엄복(1854~1921) 엄욱(顼有关)의 장원제(張元濟) 및 생활세부에 관한 가서
출처:서령경매 소스: EK 이페어케이 플러스
도록번호: 1358
평가 RMB: 30,000-50,000
거래가격 RMB: 322,000(수수료포함)
1358
엄복(18(, 1854~1921) 엄욱(顼有关)의 장원제(張元濟) 및 생활세부에 관한 가서
편지 한 통 두 쪽 (봉투 한 장 포함)
1919년 9월 22일 작
식문:욱은 흔히 볼 수 있는 아이들이 두 언니와 함구한다는 것을 알고 매우 위안이 되었다.부전서운무의추위방어후솜옷이 아직 상해에 있다는 것을 알고도어머니가 데려간 사람은 솜털뿐이었다.추석 전후에 귀경하면, 자연히 필요하지 않다.추가 구입은, 일시적인 부주의로, 몇 십 위안을 더 쓰게 되어, 대단히 싫습니다, 다행입니다.그 물건은 아직 쓸모없는 것이 아니다. 지금일라경 큰누나가 와서 셋째 형이 친모를 위해 남겨두었으니, 연내에 민을 떠날 수 없을 것 같다.그러나 셋째 형의 편지는 그런 것이 없었다.전편에서는 부친이 몇십 위안을 보내 주었다고 한다.어제 국화가 우거져 왔다.삼고태복1백60위안의 환매를 의뢰하였다.백 원은 숙부 조의금인데, 그 뒤에 너무 괴로워서 더 준다.나머지 육주는 삼고반천이다.만일 셋째 형이 나오지 않는다면 나는 오래 기다릴 필요가 없느니라 곧 이를 보고 북행할 계책을 삼으리라그러나 이 치과의사의 가격이 매우 비싸다는 소식을 듣고, 또 엄청난 액수인데, 어찌할 도리어 어떻게 할 수 없다.나는 응우옌푸의 새 집이 편찮을 때 귀경할 생각이었지만, 큰오빠는 또 편지가 없어서, 아마 집이 편찮을 때 날씨가 이미 추워졌을 것이다.(나는 날씨가 추워질 때마다 민의 생각을 한다.)윤7월 29일에 그림을 그리다.
편지봉투 식문: 북경 동사왕 참깨골목 7번지, 엄사양수람, 상해 하동로 425부치다.
출판: 1. 《엄복가서》P40-41, 엄복찬, 상무인서관.
2. 《엄림심화: 엄복, 임구유묵집》P107-111, 황산서사
저술: 3. 《엄복집》5P1532, 왕애주필, 중화서국, 1986년。
4. 엄복가서 P42, 엄복찬, 상무인서관.
설명: 엄복 넷째 딸 엄욱의 윗부분.
이것은 엄복 만년에 고향 복주에서 글을 써서 장원제(국생)와 서양을 보고 이를 치료하고북경으로 가는 여정 등은, 191년에 하였다.9년 9월 22일, 즉 엄복일기 9월 22일 중"과 후후편지,욱신"이라고 썼다.
삼남 엄후가 장모에게 남겨졌기 때문에, 엄복은 바로 "어제 국화가 태어나서 우거했다"며 "삼에게 부탁한 것"이라고 믿어진다.'고태복일백육십원' 즉엄복일기 9월 21일 "토국생태민160대복"사。
《엄복연보신편》에 따르면, 1919년 초, 엄복은 복주에서 삼남 엄후를 위해 장가들며 신체를 만들었다.상황이 악화되어, 5월에 상해로 치료하러 갔다.상해에서 거의 3개월을 치료한 후, 8월에 퇴원하여 푸저우로 돌아왔다.엄 씨는 7월 북상했다.편지에서 '솜방망이 제의가 아직 남아 있다.상해'라고 추측하여 추위를 막았다.옷차림이 부인을 위해 북경에 가져가게 된 것은 바로 이 때문이다.
편지 말미에 엄복은 "하늘의 한철마다 민의 생각을 돌이켜 본다"고 언급했다.엄복연보를 보면, 엄씨의 만년을 알 수 있다.늘 "고향에 가서 계책을 쓰는 것보다 못하다"고 한다.'남귀는 몰라도 불편은 많다'는 갈등 속에 헤매고 있다.《엄복집》에 1919년 7월에 쓴 가서에 의하면, 엄복신은 "오환"이라 하였다.민은 다시 북경에 와서 살지 않는다.이 편지를 쓰면서 추석 전후 귀경길에 뜻을 모아 10월 12일 배를 탔다.북상하여 복주에서 천진으로 가다.
응우옌푸의 새 집은 베이징에 있는 새 집을 찾기를 엄복한 것을 가리킨다.1919년 10월 25일일 복주에서 귀경한 지 얼마 되지 않아, 엄둥청 다응우옌 골목에 있는 새 집을 찾아가고, 새집 번호를 붙인다""우초당"은 그해 12월 말까지로, 심각한 병이 낫기도 전에 퇴원하여 이전하였다.둥청 다응우옌푸 골목으로 들어가다새집.
