<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23218B4156E8CE3832" class="txc-image" width="500" id="A_23218B4156E8CE38327939"/></p><p><br></p><p class="cafe-editor-text">출처: 여성시대 Nicholas P. Wilde<br><br><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23768D4056E8D34326" class="txc-image" width="368" id="A_23768D4056E8D3432601F4"/></p><p class="cafe-editor-text"><br>안녕? 나는 주토피아 5차 찍은 여시야.<br>자막 2번, 더빙 3번 봤고 오늘 자막으로 6차 찍을 예정!<br><br>자막으로 볼지 더빙으로 볼지 고민 하는 여시들이 많은것 같은데 도움이 될까 싶어서 후기를 찝니다!<br>최대한 스포일러 없이 쓰도록 노력 할게요... 8ㅅ8<br></p><p class="cafe-editor-text"><br></p><p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2210763E56E8D45E26" class="txc-image" width="385" height="781" style="width: 385px; height: 781px;" id="A_2210763E56E8D45E262CD6"/></p><p class="cafe-editor-text"><br>우선 영화 본거 인증 해야하나 해서 CGV 무비로그 캡쳐 했오!<br><br><br><strong>1. 유치하진 않은지?</strong><br>노놉! 안유치해! 오히려 애들이 보기에 어려울수도 있다는 생각이 들어.<br>그리고 캐릭터들이 농담 하는게 섹드립이기도 하고ㅋㅋㅋㅋㅋ<br>(처음 들을땐 모르는데 나중에 보면 섹드립)<br>인종차별이나 성차별과 편견에 대해 디즈니만의 유쾌함으로 잘 풀어냈다고 생각해.<br><br><br><strong>2. 자막과 더빙의 차이점</strong><br>자막이 좀 더 성인층에게 맞게 번역이 되었고 더빙은 조금 유치하게 느껴질수도 있어.<br>왜냐면 더빙판은 어린 아이들이 많이 본다는 생각 때문인지 번역을 순화한게 눈에 띄어. 생략된 부분도 있고...<br><br>닥쳐! → 조용히해!<br>우리엄마가 아줌마 죽었으면 좋겠대요 → 우리엄마가 아줌마 짤렸으면 좋겠대요<br><br>이런식으로 순화를 했고, 자막에서는 배경음악이라던지 세세하게 번역을 다 해주는 반면 더빙에서는 그런 부분이 번역 안된게 많아.<br>더빙이 안되면 자막으로라도 깔아줄법도 한데 그냥 넘어가더라구. 그런 부분이 좀 아쉽긴 했는데</p><p class="cafe-editor-text">나는 둘다 봤기 때문에 아쉬움이 느껴지는거고 둘중에 하나만 한번만 볼거면 괜찮을거 같아.</p><p class="cafe-editor-text"><br>세세하게 번역 되진 않았지만 중요한 내용에 영향을 끼치는 부분은 아니거든.</p><p class="cafe-editor-text">그래도 개그적인 부분에서도 자막이 좀 더 웃긴건 있지... 세세하게 못살린 부분 중에 개그포인트도 몇 있거든... ㅠㅠ</p><p class="cafe-editor-text">대표적으로 한가지 꼽자면 삽입곡 같은걸로 웃긴 부분이 있는데 그걸 못살렸어!!!!! (바닥을 친다)</p><p class="cafe-editor-text"><br></p><p class="cafe-editor-text">자막에서는 사람들이 빵빵 터지는 부분이 더빙에서는 조용해.... ^^;;<br>아! 그리고 자막에서는 닉이나 주디가 말한 농담이 섹드립인데 더빙에서는 섹드립이 아냐... ㅎㅎ... ㅋㅋㅋㅋㅋ</p><p class="cafe-editor-text"><br></p><p class="cafe-editor-text"><br></p><p class="cafe-editor-text">+ 추가</p><p class="cafe-editor-text">어떤 부분이 섹드립인지는 스포일러가 될수 있어서 안적었어... ㅠㅠ</p><p class="cafe-editor-text">인터넷이나 여시 내에서 검색 해도 어느 부분이 섹드립인지 나오니까 검색해보새오!!! 8ㅅ8</p><p class="cafe-editor-text"><br></p><p class="cafe-editor-text"><br></p><p class="cafe-editor-text"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/274B603F56E8D3DA1F" class="txc-image" width="320" id="A_274B603F56E8D3DA1F1B38"/></p><p class="cafe-editor-text"><br><strong>3. 