'그리스 로마 신화' 읽기에도 세대가 있다면 나는 '토마스 불핀치' 세대에 속한다. 이윤기 선생 번역본으로는 '토마스 벌핀치'. 요즘도 여러 종의 번역본이 나와 있고, 어린이용으로도 널리 읽히고 있으니 단절된 세대라고는 볼 수 없지만(나는 삼중당문고로 읽었다!), 그 사이에 <이윤기의 그리스 로마 신화>가 나온 걸 고려해서 그렇다는 말이다. 그렇게 볼핀치판과 이윤기판이 있다고 하면, 거기에 최근에 다시 나온 구스타프 슈바브판을 추가해볼 수 있겠다. 저자는 19세기 시인이자 교육자로서 그의 <그리스 로마 신화>가 독일뿐 아니라 유럽에서 가장 널리 읽히는 판본이라고.
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.aladin.co.kr%2Fproduct%2F5311%2F66%2Fcover150%2F8958627700_2.jpg)
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.aladin.co.kr%2Fproduct%2F5311%2F65%2Fcover150%2F8958627719_2.jpg)
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.aladin.co.kr%2Fproduct%2F5311%2F60%2Fcover150%2F8958627727_2.jpg)
몰랐던 사실인데, 이 슈바브판도 국내에는 세 종의 판본이 있다. 이번에 나온 <구스타프 슈바브의 그리스 로마 신화>(휴머니스트, 2015)는 2006년에 물병자리에서 6권짜리 나왔던 번역본을 새롭게 다듬어 펴낸 것으로 훨씬 단정하고 고급스러워졌다.
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.aladin.co.kr%2Fproduct%2F4407%2F78%2Fcover150%2F8997336665_1.jpg)
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.aladin.co.kr%2Fproduct%2F4407%2F79%2Fcover150%2F8997336673_1.jpg)
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.aladin.co.kr%2Fproduct%2F4407%2F79%2Fcover150%2F8997336681_1.jpg)
다른 판본으론 작년에 나온 <구스타프 슈바브의 그리스 로마 신화>(느낌이있는책, 2014)가 있는데, 이 역시 3권짜리 구성이다. '신과 영웅의 시대'가 1권이고, '트로이아 전쟁'이 2권, '오뒷세우스, 아이네아스'가 3권이다. 서양 고전의 시발점이 되는 그리스 로마 신화 입문에 적절한 기준이 되어줄 듯싶다.
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.aladin.co.kr%2Fproduct%2F416%2F37%2Fcover150%2F8979199252_1.jpg)
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.aladin.co.kr%2Fproduct%2F25%2F86%2Fcover150%2F8979192223_2.jpg)
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.aladin.co.kr%2Fproduct%2F1122%2F82%2Fcover150%2F8934410698_1.jpg)
볼핀치 책은 어떤 번역본이 정본일까 찾아보니 아무래도 이윤기 번역본을 고를 수 밖에 없는데, <벌핀치의 그리스 로마 신화>(창해, 2009)가 개정판까지 나와 있다. 거기에 성인용으로 가장 많이 읽히는 건 혜원출판사판. 어떤 경쟁력이 있는지는 잘 모르겠다.
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.aladin.co.kr%2Fproduct%2F5247%2F13%2Fcover150%2F8994015736_1.jpg)
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.aladin.co.kr%2Fproduct%2F52%2F67%2Fcover150%2F8990603196_1.jpg)
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.aladin.co.kr%2Fproduct%2F5230%2F48%2Fcover150%2F8984456624_1.jpg)
안 그래도 최근에 그리스 로마 신화 관련으로 구입한 책은 필립 마티작의 <우리가 꼭 알아야 할 그리스 로마 신화>(뮤진트리, 2015)였다. "고대 로마사에 정통한 저자는 3,000여 년 동안 꾸준히 읽혀온 신화를 왜 읽어야 하는지, 고대 그리스나 로마인들의 인간관과 우주관이 어떻게 형성되었는지를 이해하기 쉽게 짧은 해설을 덧붙여 설명한다." 흔한 제목의 책이긴 한데, 저자가 <로마 공화정>(갑인공방, 2004)의 저자여서 믿음이 갔다. <로마 공화정>도 같이 구입한 책이긴 하지만, 그 정도 책을 저술한 역량이라면 믿을 만하겠다는 계산에서다.
그렇게 저자의 역량만 믿고서 선뜻 원서와 같이 구입한 책이 그레고리 나지의 <고대 그리스의 영웅들>(시그마북스, 2015)이다. '필멸의 인간 영웅 아킬레우스에서 아고라의 지성 소크라테스까지'가 부제인 책인데, 저자는 '하버드 대학교의 그리스 고전 문학 프랜시스 존스 석좌교수이며 비교문학 교수"이다. 가장 권위 있는 학자 가운데 한 명인 듯싶어서 '묻지마 구입'을 단행한 책.
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.aladin.co.kr%2Fproduct%2F64%2F50%2Fcover150%2F8991290132_1.jpg)
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.aladin.co.kr%2Fproduct%2F67%2F27%2Fcover150%2F8991290140_2.jpg)
![](https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.aladin.co.kr%2Fproduct%2F5279%2F15%2Fcover150%2F8961671758_1.jpg)
그러고 보니 그리스 영웅전이라면 플루타르코스의 책도 비껴갈 수 없겠다. 여러 번역본이 있지만 천병희 선생이 옮긴 <그리스를 만든 영웅들>과 <로마가 만든 영웅들>(도서출판숲, 2006)이 짝이다. 학생용으로는 <그리스와 로마의 영웅들>(돋을새김, 2015)이 가장 최근에 나온 책이다. 아무려나 이런 책들은 '신화 사전'이나 '인물 사전'을 겸하는 종류이기에, 서가 한쪽에 나란히 꽂아두면 되겠다. 아주 오랜만에 '그리스 로마 신화' 판본도 업데이트하는 겸...
15. 02. 17.