단숙은 엄복일친우로서, 병이 있어 치료하지 않아 '억울한 죽음'을 당하였는데, 엄복은 일찍이 가서에서 '그 죽음'이라고 하였다.억울하다고 할 수 있다"고 썼다.엄호에게 백 원을 조의로 삼으라고 하였는데, 연민으로 "뒤가 너무 쓰리다.그러니 많이 달라"고 말했다.
나경, 엄복 사촌동생 전안의 딸.
YAN FU AUTOGRAPH FAMILY LETTER SIGNED TO YAN XU ABOUT ZHANG YUANJI AND FAMILY SPENDING
Two pages
Dated September 22, 1919
Illustrated: 1. Family Letters of Yan Fu, pp. 40-41, The Commercial Press
2. Yan and Lin's Paintings: A Collection of Yan Fu's and Lin Shu's Legacy, pp. 107-111, Huangshan Book Press
Literature: 3. Collection of Yan Fu's Works, , vol. 5, p. 1532, Zhonghua Book Company, 1986
4. Family Letters of Yan Fu, p. 42, The Commercial Press
Note: Dedicated to Yan Xu.
24.5×15cm×2
RMB: 30,000-50,000
严 复(1854~1921) 致严顼有关张元济及生活细账的家书
图录号: 1358
估价RMB: 30,000-50,000
成交价RMB: 322,000(含佣金)
1358
严 复(1854~1921) 致严顼有关张元济及生活细账的家书
信笺 一通二页(带信封一枚)
1919年9月22日作
识文:顼儿知悉:常见儿与两姊缄,甚为忻慰。父前书云无衣御寒,去后乃知棉夹诸衣尚在上海,娘带去者惟棉袴耳。若于中秋前后回京,自然无须添置,因一时失检,致多花几十元,甚为讨厌,幸其物尚非无用。今日萝卿大姊来,言三哥为亲母所留,年内恐不能离闽。但三哥来信并无此说,前信尚叫为父寄洋几十元与伊作船儎也。昨菊生来寓,吾即托兑付三哥台伏壹百六十元。百元系团叔赙仪,因其身后太苦,故多给些。其余陆拾即为三哥盘川。假使三哥不出,吾自无须久候,俟牙看毕即当作计北行。但闻此牙医价钱极贵,则此又是一笔巨款,奈何奈何!吾本意等阮府新屋便时回京,但大哥又无的信,恐屋便时天气已寒矣。(吾每逢天寒辙作回闽之想。)闰七月廿九泐。
信封识文:北京东四汪芝麻胡同七号,严四小姐收览,上海哈同路425寄。
出版:1.《严复家书》P40-41,严复撰,商务印书馆。
2.《严林心画:严复、林纾遗墨集》P107-111,黄山书社
著录:3.《严复集》5P1532,王栻主编,中华书局,1986年。
4.《严复家书》P42,严复撰,商务印书馆。
说明:严复四女严顼上款。
此为严复晚年在故乡福州所作家书,谈到张元济(菊生)、看西医治牙及赴京行程等,作于1919年9月22日,即严复日记9月22日中“与琥信、顼信”。
据信可知,因三子严琥为岳母所留,严复乃因“昨菊生来寓”“托兑付三哥台伏壹百六十元”,即严复日记9月21日载“托菊生兑闽160台伏”事。
据《严复年谱新编》,1919年初严复在福州为三子严琥娶亲后身体状况恶化,5月赴上海医治,在沪治疗将近三个月后,于8月出院返回福州,而严夫人则于7月北上。信中提及“棉夹诸衣尚在上海”而推测御寒衣物为夫人带去北京即缘此。
信末,严复提及“每逢天寒辙作回闽之想”。检严复年谱可知,严氏晚年常在“不如回家乡作计”“非不知南归亦有许多不便”的矛盾中徘徊。据《严复集》载1919年7月家书,严复信谓“吾还闽不复来京居住”,而此信写作时,又转意“中秋前后回京”,并最终于10月12日乘船北上,由福州往天津。
所及阮府新屋,指其时严复嘱子在京打探的新居。1919年10月25日,即福州返京不久,严复前往东城大阮胡同的新居看望,并给新居起号“愈草堂”,至是年12月底,严病未愈即出院,迁入东城大阮府胡同新居。
团叔,系严复一亲友,因有病不治而“枉死”,严复曾在家书中谓“其死可谓冤矣”。信中,严复嘱严琥以百元作团叔赙仪,因怜悯“其身后太苦,故多给些”。
萝卿,严复堂弟传安(观澜)之女。
YAN FU AUTOGRAPH FAMILY LETTER SIGNED TO YAN XU ABOUT ZHANG YUANJI AND FAMILY SPENDING
Two pages
Dated September 22, 1919
Illustrated: 1. Family Letters of Yan Fu, pp. 40-41, The Commercial Press
2. Yan and Lin's Paintings: A Collection of Yan Fu's and Lin Shu's Legacy, pp. 107-111, Huangshan Book Press
Literature: 3. Collection of Yan Fu's Works, vol. 5, p. 1532, Zhonghua Book Company, 1986
4. Family Letters of Yan Fu, p. 42, The Commercial Press
Note: Dedicated to Yan Xu.
24.5×15cm×2
RMB: 30,000-50,000