성우의 연기</strong><br>더빙판 성우 연기가 자연스럽지 않다는 말을 봤는데 그런 말을 보면 마음이 아프다... ㅠㅠ<br>자막이 더 자연스러울수 밖에 없는건 당연한거야.<br>보통 디즈니, 픽사의 애니메이션은 성우나 배우가 먼저 녹음을 한후에 연기에 맞춰서 영상을 만들어.<br>하지만 한국 성우의 경우에는 만들어진 영상에 목소리를 입히기 때문에 환경 자체가 달라.<br><br>언어도 다르기 때문에 입모양을 맞춰야 해서 번역이 좀 어색하게 느껴질수도 있어.<br>나는 세세한 내용도 중요하고 완전 자연스러움을 원해!!! 이런 여시라면 자막을 보면 돼.<br>디즈니 부사장이 주토피아 더빙 잘됐다고 칭찬 했다고 하더라구.<br>근데 진짜 이정도 퀄리티면 정말 잘된 더빙이야. 초월 더빙이지!!!</p><p class="cafe-editor-text"><br></p><p class="cafe-editor-text">아!! 그리고 더빙판에는 어린아이들이 없을수가 없어...</p><p class="cafe-editor-text">자막보다 어린아이들이 많은건 감안 하고 봐야해ㅠㅠ 관크... ㅎ;;;</p><p class="cafe-editor-text">그런데 관크는 그날그날 달라서 조용히 보는 애들도 있고 시끄러운 애들도 있고... ㅠㅠ</p><p class="cafe-editor-text">그저 아이들이 조용히 봐주길 바라야할듯..... 그런 위험부담이 싫으면 자막을 보길 추천...</p><p class="cafe-editor-text">여러모로 더빙도 참 퀄리티 좋은데 번역이나 관크 때문에 염려 되는게 있어서 아쉽다... ㅠㅠ<br></p><p class="cafe-editor-text"><br></p><p class="cafe-editor-text"><br></p><p class="cafe-editor-text"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2563DD4556E8D39F1E" class="txc-image" width="500" id="A_2563DD4556E8D39F1E206D"/></p><p class="cafe-editor-text"><br></p><p class="cafe-editor-text">쓰다보니 어째 더빙의 단점만 잔뜩 쓴 기분이 드는데 객관적으로 쓰려고 하다보니 이렇게 되었어... ㅠㅠ</p><p class="cafe-editor-text">나는 더빙판을 더 좋아해.... 나 더빙만 3번 봤엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ</p><p class="cafe-editor-text">오늘 6차 찍는것도 더빙으로 보고 싶은데 더빙 시간대가 없어서 자막으로 보는거야ㅠㅠ</p><p class="cafe-editor-text"><br></p><p class="cafe-editor-text">나의 사심으론... 주토피아 더빙판은 닉 성우만으로도 볼 가치가 충분 하다고 생각해ㅋㅋㅋㅋㅋ<br>목소리가 정말 스윗... 닉 성우인 정재헌님 별명이 꿀오빠인데 꿀성대 아니랄까봐 정말 스윗한 닉을 연기해주었어...</p><p class="cafe-editor-text"><br><br>일단 생각한 내용은 여기까지인데 나중에 좀 더 생각나는게 있으면 수정 하도록 할게!!<br>그리고 디즈니 코리아 정말 마케팅 못한다고 생각해... ^^...<br>성인을 타겟으로 마케팅 했으면 지금보다 더 좋은 성적이 나오지 않았을까 싶어서... ㅎㅎ...<br><br>아직 우리나라 정서에 애니메이션은 애들이 보는거라는 생각이 박혀있어서 그런가 싶고... 넘나 안타깝고요! 8ㅅ8<br>디즈니, 픽사 애니메이션은 다 챙겨보는 편인데 나는 인사이드 아웃, 겨울왕국 보다는 주토피아가 더 재미있었어.<br>내가 영화관에서 제일 많이 본 영화가 5번 본 레미제라블이였는데 오늘 주토피아 6차로 그 기록이 깨진다! ㅇㅅㅇ)b<br><br></p><p class="cafe-editor-text"><br>아무튼 볼지말지 고민 하는 여시, 더빙을 볼지 자막을 볼지 고민 하는 여시들에게 조금이나마 참고가 되었으면 해서 적어보았어.<br>어느걸 보던 닉은 존나 섹시하고 호랑이 댄서 오빠들도 존나 섹시합니다... ㅎ...<br>주토피아 상영 기간 얼마 안남은거 같은데 존잼이니까 볼 영화 없으면 꼭 봐!! ^_^)♬<br>개!!!!!!!!썅!!!!!!!!!!!! 존잼!!!!!!!!!!!!!<br><br></p><p class="cafe-editor-text"><br>문제시 밤의 울음꾼 먹음<br>안문제시 주토피아 6차 찍음<br></p><p><br></p>
<!-- -->
난 오히려 더빙이 훨 세세하다고 느꼈어!! 기차타고 갈때 가젤 노래도 내가 본 자막에서는 자막 앖었는데 더빙에선 한국말이었구!
