[527~528] Ann Margret - What Am I Supposed To Do, Slowly

[부엉이]

   No.527~528

Ann Margret

   스웨덴 출신의 배우,가수인 Ann Margret의 'What Am I Supposed To Do', 'Slowly'

   2곡 입니다.

   2곡 모두 1962년 두번째 앨범 [On the Way Up]에 수록된 곡 입니다.
   1961년 'I Just Don't Understand'로 가수로 데뷔하여 이듬해 발표한 앨범이죠...

   70~80년대 국내 라디오 방송에서 자주 전파를 탔던 곡들 입니다.

Album [On The Way Up] (1962)

1. Oh, Lonesome Me 2:34 
2. Slowly 2:05 
3. Fever 2:50 
4. What Do You Want From Me 2:25 
5. Heartbreak Hotel 2:27 
6. I Just Don't Understand 2:37 
7. His Ring 2:21 
8. Could It Be 2:10 
9. What Am I Supposed To Do 2:45 
10. Let Me Go, Lover! 2:58 
11. Moon River 2:28 
12. My Last Date (With You) 2:36 

  1941년 4월28일 스웨덴 출생, (국적: 미국)
  (본명: 앤 마가렛 올슨 Ann Margret Olsson) 배우, 댄서, 가수
 
  스웨덴 스톡홀름에서 태어나 1946년 미국으로 이주 하였다. 
  시카고 교외에 정착 후, 8살 때부터 댄스 레슨 시작하고 1962년 [스테이트 페어], 1963년

  [바이바이 버디]에 출연, 1964년 [비바 라스 베가스] 촬영 중 엘비스 프레슬리와 염문을

  뿌리기도 하였다. 
 
  토니 베넷 등이 공연하던 라스베가스 [듄스] 공연 중 조지 번스의 눈에 띄어 그의 연말

  스페셜에 고정 게스트로 참여 내셔널 스테이지에서 각광받는 스타로의 발판을 마련하게 된다. 
  연기보다는 댄스와 관능적인 가창법이 더 인정을 받다가 1972년 라스베가스 [더 오리엔트]

  에서 공연 중 추락사고로 생명을 잃을 뻔하기도 했으나, 1971년 [Carmal Knowledge]

  아카데미 여우 조연상 후보에 오르며 연기의 프라임 타임을 구가하였다. 
  1967년 배우 로저 스미스와 결혼 후, 스미스는 앤 마가렛의 매니저로 활동하였고, 중증

  근무력증으로 고생하는 남편을 간병하며 80년대 에미 여우 주연상 후보에 3번 오를 정도로

  왕성한 활동을 하였다.
  연기, 춤, 노래실력이 어우려져 관능미 넘치는 수퍼스타 섹스 심볼로 자리를 잡았다.

  [Singles]

  I Just Don't Understand (1961)
  It Do Me So Good (1961)
  Bye Bye Birdie (1963)
  What Am I Supposed To Do (1962)
  Sleep In the Grass (1969)
  Love Rush (1979)
  Midnight Message (1980)
  Everybody Needs Somebody Sometimes (1981)

  [Albums]

  And Here She Is...Ann-Margret (1961)
  On the Way Up (1962)
  The Vivacious One (1962)
  Bachelor's Paradise (1963)
  Beauty and the Beard (1964) (with Al Hirt)
  David Merrick Presents Hits from His Broadway Hits (1964)
  Songs from "The Swinger" (And Other Swingin' Songs) (1966)
  The Cowboy and the Lady (1969)
  Ann-Margret (1979)
  God Is Love: The Gospel Sessions (2001)
  Today, Tomorrow and Forever: Box Set (2002) (with Elvis Presley)
  Ann-Margret's Christmas Carol Collection (2004)
  Love Rush (reissue of Ann-Margret) (2007)
  Everybody Needs Somebody Sometimes (single, reissue) (2007)
  All's Faire In Love (2008)

  [Soundtracks]

  State Fair (1962)
  Bye Bye Birdie (1963)
  The Pleasure Seekers (1965)
  Tommy (1975)
  Newsies (1992)
  Viva Las Vegas (2007)

 

What Am I Supposed To Do

What am I supposed to do
with the love I have for you
Am I supposed to let it leave
Until you are ready to forgive

난 당신을 사랑하고 있는데
어떻게 하면 좋을까요..
당신이 용서할 때까지
그냥 내버려 두어야 할까요?
 
