韓譯演歌 -( 男の歷史 )- / 唄 : 北島三郞

[chkms]

      

                               男の歷史

                        作詞:仁井谷埈也    作曲:原 謙二

                            한글토,韓譯 : chkms

                                                      

                                             唄 - 北島三郞  

              * 이 노래는 TV 드라마에 刑事로 등장하는 北島三郞가 자신이 출연한

           드라마에서 부른 노래로,  그 드라마 줄거리 일부를 이 노래 맨 아래에

           붙여 놓았습니다.  

                       오토코와      하라데       모노오 이에

                   男は         はらで     物を 言え

                       사나이는    마음 속으로    말을 해라

                       혼 네 데      세켄니     부치 아타레 

                   本音で     世間に   ぶち當たれ

                       진심으로     세상에      부딪혀 봐라

                       캇테       와라우모    야부레테    나쿠모  

                   勝って   笑うも    敗れて   泣くも

                       이기고     웃는것도     패하고    우는것도

                       마코토오  토오세바    구이와    나이

                   誠を      通せば   悔いは  ない

                       정성을    다했다면     후회는    없어

                       히타이노     시와가       모노 가타루

                   額の         皺が     もの がたる

                       이마의      주름살이     설명 해 준다

                       오토코노    가오니     레키시    아리

                   男の        顔に     歷史    あり

                       사나이의    얼굴엔     역사가    있다

             --------------------------------------------------

                           쯔마즈키      코로비      키즈 쓰이테

                   つまずき    轉び      傷 ついて

                      실수해서       넘어져     다치고 나서야 

                                  타 닌 노      이타미가     와카루노사

                   他人の      痛みが    わかるのさ

                       다른사람       아픔을     알수있는거야

                       하다카 잇칸      데나오스      키나라

                   裸    一貫      出直す     気なら

                       맨주먹 일관     고쳐 세울     마음이면

                       오소레루     모노 나도    나니모 나이

                   恐れる     ものなど   何も ない

                       두려워할      일 따윈      조금도 없어

                       모쿠시테   히토리   쿄오오    유쿠

                   默して    獨り   今日を  ゆく

                       말 없 이   혼자서    오늘을    산다

                       오토코노    세나니     레키시   아리

                   男の       背中に    歷史  あり

                       사나이의    등짝엔     역사가   있다

           --------------------------------------------------

                           우와베오    카자루   니시키 요리

                   表面を     飾る     錦 より

                       겉면만을    꾸미는    비단 보다

                       네우치가        아룬다       코노  유메와

                   値打ちが   あるんだ   この  夢は

                       값어치가       있는거다       이     꿈은

                       운야       후운와     오노레노   사다메

                   運や     不運は    自己の   宿命

                       운이나    불운은      자 신 의    숙명

                       아시타니  이노치오    카케테    미로

                   明日に  いのちを  睹けて みろ

                       내일에      목숨을       걸어     봐라

                       아메  카제  아라시    소레모   요시

                   雨     風    嵐     それも 良し

                       비    바람  폭풍우    그것도   좋다 

                       오토코노     미치      레키시    아리

                   男の        人生     歷史    あり

                       사나이의     일생      역사가    있다

  참고 : 北島三郞 이 刑事로 등장하는 TV 드라마 줄거리 일부 요약.

  隅田川署の    的場六郎（北島）の 妻の     的場秋子は 美容院を経営していて, 

 <隅田川>경찰서 的場六郎형사(北島三郞)의 妻 的場秋子는 미장원을 경영하고,

 一人娘の   的場涼子（小松）は 雑誌      編集の     仕事をしている.

 외동딸인    的場涼子 는             잡지사의 편집 업무에 종사하고 있음.

 的場は 中井や オグラ 達と共に,   詐欺疑惑のある サンライズクレジットの

 的場는 中井와 オグラ 등과 함께,   사기 용의가 있는  <썬라이즈 크레지트> 의

 家宅   捜索を 行う.

 가택을 수색하러 감.

 しかし, 証拠は 何も出てこなかった為, 的場は サンライズクレジット社長の

 그런데, 증거는 아무것도 나오지 않아서,   的場 는 <썬라이즈 크레지트> 사장인

 牛島伸嘉の 調査を, 情報屋の      五十嵐に 依頼する.

 牛島伸嘉의 조사를   사설 정보사의 五十嵐 에게 의뢰함.

 翌日,   サンライズクレジットの 課長の 立花が  死体で 発見され,

 다음날. <썬라이즈 크레지트> 의   과장인  立花 가 사체로  발견되어,

 警察の 強引な 捜査のせいで 自殺したのではないかと マスコミが 騒ぎ出し,

 경찰의 강제 수사 때문에         자살 한것이 아닌가 라며 언론에서     떠들어 대서,

 捜査から 外されてしまった  的場は       工藤署長に 辞表を 提出する.

 수사업무에서 배제되어 버린   的場(北島)는 工藤 署長 에게 사표를 제출함.

 銀行の 総務部長をしている 岩田政則が 殺され, 的場の 知合いの  浜崎健次郎が

 은행의 총무부장을 하고있는   岩田政則가 죽임을 당하여, 的場의 知人 浜崎健次郎가

 容疑者として 指名手配される.

 용의자로        지명 수배됨.

 浜崎の 無実を信じる 的場は 浜崎と共に   逃亡しながらも,

 浜崎의 억울함을 믿는  的場는  浜崎 과 같이 도망가면서도,

 牛島や 牛島と 交友のあった 岩田と 同じ 銀行に 勤める 小宮山高弘のことを

 牛島 또는 牛島 와 친구였던 岩田와 같은 은행에 근무하는   小宮山高弘 의 일들을

 調べる.

 조사함.

 的場は 無人の 別荘に潜んでいた 牛島と小宮山を 追詰めるが, 逃亡した 牛島と

 的場는 아무도없는 별장에 숨어있던 牛島와 小宮山을 바싹 추적하나, 도망친 牛島와

 小宮山は 死体で 発見された.

 小宮山은 사체로  발견되었음.

                       

[상촌]

chkms 님...좋은 노래 감사합니다. 北島三郎得意の　人生応援歌 좋은 노래 감사합니다.
날씨가 우리老人들을 골탕 먹일샘인가, 다시 추워집니다. 감기조심하십시요 감사합니다.

[chkms]

상촌 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 이 北島三郞 의 노래는 언제 들어도 속이 시원하게 뻥 둘리지요.
제가 참 좋아 하는 가수입니다 ... 오늘 날씨는 꽃샘 추위로는 좀 심했네요 ㅎㅎㅎ ... 상촌님 감기 조심하시기
바랍니다 ... 감사합니다.

[계암]

비 바람 폭풍을 ...혼자서 묵묵히 견디며...이마의 줄음살은 사나이의 삶의역사..............
.北島三郞의 마음에 닫는 좋은 노래 감상 잘 하고있습니다. 늘 건강하시고요... 감사합니다.

[chkms]

계암 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ... 오늘 날씨 꽤 춥네요 ... 계암님도 건강 유의 하시기 바랍니다.
감사합니다.

[리필]

아름다운 멋찐 노래 남자의 역사 참으로 아름다운 좋으신노래 주심에 깊이 감사 드리 옴니다

[chkms]

리필 님 ! 노래가 참 좋지요 ... 이 가수 노래는 듣고 있으면 시원 시원해서 참 좋습니다 ... 날씨가 추운데 리필님
건강 유의 하시기 바랍니다 ... 감사합니다.