[6월 10일] 림팩 2024 철회를 위한 하와이 언론보도

[바다게]

아래 세 번역문의 원문 가기

1. 언론 보도 링크 https://docs.google.com/document/d/1dI0-T9QTC6jMEgdBK9WlCPoZJ4ytutL7SypDj0Nflhc/edit

[FINAL] 24.06.10 Press Release RIMPAC Open Letter

2.  림팩에 반대하는 하와이 지역연합 편지

[FINAL] ENG_RIMPAC_2024_coalition letter.docx.pdf

502.61KB

3. 하와이 지역 연합으로부터 윤석열 대통령과 신원식 장관에게 보내는 편지

Republic of Korea.pdf

1.69MB

1. 번역 : 언론 보도

2024년 6월 10일 오전 8시

연락처 : Julie Warech | (954) 829-2857 | hawaii@jewishvoiceforpeace.org

지역 단체 연합은 외국 군대들의 RIMPAC 철수를 요구한다.

오늘 2024년 6월 10일 월요일, 단체 연합은 70개가 넘는 단체들과 8천 명의 사람들이 서명한 공개 서한을 27개국의 국가 정상과 국방수반에게 보내 그들이 환태평양훈련 (RIMPAC)에서 철수할 것을 요구했습니다. 이 요구는 이 국가들이 이스라엘 및 이스라엘 방위군(IDF)과 함께 훈련할 세계에서 가장 큰 국제 군사 연습에 참가하기 위해 6월 26일 하와이에 올 예정이기 때문에 나온 것입니다.

이 서한은 평화를 위한 유대인의 목소리_하와이Jewish Voice for Peace-Hawaiʻi, 팔레스타인을 위해 일어나라 Rise for Palestine, 아낙바얀 하와이 Anakbayan Hawaiʻi, 미국 바얀Bayan USA, 군국주의에 반대하는 학생들Students Protesting Against Militarism(S.P.A.M), 하와이 대학 팔레스타인의 정의를 위한 학생 및 학부Students and Faculty for Justice in Palestine at the University of Hawaiʻi (SFJP@UH), 카레이 마일 알리 Ka Lei Maile Aliʻi (KLMA) 를 포함한 풀뿌리 단체들로부터 시작되었습니다. 이 서한은 이스라엘 방위군과 합동 군사 훈련에 [그들의] 참여를 선언하여 이스라엘에 대한 지지와 협력을 천명한 국가들이 철수하여 국제사법재판소에서 집단학살로 고소된 불량국가 이스라엘에 협력하는 것을 거부할 것을 요구합니다.

이번 여름 하와이에서는 미국이 격년마다 하와이에서 개최하는 34번째 RIMPAC이 있습니다. 이스라엘은 2018년부터 RIMPAC에 참석해 왔으며 이번 여름 이스라엘 방위군들은 국제적인 비난의 대상임에도 불구하고 미국에 온 것을 환영받을 것입니다. 이는 최근 인권을 위한 대학네트워크UNHR(University Network for Human Rights) 보고서가 "이스라엘이 가자 지구의 팔레스타인 사람들을 물리적으로 파괴하기 위하여 계산되고 의도된, 심각하게 해를 가하고 삶의 조건을 괴롭히는 대량학살 행위를 저질렀다"고 결론 내린 것을 포함합니다

서한의 서명자는 80개 이상의 국가와 지역의 시민들입니다. 공개 서한에 서명한 단체들은 이스라엘을 명백하게 비난했음에도 불구, 이스라엘과 함께 림팩에 참여할 예정인 국가들의 모순을 강조하기를 원합니다.

"콜롬비아와 칠레와 같은 나라들이 자국의 대사를 소환하고 대량학살을 저지르는 이스라엘과 외교 관계를 단절하는 것을 보고 있습니다. 그러나 그들은 또한 무기와 기술을 실험하고 팔레스타인에 대한 추가적인 해악을 지속시키기 위해 이스라엘과 공유하여 직접적으로 사용될 전술을 시험할 하와이에 군대를 보내고 있습니다. 이것은 말이 되지 않습니다. 국가들은 철수하거나 국가 무대에서 그 공모성들이 주시되어야 합니다."라고 평화를 위한 유대인의 목소리_하와이의 핵심 조직자인 줄리 워리치는 말했습니다.

평화를 위한 유대인의 목소리_하와이의 핵심 조직자인 로즈 엘로비츠는 "이스라엘의 참여는 군사력에 의한 죽음과 파괴를 국제적으로 관습화하려는 림팩의 더 큰 목적을 보여준다"고 말했습니다.

