그녀는 눈이 예쁘다' 그녀는 얼굴이 예쁘다'라고 할 때 한국어를 직역해서 Her eyes are beautiful.; Her face is pretty.; 라고 하곤 하는데 문법적으로는 맞지만 원어민들은 have 동사를 사용하여 She has beautiful eyes.' She has a pretty face.' 라고 말한다. 그의 미소가 멋지다' 라고 할 경우, 원어민들은 His smile is nice.' 보다는 He has a nice smile.' 이라고 한다.
A;A little bird told me that Sam set you up with his younger sister. How did it go? 누가 그러는데 샘이 자기 여동생하고 너를 소개팅 시켜 줬다고 하더라. 어땠어?)
B;Best date ever! She has beautiful eyes. It turned out that we also have a lot in common. 최고의 데이트였어! 그녀는 눈이 예뻐. 알고 보니 우리는 공통점도 많더라고)
A;Sam's a good matchmaker. Would you like to bring her to my housewarming party next week? 샘이 다리를 잘 놓더라. 다음 주 내 집들이 파티에 그녀를 데리고 올래?)
※A little bird told me~; 누군가가~을 말해줬다 ※have a lot in common; 공통점이 많다