<p style="text-align: left;">"생사즉열반<br>[生死卽涅槃, Saengsajeuk Yeolban]<br><br>제법이 공하다는 실상의 이치를 깨달은 사람에겐 현상과 본질의 세계가 다르지 않으며, 태어남과 죽음, 사바세계 (娑婆世界)와 열반 (涅槃)이 둘이 아니며, 깨닫고 보면 모두가 한여름 밤의 허망한 꿈이라는 것을 알게 된다. 공무 (空無)의 구경지 (究竟地)의 차원에서 볼 때, 열반과 사바세계란 단지 한 쌍의 대립 (對立)과 이름에 지나지 않으며, 이러한 이분법적 대립의 세계를 여읠 때만이 참된 진리를 깨달을 수 있다<br><br>Birth-death itself is Nirvana: In the ultimate reality of emptiness, there is no difference between birth and death, between suffering and Nirvana. All the phenomenal world is but a midsummer night's dream and returns to the great void of vital energy. Nirvana and the samsara are merely the ultimate pair of opposites and names. Only in the transcendent state, beyond the domain of opposites, is truth realizable."<br></p><p style="text-align: left;"></p>
<!-- -->
첫댓글 이분법적 대립의 세계를 여읠 때만이 참된 진리를 깨달을 수 있다