On temptation 유혹에 관하여
This was the first thing () Mark had been asked to do //which he himself, before he did it, clearly knew to be criminal.
*thing //that Mark had been asked to do
thing //which he himself clearly knew to be criminal
//which he himself clearly knew to be criminal
= he himself clearly knew (which) to be criminal
But the moment of his consent almost escaped his notice; certainly,
there was no struggle, no sense of turning a corner.
There may have been a time in the world’s history /when such moments fully revealed their gravity,
with witches /prophesying on a blasted heath or visible Rubicons to be crossed.
But, for him, it all slipped /past /in a chatter of laughter, of that intimate laughter between fellow professionals, which of all earthly powers is strongest /to make men do very bad things /before they are yet, individually, very bad men.
This 이것은 was the first 최초의 thing 일이었다 (that) 그건 Mark 마크에게 had been asked 요청되어진
to do 하기를 //which 그건 he himself 그 자신이, before he 그가 did 했기 이전에 it 그것을,
clearly 명백하게 knew 알았었다 to be criminal 범죄에 연류되는 것을.
* criminal 형 ; of or relating to crime or its punishment:
* thing //that Mark had been asked to do
thing //which he himself clearly knew to be criminal
//which he himself clearly knew to be criminal
= he himself clearly knew (which) to be criminal
But 그러나 the moment 그 순간이 of his 그의 consent 동조의 almost 거의 escaped 빠져나갔다
his 그의 notice 인식을;
certainly 확실히, there was 존재하지 않았다 no 아무런 struggle 고민이, no 아무런 sense 감각이
of turning a corner 전환점을 도는 것에 대한.
* to turn a corner.; to pass a milestone or critical point,
There may have been a time 때가 있었을 수도 있었다 in the world’s history 세계 역사에
/when 그런 때 such 그런 moments 순간들이 fully 완전히 revealed 드러낼 때 their 그것들의 gravity 중압감을,
with witches 마녀들과 함께 한 /prophesying 예언하는 on a blasted 훼손된 heath 건강이나
or visible 가시적인 Rubicons 루비콘/변곡점이 to be crossed 지나쳐지는 것에 대해.
* Rubicon mean in slang?
If you say that someone has crossed the Rubicon, you mean that they have reached a point
where they cannot change a decision or course of action.
But 그러나, for him 그에게는, it all 그 모든 것들이 slipped past 은근슬쩍 지나갔다
/in a chatter 재잘거림 속에서 of laughter 웃음의,
of that 그런 intimate 은밀한 laughter 웃음의 between fellow 동료 professionals 전문가들 사이에,
which 그것은 of all 모든 earthly 세상적 powers 힘에 관한 is strongest 가장 강력한 것이다
/to make 만드는데 men 사람들이 do 하도록 very 매우 bad 나쁜 things 일들을
/before 그 이전에 they 그들이 are yet 아직, individually 개별적으로, very 매우 bad 나쁜 men 사람들이 되기 전.
* slipped past?
To sneak something through a process or inspection; to hide something or conceal a fact;
to prevent attention being drawn to something.
* 지시형용사 that
From That Hideous Strength
Compiled in Words to Live By
That Hideous Strength. Copyright © 1945 by C. S. Lewis Pte. Ltd. All right reserved under international and Pan-American Copyright Conventions. Words to Live By: A Guide for the Merely Christian. Copyright © 2007 by C. S. Lewis Pte. Ltd. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers.
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.24.04.07 06:47
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.24.04.07 19:54