영어로 나와있어서 인터넷도 찾아보고 번역기도 돌려보고 해서 대충해석을 했습니다. 그런데 빨강색으로 해놓은 것은 하면서도 이게 뭔가 궁금하기도 하고 해서 여쭤봅니다.혹시 틀린것 있으면 알려주시구요 빨간색으로 쓴글 맞게 해석좀 부탁드립니다.</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0> </P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; COLOR: #ff0000; FONT-SIZE: 12pt; FONT-WEIGHT: bold; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt"><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" color=#ff0000>Safe</FONT></SPAN></P></SPAN>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">base on balls </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">볼넷</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">intentional walk </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">고의적 볼넷</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">intentional walk 1</SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">루타</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">hit double 2</SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">루타</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">hit triple 3</SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">루타</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">homerun </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">홈런</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">in park homerun </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">그라운드 홈런</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">bunt </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">번트</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">error </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">실책</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">hit by pitch </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">데드볼</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">dropped 3rd strike </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">낫아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; COLOR: #ff0000; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">wild pitch 3rd strike </SPAN><SPAN style="COLOR: #ff0000; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">폭투</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">fielder's choice </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">선행주자 아웃</SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">(</SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">자기는 </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">safe)</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">more </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">더많은</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">sacrifice bunt </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">희생번트</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">sac(sacrifice) bunt with error </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">희생번트 상대실책</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">sac(sacrifice) fly with error </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">희생번트 플라이 상대실책</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">catcher obstruction </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">포수 타격</SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">&</SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">주루방해</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">ground rule double </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">원바운드 홈런</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; COLOR: #ff0000; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">popup </SPAN><SPAN style="COLOR: #ff0000; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">불규칙바운드</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0> </P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; COLOR: #ff0000; FONT-SIZE: 12pt; FONT-WEIGHT: bold; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">Out</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">strikeout looking </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">삼진</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">strikeout swinging </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">스윙삼진</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">ground out </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">내야땅볼 아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">line drive </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">직선타 아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">popup/fly out </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">뜬공 아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">bunt </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">번트아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">sacrifice fly </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">희생플라이 아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">sacrifice bunt </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">희생번트 아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">infield fly </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">고의적인 병살을 막기위해 심판의 재량으로 아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; COLOR: #ff0000; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">hit by ball </SPAN><SPAN style="COLOR: #ff0000; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">타자가 친공이 주자를 맞힌 경우</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">dropped 3rd strike </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">낫아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; COLOR: #ff0000; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">runner interference </SPAN><SPAN style="COLOR: #ff0000; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">주자가 야수의 수비를 방해하는 경우 아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; COLOR: #ff0000; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">offensive interference </SPAN><SPAN style="COLOR: #ff0000; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">야수가 공을 못잡게 방해하는 경우 아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">batting out of turn </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">타격순서 착오로 인한 아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">fan interference </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">관중에 의한 방해 아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; COLOR: #ff0000; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">thrown bat </SPAN><SPAN style="COLOR: #ff0000; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">방망이가 날아가 수비방해한 경우 아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">out of box </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">타석을 벗어난 경우 아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; COLOR: #ff0000; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">left base path </SPAN><SPAN style="COLOR: #ff0000; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">타격후 </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; COLOR: #ff0000; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">3</SPAN><SPAN style="COLOR: #ff0000; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">루로 달릴 경우 아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">other </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">기타</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">balk </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">보크</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">illegal pitch </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">①</SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">반칙 투구</SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">. </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">즉 투수가 투수판에 터치하지 않고 타자에게 던진 투구</SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">. </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">②</SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">샤인볼</SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">, </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">스핏볼</SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">(spitball), </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">머드</SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">(mud) </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">볼 또는 에머리</SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">(emery) </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">볼을 투구하는 것</SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">. </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">③</SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">퀵 리턴 피치를 하는 것</SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">.