Am I supposed to pretend
till you want me back again
What am I supposed to do till then

당신이 다시 나를 필요로 할 때까지
그런척 해야 하는건가요?
그때까지 난 어떻게 해야 하는 건가요.
 
How am I supposed to feel
shall I think that you love me still
Or am I supposed to act just like
You're never coming back 
 

어떻게 느끼면 되는 건가요?..
당신이 여전히 날 사랑한다고 생각해야 하나요?
아니면 당신이 다신 결코 돌아오지
않을 거라고 여기면 되는 건가요?
 
Honey,
Am I supposed to be your friend
Or will we ever meet again
darling oh darling
What am I supposed to do till then

그대여..
내가 당신 친구가 될 수 있을까요?
우리가 다시 만나게 될까요?
그대여..
그때까지 난 어떻게 해야 하는 건가요.
 
What am I supposed to say
if by chance we meet someday
Am I supposed to talk a while
or turn my head and walk on by 
 

언젠가 우연히 우리가 다시 만나게 된다면
난 무어라고 말해야 할까요?
잠시 이야기를 나누어야 할런지..
아니면, 외면하고 그냥 지나쳐야 할런지..
 
This heartache can never end
Till you're in my arms again
what am I supposed to do till then
What am I supposed to do till then

당신이 나의 품안으로 다시 돌아올 때까지..
이런 고통은 결코 끝나지 않을 거에요
그때까지 난 어떻게 해야 하는 건가요
그때까지 난 어떻게 해야 하는 건가요..

Slowly

Tell me you love me again
날 사랑한다고 다시 한번 말해주세요
But this time slowly
하지만 이번엔 천천히 하세요
'Cause you're talking too fast
왜냐하면 당신은 너무 빨리 말하니까요
Baby, much too fast
그대여, 너무 빠르다구요
Come on and squeeze me again
이리와서 날 다시 한번 꼬옥 안아주세요
But this time slowly
하지만 이번에는 천천히 하세요
'Cause I like your grasp
왜냐하면 난 당신이 안아주는 걸 좋아하니까요
But it's much too fast
하지만 결코 서둘러서는 안되요
You said that our love will grow together
당신은 우리 사랑이 함께 자라날거라 했었죠
'Cause your mind's all mine
왜냐면 당신의 마음이 곧 제 마음이니까요
But dynamite love won't grow an inch
하지만 격렬한 사랑이라도 조금도 타오르지 못할 거에요
If you don't take your time
만일 당신이 그토록 서두른다면 말이에요
Come on and kiss me again
이리와서 제게 다시 키스해 주세요
But this time slowly
하지만 이번에는 천천히 하세요
Not so fast make it last
너무 서두르지 말고 오래 지속되게 해주세요

You said that our love will grow together
당신은 우리 사랑이 함께 자라날거라 했었죠
'Cause your mind's all mine
왜냐면 당신의 마음이 곧 제 마음이니까요
But dynamite love won't grow an inch
하지만 격렬한 사랑이라도 조금도 타오르지 못할 거에요
If you don't take your time
만일 당신이 여유를 갖지 않는다면 말이에요
Come on and kiss me again
이리와서 제게 다시 키스해 주세요
But this time slowly
하지만 이번에는 천천히 하세요
Not so fast make it last
너무 서두르지 말고 오래 지속되게 해주세요
You're talking too fast
당신은 말이 너무 빨라요
Honey, make it last
그대여, 오래 지속되게 해주세요
Oh, not so fast yeah make it last
아, 너무 서두르지 말고 그래요 지속되게 해주세요

[산천]

what am I supposed~ 예전 다방에서 쪽지로 많이 신청하던 노래..벌써 30여년이 훌쩍 넘었네요..ㅎㅎ
오늘은 안개인지 황사인지 하늘이 뽀얗네요..건강 조심하십시오..**^^**

[부엉이]

환절기에 황사까지... 감기 조심하세요

[가인]

감사합니다~~