이스라엘의 참여로 인한 림팩(RIMPAC)에 항의하는 것 외에도, 지역 단체 연합은 잘 문서화된 성폭력의 증가, 하와이 땅과 생태계의 신성 모독, 태평양의 군사화로 인한 광범위한 영향을 이러한 훈련에 단호하게 반대하는 이유로 꼽았습니다. 이 노력의 주최자들은 이러한 노력이 림팩을 취소하기 위한 하와이 원주민의 오랜 노력과 일치한다고 말했습니다.

###

평화를 위한 유대인의 목소리_하와이 Jewish Voice for Peace Hawai’i 는 세계에서 가장 큰 진보적인 반 시온주의 유대인 단체인 평화를 위한 유대인의 목소리 Jewish Voice for Peace 의 지부입니다. 하와이 지부는 유색 유대인, 장애인, 퀴어, 하와이 유대인을 포함한 유대인들로 구성된 풀뿌리 조직이자 자유 팔레스타인과 자유 하와이 Free Palestine and Free Hawaiʻi 를 위한 조직이며 미국/이스라엘 전쟁 기계들에 맞서 싸우고 있습니다. 그들은 하와이 모든 카운티에 걸쳐 있는 여러 풀뿌리 공동체 및 팔레스타인 주도 조직들과 연합하고 있습니다.

림팩 참가 국가들에게 보내는 샘플 편지

편지가 보내진 국가 목록

호주 Australia/ 벨기에 Belgium/ 브라질 Brazil/ 브루나이 Brunei/ 캐나다 Canada/ 칠레 Chile/ 콜럼비아 Colombia/ 덴마크 Denmark

에쿠아도르 Ecuador/ 프랑스 France/ 독일 Germany/ 인도 India/ 인도네시아 Indonesia/ 이탈리아 Italy/ 일본 Japan/ 말레이시아 Malaysia

멕시코 Mexico/ 네델란드 Netherlands/ 뉴질랜드 New Zealand/ 페루 Peru/ 대한민국 Republic of Korea/ 필리핀 Republic of the Philippines/ 싱가포르 Singapore/ 스리랑카 Sri Lanka/ 태국 Thailand/ 통가 Tonga/ 영국 United Kingdom

2. 림팩에 반대하는 하와이 지역연합 편지

2024년 6월 10일

안녕하세요. Aloha mai,

우리는 알로하 아쿠/알로하 마이 aloha aku/aloha mai (안녕하세요)를 실천함으로써 우리 해안을 방문한 모든 방문객들에게 인사를 드립니다. 우리는 최고의 존경의 형태를 확장함으로써 관계를 맺는 하와이 문화 개념을 여러분과 공유합니다. 존경받는 국가들 대표들인 여러분께서도 그렇게 할 것이라는 기대를 갖고 있습니다.

하와이의 가치에 뿌리를 두고 카나카 오이위 Kanaka Oiwi (원주민) 리더십에 의해 이끌어지는 지역사회 기반 조직들의 연합으로서, 우리는 지역적 그리고 세계적으로 우리의 집단적 생존과 진정한 안보가 공동의 안녕을 우선시하는 포노pono (필수적인) (균형 잡힌, 도덕적 그리고 정의로운) 통치 체계와 갈등 해결 체계를 개발하는 것에 달려 있다는 것을 알고 있습니다. 우리는 이 작업을 연대, 외교 그리고 회복적 정의의 정신에 기반을 두고 있습니다. 왜냐하면 세계적인 평화 구축은 근본부터 일어나기 때문입니다.

1971년 이후 코 하와이 패 아이나 Ko Hawaii Pae Aina (하와이 땅)에 대한 림팩의 파괴적인 영향은 하와이에서 가장 취약한 지역사회에 대한 성 착취 증가부터 육지, 바다, 대기의 압도적인 환경 파괴에 이르기까지 잘 문서화되어 있고 강하게 항의되어 왔습니다. 점령국인 미국은 림팩 참여국들과 함께 이와 관련하여 국제법과 협약을 존중할 의무가 있습니다.

전 세계가 거의 100년에 걸친 폭력적인 식민지 점령 하에 팔레세티나에서 우리의 친척들을 상대로 자행된 전쟁 범죄의 증가를 목격하고 있습니다. 마찬가지로 서파푸아, 수단, 콩고의 신성한 땅에서 가능하게 된 폭력과 착취를 목격하고 있습니다. 때문에, 우리가 실제로 "평화 경제"가 어떤 모습인지를 구상하기 위해 함께 모여야 할 때입니다. 우리는 우리의 인간성과 군사주의의 영향을 받는 모든 땅들과의 연결을 회복하고 확인하는 새롭고 문화적으로 적절한 관계를 구축해야 합니다. 우리는 군사주의로부터 함께 손을 떼고, 지속적인 평화와 정의를 위한 기초를 마련하는 공동체 주도의 해결책으로 자원을 돌리도록 서로를 지원할 수 있습니다.