</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">batter Skip </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">선수교체</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">end inning </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">마지막 이닝</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">show starting lineup </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">선발 선수추가</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; COLOR: #ff0000; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">advanced by batter </SPAN><SPAN style="COLOR: #ff0000; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">선행주자를 지나친경우</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; COLOR: #ff0000; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">held up </SPAN><SPAN style="COLOR: #ff0000; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">진행을 지연시키다 방해하다</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">stolen base </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">도루</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">error </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">실책</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">passed ball </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">투수가 던진 공을 포수가 잡지 못하고 뒤로 빠뜨리는 공</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">wild pitch </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">폭투</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">defensive indifference </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">도루시 저지를 안함</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; COLOR: #ff0000; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">on the throw </SPAN><SPAN style="COLOR: #ff0000; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">재빠르다</SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">.</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">ball out of play </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">경기장 밖으로 나가는행위</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">defensive obstruction </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">수비방해</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">caught stealing </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">베이스 또는 홈으로 도루하다가 태그아웃되는 것</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">tagged out </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">태그아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">force out </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">선행주자 아웃</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">double play </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">병살타</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">triple play </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">삼중살</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">runner interference </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">주루방해</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">hit by ball </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">데드볼</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">missed base </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">베이스를 안밟고 지나간 경우</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; COLOR: #ff0000; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">lefe base early </SPAN><SPAN style="COLOR: #ff0000; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">초기에 </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; COLOR: #ff0000; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">3</SPAN><SPAN style="COLOR: #ff0000; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">루부터 밟는 경우</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; COLOR: #ff0000; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">left base path </SPAN><SPAN style="COLOR: #ff0000; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">왼쪽 베이스 경로</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">passed runner </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">베이스를 무시한 경우</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">offensive interference </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">공격자 방해</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">hesitation </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">망설임</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">run not scored </SPAN><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">득점이 없다</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">삼진아웃 </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">- struck out(SO)</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">볼넷 </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">- base on balls(BB)</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">도루 </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">- a stolen base(SB)</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">타율 </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">- AVG(Batting Average)</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">출루율 </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">- OBP(on-base percentage)</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">홈런 </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">- HR(home run)</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">안타 </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">- HIT</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">실책 </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">- ERROR</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">타점 </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">- RBI(run batted in )</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">수비율 </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">- FPCT(Fielding Percentage)</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">이닝당 타자 출루 허용률 </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">- WHIP(Walks + Hits divided by Innings Pitched)</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0><SPAN style="mso-fareast-font-family: 함초롬바탕">방어율 </SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-FAMILY: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt">- ERA(earned run average)</SPAN></P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0> </P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0> </P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0> </P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0> </P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0> </P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0> </P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0> </P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0> </P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0> </P>
<P style="TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0> </P>
<P style="BACKGROUND: #ffffff; TEXT-AUTOSPACE: ; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt" class=0> </P>
<!-- -->]]>
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
지식 게시판
야구 영어 해석좀 해주세요
지원이 까꿍
추천 0
조회 286
12.07.26 20:11
댓글 7
다음검색
첫댓글 그라운드 룰 더블은 인정2루타로 표현하는게 괜찮을듯 하네요
필더초이스는 선행주자 아웃이 안됐을때 아닌가요? 편범한 1루 송구로 아웃될수 있는상태에서 선행주자를 잡을려고 송구한게 세잎되면 그게 야수선택 아닌가요? ㅋ
잘 모르겠어요 ㅜㅜ 틀린것좀 지적 해주세요 ~
left base path 는 주자가 라인 주루 구역을 넘는 경우이며
left base early 는 플라이볼 뜨고 주자가 루밟고 스타트를 외야수 포구잔에 일찍 스타트를 끊어 자동 아웃되는 경우를 말합니다
그리고 윗분 말씀과 같이 ground rule double 은 원바운드 팬스넘어 인정 루2타인 경우가 맞습니다
SAFE 섹션
dropped 3rd strike - 낫아웃인데 포수가 받고 떨어뜨린 경우
wild pitch 3rd strike - 낫아웃인데 투수가 폭투였던 경우
popup - 툭 뜬공
불규칙바운드는 - irregular bound 라고 합니다.
on the throw - 공을 던질때 (예를 들어, 주자 2루시 안타를 쳤는데, 2루 주자가 홈까지 들어올때 홈송구에 2루까지 뛴다면..)
batter skip - 이건 타자를 건너뛴 경우 (3번 타순에 4번 타자가 들어왔다던가)
.. 기타 상황에 따라 직역하기에 많은 무리가 따르는 표현들이 있는데, 애매하네요.