더빙에서 닉이 "굴다리 밑에서 슬퍼하겠지~"이게 자막에선 "굴다리 노숙자나 되겠지" 이걸로, 기리온이 "저를 왕따시키는 줄알았어요" 이게 박사귀신 들린다햤나? 무튼 이런식으로 좀더 찰지다고 느꼈고
결정적으로 플래쉬가 더빙이 더 웃긴거같아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 목소리 자체가 느려 ㅋㅋㅋㅋ
웅 장단점이 있는거 같아ㅋㅋㅋ 개인적으론 나도 더빙이 더 좋앜ㅋㅋㅋ 성우들 연기가 너무 찰져서ㅋㅋㅋㅋㅋ 주토피아 입덕 더빙 보고 했다눙!!! 8ㅅ8 더빙 좋아하는 여시가 있어서 기쁘다ㅎㅎ
주토피아 너무재밌었어8ㅅ8더빙으로 한번더 보고싶다
둘다봤는데 다른 애니메이션 더빙보다 훨씬 만족스러워서
나는 더빙판이 더 좋았어!!
삭제된 댓글 입니다.
멍청한 토끼들은 곱하기는 잘하거든!
여기서 곱하기=multifly=번식하다!
더빙은 왜 하는곳이 없을까ㅜㅜㅜㅜ경기권은 왜 죄다 자막이야ㅜㅜㅜㅜㅜ큽 더빙도 봐보고싶어ㅜㅜ
2차찍고왔는데 난 더빙이 더죠앗어 ㅠㅠ닉 목소리 개꿀....♥
더빙추천함!!!!!!!!ㅠㅠㅠ
더빙밖에안봤는데!!!!! 자막도 봐야겠구나!!!!
나도 더빙 존좋ㅠㅠㅠ 닉닉닉ㅠㅠㅠㅠㅠ
둘다봤는데 둘다각각재미져!!ㅋㅋㅋㅋ결론은 둘다보세요 여새덜ㅋㅋ 주토피아는 사랑입니다^^
더빙만 봤눈데 자막 조만간 보고오겠읍니다...♥섹드립이라니 시바 하마터면 놓칠 뻔 했네
삭제된 댓글 입니다.
미스터빅 대단했지ㅋㅋㅋ 벤자민이 자기 도넛 귀신이라고 말하는건 나왔는데 "항상 입이 방정이지" 라는 대사는 "토끼에 대해 편견이 있지" 라고 비꿔서 좀 그랬어ㅠㅠ
성우 목소리 꿀임 닉오빠님 사랑해요
근데 더빙판 닉오빠 목소리가 너무 좋아서 단점을 다 그러안아8ㅅ8....
맞아... 그래서 내가 더빙을 3번이나 봤지ㅠㅠ
더빙 짱이지...♡ 난 원래 성덕이기도 해서 고민없니 더빙 봤는데 애들도 없고 관람객 여자로만 여덟이었어ㅋㅋㅋㅋㅋ 심지어 다 다른 줄!! 정재헌 성우님 목소리에 심쿵사 당하고 와서 너무 행복했어ㅠ 나중에 소장하고픈 영화야
나도 2번이상은 영화안보는데 주토피아는 그기록을깨준다....
주토피아최고ㅠㅠㅠㅠ
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.16.03.17 21:29
앜ㅋㅋ 나는 지금 더빙으로 보고 나왔는데, 그 라디오 부분도 아ㅋㅋㅋ존나 ㅋㅋ이럴때만 꼭 저런 노래나오짘ㅋㅋㅋㅋㅋ 이러고 넘어갔는데 영어잘 모르는 사람들은 놓치고 갈수도 있구낰ㅋㅋ
오늘 자막보고왔는데 더빙으로 또봐야겟당ㅋㅋㅋㅋ