우리는 세계 평화 구축을 위한 이러한 비전으로, 2024년 림팩(RIMPAC) 훈련 참가국들에게 생명을 주는 행동을 통해 호혜성을 함양하는 알로하 아쿠/알로하 마이 기초위에 장기적이고 진정한 안보를 포함하는 "억제" 실천을 진화시킬 것을 촉구합니다.

우리는 모든 국가들이 국제법과 점령에 관한 협약을 준수하여 림팩에 참가하는 것을 철회하길 촉구합니다. 또한 모든 신성한 생명을 보호하는 외교 관계를 강화하기 위해 공동체 참여를 위한 공동의 선의의 노력에 투자할 것을 촉구합니다.

성심으로Me ka oiaio,

말라마 마쿠아 Malama Makua
카레이 마일레 알리Ka Lei Maile Alii
조상들의배 위원회 Waianae Moku Kupuna Council
평화를 위한 유대인의 목소리-하와이
하와이 대학 팔레스타인의 정의를 위한 학생 및 학부

아낙바얀 하와이
팔레스타인을 위한 봉기

2024년6월10일

팔레스타인을 위한 마우이
오아후 민주사회주의자들

3. 하와이 지역 연합으로부터 윤석열 대통령과 신원식 장관에게 보내는 편지

2024년 5월 22일
윤석열 대통령과 신원식 국방장관께

C/O 주미대사관 워싱턴 2450 Avenue N.W. 워싱턴 DC 20008

주제: 대한민국, 대량학살에 연루되지 마십시오. 2024년 RIMPAC에서 철수하십시오.

윤석열 대통령과 신원식 국방장관께

하와이에 거주하는 당사자들과 세계 각국의 서명자들은 2024년 대한민국 군대의 환태평양 연습(RIMPAC) 철수를 요구합니다. 이스라엘과의 군사훈련에 참가하기 위해 하와이에 오는 것은 이스라엘의 군사정책과 협력하는 것과 다름없습니다.

2007년 이후, 이스라엘 해군의 봉쇄는 제네바 협약 네 번째 조항을 위반하여 팔레스타인인들이 음식과 의약품과 같은 중요한 자원에 접근하는 것을 금지했습니다. 이러한 인구 집단 처벌은 가자 지구의 끊임없는 폭격과 굶주림 및 요르단강 서안 지구에 대한 강력한 통제로 계속됩니다. 지난 8개월 동안, 이스라엘은 국제법을 준수하기를 거부했고 처벌받지 않는 전쟁 범죄를 증가시켜 왔습니다. 2024년 5월 22일 현재, 이스라엘 방위군은 9,500명 이상의 여성과 14,500명의 어린이를 포함하여 35,000명 이상의 팔레스타인인들을 학살하였고 70,000명 이상의 사람들을 다치게 하고 200만 명 이상의 사람들을 반복적으로 그들의 집에서 쫓아냈습니다.

림팩 기간 동안, 대한민국, 이스라엘, 미국, 그리고 다른 나라들은 전쟁 전술을 공유하고 전쟁 "게임"에 참여하기 위해 모일 것입니다. 대한민국은 이스라엘이 팔레스타인에 대해 사용하는 전술을 배울 뿐만 아니라, 진행 중인 대량학살에서 실행될 새로운 전술로 이스라엘을 무장시킬 것입니다.

RIMPAC 참가자로서 이스라엘 방위군과의 합동 군사 훈련에 참여하는 당신들은 국제사법재판소에서 대량학살 혐의로 기소된 불량국가 이스라엘에 대한 지지와 협력을 공개적으로 선언하고 있습니다.

우리는 대한민국이 현재 진행 중인 가자 지구 대량학살에 대한 국제사회 개입의 중요성을 인식하여 유엔안보리 결의안을 지지하고 유엔팔레스타인난민구호기구 가자 긴급지원요청을 위해 1백만 달러를 기부한 것을 감사하게 생각합니다. 이스라엘의 참여에 항의하는 대힌민국의 RIMPAC 탈퇴는 평화에 대한 사명감과 더불어 인권 및 국제법 위반에 대한 책임을 재확인하는 것이 될 것 입니다.

모든 양심적인 국가들은 지금 당장 RIMPAC 2024에서 탈퇴함으로써 이스라엘의 행동을 돕고 사주하는 것을 거부해야 합니다.

이스라엘이 진행 하는 대량학살에 관여하지 마십시오.

성심으로,